Besonderhede van voorbeeld: -7631118673613306092

Afrikaans

Net Jehovah het die reg om te sê: “Ek is die eerste en ek is die laaste, en buiten my is daar geen God nie.”—Jesaja 42:8; 44:6, 7.

Amharic

“እኔ ፊተኛ ነኝ እኔም ኋለኛ ነኝ፣ ከእኔ ሌላም አምላክ የለም” ሊል የሚችለው ይሖዋ ብቻ ነው። —ኢሳይያስ 42: 8፤ 44: 6, 7

Arabic

ولا احد غير يهوه يمكنه ان يقول بحق: «انا الاول وأنا الآخِر ولا اله غيري». — اشعياء ٤٢:٨؛ ٤٤: ٦، ٧.

Bemba

Ni Yehova fye eo cingalinga ukusoso kuti: “Ine ndi wa ntanshi kabili wa kupelelekesha, tapali mulungu umbi kano ine.”—Esaya 42:8; 44:6, 7.

Cebuano

Si Jehova lamang ang may-katungod nga makaingon: “Ako ang una ug ako ang ulahi, ug gawas kanako wala nay Diyos.”—Isaias 42:8; 44:6, 7.

Danish

Kun Jehova kan med rette sige: „Jeg er den første og jeg er den sidste, og ud over mig er der ingen Gud.“ — Esajas 42:8; 44:6, 7.

German

Nur Jehova kann zu Recht sagen: „Ich bin der Erste, und ich bin der Letzte, und außer mir gibt es keinen Gott“ (Jesaja 42:8; 44:6, 7).

Ewe

Yehowa koe ate ŋu agblɔe wòasɔ be: “Nyee nye gbãtɔ, eye nyee nye mlɔetɔ; mawu aɖeke mekpe ɖe ŋunye o.”—Yesaya 42:8; 44:6, 7.

Efik

Jehovah kpọt ekeme ndidọhọ nte enende ete: “Ami ndi mbemiso, ami nnyụn̄ ndi akpatre; ndien baba owo kiet idụhe ke mîbọhọke ami.”—Isaiah 42:8; 44:6, 7.

Greek

Μόνο ο Ιεχωβά μπορεί δικαιωματικά να πει: «Εγώ είμαι ο πρώτος και εγώ είμαι ο τελευταίος, και εκτός από εμένα δεν υπάρχει Θεός».—Ησαΐας 42:8· 44:6, 7.

English

Only Jehovah can rightfully say: “I am the first and I am the last, and besides me there is no God.” —Isaiah 42:8; 44:6, 7.

Spanish

Solo él puede afirmar con justicia: “Yo soy el primero y yo soy el último, y fuera de mí no hay Dios” (Isaías 42:8; 44:6, 7).

Estonian

Üksnes Jehoova võib põhjendatult öelda: ”Mina olen esimene ja viimne, ja ei ole muud Jumalat kui mina!” (Jesaja 42:8; 44:6, 7).

Persian

فقط یَهُوَه میتواند بحق بگوید: «من اوّل هستم و من آخر هستم و غیر از من خدایی نیست.» — اِشَعْیا ۴۲:۸؛ ۴۴:۶، ۷.

Finnish

Vain Jehova voi aiheellisesti sanoa: ”Minä olen ensimmäinen, ja minä olen viimeinen, eikä minun lisäkseni ole ketään Jumalaa.” (Jesaja 42:8; 44:6, 7.)

Fijian

O Jiova duadua ga e rawa ni kaya: “Koi au na kenai liuliu, koi au na kenai murimuri talega; ka sa sega tale na Kalou, koi au ga.” —Aisea 42:8; 44: 6, 7.

Ga

Yehowa pɛ baanyɛ akɛɛ yɛ gbɛ ní ja nɔ akɛ: “Mi ji klɛŋklɛŋ mɔ kɛ sɛɛkpee mɔ, ni Nyɔŋmɔ ko bɛ, ja mi!”—Yesaia 42:8; 44:6, 7.

Gun

Jehovah kẹdẹ wẹ sọgan dọ po jlọjẹ po dọmọ: “Yẹn wẹ omẹ tintan, yẹn wẹ omẹ godotọ; Jiwheyẹwhe de ma tin to godo ṣie.”—Isaia 42:8; 44:6, 7.

Hindi

सिर्फ यहोवा को यह कहने का हक है: “मैं सब से पहिला हूं, और मैं ही अन्त तक रहूंगा; मुझे छोड़ कोई परमेश्वर है ही नहीं।”—यशायाह 42:8; 44:6-7.

Hiligaynon

Si Jehova lamang ang maminatud-on nga makasiling: “Ako ang nahauna kag ako ang katapusan, kag luwas sa akon wala na sing Dios.” —Isaias 42: 8; 44: 6, 7.

Croatian

Samo Jehova može s pravom reći: “Ja sam prvi i ja sam posljednji, i osim mene nema Boga” (Izaija 42:8; 44:6, 7).

Hungarian

Csak Jehova mondhatja jogosan: „Én vagyok az első, én az utolsó, és rajtam kivül nincsen Isten” (Ézsaiás 42:8; 44:6, 7).

Indonesian

Yehuwa sajalah yang berhak mengatakan, ”Akulah yang pertama dan akulah yang terakhir, dan tidak ada Allah selain aku.”—Yesaya 42:8; 44:6, 7.

Igbo

Ọ bụ nanị Jehova pụrụ ikwu n’ụzọ ziri ezi, sị: “Mụ onwe m bụ onye mbụ, Mụ onwe m bụkwa onye ikpeazụ; ọ dịghịkwa Chineke ọ bụla dị ma e wezụga nanị Mụ onwe m.”—Aịsaịa 42:8; 44:6, 7.

Iloko

Ni Jehova laeng ti siuumiso a makaibaga: “Siak ti umuna ken siak ti maudi, ket malaksid kaniak awan ti Dios.” —Isaias 42:8; 44:6, 7.

Icelandic

Enginn nema Jehóva getur réttilega sagt: „Ég er hinn fyrsti og ég er hinn síðasti, og enginn Guð er til nema ég.“ — Jesaja 42:8; 44: 6, 7.

Italian

Solo lui può giustamente dire: “Io sono il primo e io sono l’ultimo, e oltre a me non c’è nessun Dio”. — Isaia 42:8; 44:6, 7.

Georgian

მხოლოდ იეჰოვას შეუძლია სამართლიანად თქვას: „მე ვარ პირველი და მე ვარ უკანასკნელი, და ჩემს გარდა არ არის ღმერთი“ (ესაია 42:8; 44:6, 7).

Kannada

“ನಾನೇ ಆದಿ, ಅಂತವೂ ನಾನೇ; ನಾನು ಹೊರತು ಯಾವ ದೇವರೂ ಇಲ್ಲ,” ಎಂದು ಹಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲವನು ಯೆಹೋವನೊಬ್ಬನೇ. —ಯೆಶಾಯ 42:8; 44: 6, 7.

Lingala

Kaka Yehova nde akoki mpenza koloba boye: “Nazali moto ya liboso mpe nazali moto ya nsuka, mpe longola ngai Nzambe mosusu azali te.” —Yisaya 42:8; 44:6, 7, NW.

Lithuanian

Tiktai Jehova gali teisėtai sakyti: „Aš esu pirmas, aš esu paskutinis, be manęs kito dievo nėra“ (Izaijo 42:8; 44:6, 7).

Malagasy

I Jehovah irery no afaka milaza ara-drariny hoe: “Izaho no voalohany, ary Izaho no farany; ka tsy misy Andriamanitra afa-tsy Izaho.”—Isaia 42:8; 44:6, 7.

Macedonian

Само Јехова може со право да рече: „Јас Сум првиот и Јас Сум последниот: нема Бог освен Мене“ (Исаија 42:8; 44:6, 7).

Maltese

Jehovah biss għandu dritt jgħid: “Jien l- ewwel u Jiena l- aħħar, u ħliefi m’hemmx alla ieħor.”—Isaija 42:8; 44:6, 7.

Norwegian

Bare Jehova kan med rette si: «Jeg er den første, og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.» — Jesaja 42: 8; 44: 6, 7.

Dutch

Alleen Jehovah kan met recht zeggen: „Ik ben de eerste en ik ben de laatste, en buiten mij is er geen God.” — Jesaja 42:8; 44:6, 7.

Northern Sotho

Ke Jehofa feela yo a ka bolelago ka mo go nepagetšego gore: “Ké Nna wa mathômô, ké Nna wa mafêlô; xa xo Modimo xe e se Nna.” —Jesaya 42:8, PK; 44:6, 7.

Nyanja

Ndi Yehova yekha amene moyenerera anganene kuti: “Ine ndili woyamba ndi womaliza, ndi popanda Ine palibenso Mulungu.”—Yesaya 42:8; 44:6, 7.

Panjabi

ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਦ ਹਾਂ ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਅੰਤ ਹਾਂ, ਮੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ।”—ਯਸਾਯਾਹ 42:8; 44:6, 7.

Papiamento

Ta Yehova so tin derecho di bisa: “Ami ta e promé i ami ta e último, i fuera di mi no tin Dios.”—Isaías 42:8; 44:6, 7.

Polish

Wyłącznie On ma prawo oznajmić: „Ja jestem pierwszy i ja jestem ostatni, a oprócz mnie nie ma Boga” (Izajasza 42:8; 44:6, 7).

Portuguese

Somente Jeová pode dizer legitimamente: “Sou o primeiro e sou o último, e além de mim não há Deus.” — Isaías 42:8; 44:6, 7.

Romanian

Numai Iehova este îndreptăţit să spună: „Eu sunt Cel dintâi şi Cel de pe urmă şi afară de Mine nu este alt Dumnezeu“. — Isaia 42:8; 44:6, 7.

Russian

Только Иегова может по праву утверждать: «Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога» (Исаия 42:8; 44:6, 7).

Kinyarwanda

Yehova ni we wenyine ufite uburenganzira bwo kuvuga ati “ndi uwa mbere kandi ndi uw’imperuka, kandi nta yindi mana ibaho itari jye.”—Yesaya 42:8; 44:6, 7.

Sango

Gi Jéhovah oko alingbi mbilimbili ti tene: “Mbi yeke Lo Ti Kozoni na Lo Ti Nda Ni; mbeni Nzapa ayeke pepe, gi Mbi oko.” —Esaïe 42:8; 44:6, 7.

Sinhala

“මම පළමුවෙනියාය, අන්තිමයාත් මමය; මා ඇර වෙන දෙවිකෙනෙක් නැත.”—යෙසායා 42:8; 44:6, 7.

Slovak

Len Jehova môže právom povedať: „Som prvý a som posledný, a okrem mňa niet nijakého Boha.“ — Izaiáš 42:8; 44:6, 7.

Shona

Jehovha bedzi ndiye anogona nenzira yakakodzera kuti: “Ndini wokutanga nowokupedzisira, kunze kwangu hakuna Mwari.”—Isaya 42:8; 44:6, 7.

Albanian

Vetëm Jehovai mund të thotë me të drejtë: «Unë jam i pari dhe jam i fundit dhe përveç meje nuk ka Perëndi.» —Isaia 42:8; 44:6, 7, Dio.

Serbian

Samo Jehova s punim pravom može reći: „Ja sam prvi i ja sam poslednji, osim mene nema Boga“ (Isaija 42:8; 44:6, 7).

Southern Sotho

Ke Jehova feela eo ka nepo a ka reng: “Ke ’na oa pele ’me ke ’na oa ho qetela, ’me ha ho na Molimo ntle ho ’na.”—Esaia 42:8; 44:6, 7.

Swedish

Endast Jehova kan med rätta säga: ”Jag är den förste, och jag är den siste, och förutom mig finns det ingen Gud.” — Jesaja 42:8; 44:6, 7.

Swahili

Yehova tu ndiye mwenye haki ya kusema hivi: “Mimi ni wa kwanza, na mimi ni wa mwisho; zaidi yangu mimi hapana Mungu.”—Isaya 42:8; 44:6, 7.

Congo Swahili

Yehova tu ndiye mwenye haki ya kusema hivi: “Mimi ni wa kwanza, na mimi ni wa mwisho; zaidi yangu mimi hapana Mungu.”—Isaya 42:8; 44:6, 7.

Tamil

கொடேன்.” யெகோவாவால் மட்டுமே இவ்வாறு உரிமையோடு சொல்ல முடியும்: “நான் முந்தினவரும், நான் பிந்தினவருந்தானே; என்னைத் தவிர தேவன் இல்லை.” —ஏசாயா 42:8; 44:6, 7.

Telugu

యెహోవా మాత్రమే న్యాయబద్ధంగా ఇలా చెప్పగలడు: “నేను మొదటివాడను కడపటివాడను, నేను తప్ప ఏ దేవుడును లేడు.” —యెషయా 42:8; 44:6, 7.

Tagalog

Tanging si Jehova lamang ang may-karapatang magsabi: “Ako ang una at ako ang huli, at bukod pa sa akin ay walang Diyos.” —Isaias 42: 8; 44: 6, 7.

Tswana

Ke Jehofa fela a ka bolelang jaana ka tshwanelo: “Ke nna wa ntlha e bile ke nna wa bofelo, mme kwantle ga me ga go na Modimo ope.”—Isaia 42:8; 44:6, 7.

Turkish

Yalnızca Yehova yerinde olarak “ilk benim, ve son benim, ve benden başka Allah yoktur” diyebilir.—İşaya 42:8; 44:6, 7.

Tsonga

I Yehovha ntsena loyi a nga ni mfanelo yo vula a ku: “Hi mina wo sungula ni wo hetelela, a ku na Xikwembu xin’wana handle ka mina.”—Esaya 42:8; 44:6, 7.

Twi

Yehowa nkutoo na obetumi aka ama afata sɛ: “Mene odikanfo na mene okyiridifo, na Onyankopɔn bi nni hɔ gye me nko.”—Yesaia 42:8; 44:6, 7.

Venda

Ndi Yehova fhedzi ane a nga amba zwo fanela uri: “Ndi Nṋe Ṱhanzi, ndi Nṋe Phedzi, a huna Mudzimu á sa vha Nṋe.”—Yesaya 42:8; 44:6, 7.

Vietnamese

Chỉ mình Đức Giê-hô-va có quyền nói: “Ta là đầu-tiên và cuối-cùng; ngoài ta không có Đức Chúa Trời nào khác”.—Ê-sai 42:8; 44:6, 7.

Waray (Philippines)

Hi Jehova la an may katungod nga magsiring: “Ako amo an siyahan, ngan ako amo an kataposan; ngan labot ha akon waray Dios.” —Isaias 42:8; 44: 6, 7.

Xhosa

NguYehova kuphela onokutsho ngokufanelekileyo ukuthi: “Ndingowokuqala, ndikwangowokugqibela, yaye akukho Thixo ngaphandle kwam.”—Isaya 42:8; 44:6, 7.

Yoruba

Jèhófà nìkan ló lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé: “Èmi ni ẹni àkọ́kọ́ àti ẹni ìkẹyìn, yàtọ̀ sí mi, kò sí Ọlọ́run kankan.”—Aísáyà 42:8; 44:6, 7.

Chinese

惟独耶和华才有权说:“我是首先的,也是末后的,除我以外,没有上帝。”——以赛亚书42:8;44:6,7。

Zulu

NguJehova kuphela ongasho kufaneleke ukuthi: “Ngingowokuqala, ngingowokugcina, ngaphandle kwami akakho uNkulunkulu.”—Isaya 42:8; 44:6, 7.