Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Begge apostle vidste at der ved de forskellige lege blev tildelt kroner eller kranse — af vilde olivenblade ved de olympiske lege, af laurbærblade ved de pythiske lege og en krone af fyrrekviste ved de isthmiske lege.
German[de]
Beide Apostel wußten, daß bei verschiedenen Spielen Kronen oder Kränze vergeben wurden — bei den Olympischen Spielen bestanden sie aus den Blättern des wilden Olivenbaumes, bei den Pythischen Spielen aus Lorbeerblättern und bei den Isthmischen Spielen aus Kiefernzweigen.
Greek[el]
Και οι δυο απόστολοι γνώριζαν ότι στους διάφορους αγώνες έδιναν στεφάνια—από φύλλα αγριελιάς στους Ολυμπιακούς Αγώνες, φύλλα δάφνης στους Αγώνες της Πυθίας και στεφάνι από πεύκο στα Ίσθμια.
English[en]
Both apostles knew that the different games awarded crowns —of wild olive leaves in the Olympian Games, laurel leaves in the Pythian Games and a crown made of the pine for the Isthmian Games.
Spanish[es]
Ambos apóstoles sabían que en los diferentes juegos se daban coronas como premio... coronas de hojas de olivo silvestre en los juegos olímpicos, hojas de laurel en los juegos píticos y una corona de pino en los juegos ístmicos.
Finnish[fi]
Molemmat apostolit tiesivät, että erilaisista kilpailuista saatiin palkinnoksi kruunu: Olympian kisoissa öljypuunlehväseppele, Pythian kisoissa laakerinlehväseppele ja Isthmoksen kisoissa männystä tehty seppele.
French[fr]
Les deux apôtres savaient que des couronnes étaient décernées lors des différents Jeux: couronne de feuilles d’olivier lors des Jeux olympiques, couronne de laurier lors des Jeux pythiques, couronne de pin lors des Jeux isthmiques.
Italian[it]
Entrambi gli apostoli sapevano che nei diversi Giochi venivano assegnate corone: d’olivo selvatico nei Giochi olimpici, d’alloro nei Giochi pitici e di rami di pino nei Giochi istmici.
Norwegian[nb]
Begge apostlene visste at de forskjellige lekene hadde kranser som premier. De olympiske leker hadde en krans av ville olivenkvister, de pythiske leker hadde en laurbærkrans, og de isthmiske leker hadde en krans av grankvister.
Dutch[nl]
Beide apostelen wisten dat de verschillende spelen kransen toekenden — van wilde olijfbladeren bij de Olympische Spelen, laurierbladeren bij de Pythische Spelen en een krans gemaakt van de pijnboom voor de Istmische Spelen.
Swedish[sv]
Båda apostlarna visste att det utdelades segerkransar vid de olika spelen — en krans av vildoliv vid de olympiska spelen, en lagerkrans vid de pythiska spelen och en krans gjord av pinje vid de isthmiska spelen.
Tagalog[tl]
Batid ng kapuwa mga apostol na ito na ang iba’t ibang palaro ay nagkakaloob ng mga korona —ng ligaw na mga dahong olibo sa Palarong Olympian, mga dahong laurel sa Palarong Pythian at isang koronang yari sa pino sa Palarong Isthmian.