Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento závěr byl stále ještě sporný, když Darwin v roce 1859 vydal svoji knihu „O původu druhů“.
Danish[da]
Spørgsmålet var stadig omstridt da Darwin i 1859 udgav Arternes Oprindelse.
German[de]
Der Sachverhalt war immer noch umstritten, als Darwin im Jahre 1859 sein Buch Die Entstehung der Arten herausgab.
Greek[el]
Η διαμάχη μαινόταν ακόμη όταν ο Δαρβίνος δημοσίευσε την Προέλευση των Ειδών το 1859.
English[en]
The issue still raged when Darwin published The Origin of Species in 1859.
Spanish[es]
La cuestión todavía ardía cuando Darwin publicó El origen de las especies en 1859.
Finnish[fi]
Kysymyksestä kiisteltiin yhä kovasti Darwinin julkaistessa Lajien syntynsä vuonna 1859.
French[fr]
Le débat sur l’origine de la vie faisait toujours rage lorsque Charles Darwin publia en 1859 son ouvrage L’Origine des espèces.
Croatian[hr]
Problem je sa još više zanosa prihvaćen kada je Darwin izdao svoju knjigu The Origin of Species (Porijeklo vrsta) 1859. godine.
Italian[it]
La polemica infuriava ancora quando nel 1859 Darwin pubblicò L’origine delle specie.
Japanese[ja]
1859年にダーウィンが「種の起源」を出版したときには,この論争がまだ激しく交わされていました。
Korean[ko]
1859년에 ‘다아윈’이 「종의 기원」(The Origin of Species)을 출판하였을 때에도 여전히 그러한 생각이 널리 퍼져 있었다.
Norwegian[nb]
Dette var fremdeles et omstridt spørsmål da Darwin utgav The Origin of Species (Artenes opprinnelse) i 1859.
Dutch[nl]
De controverse woedde nog steeds toen Darwin in 1859 The Origin of Species (Het ontstaan der soorten) publiceerde.
Portuguese[pt]
A questão ainda fervia quando Darwin publicou A Origem das Espécies, em 1859.
Slovenian[sl]
Zadeva je bila sporna še leta 1859, ko je Darwin izdal svojo knjigo The Origin of Species (Izvor vrst).
Swedish[sv]
Stridsfrågan rasade ännu när Darwin utgav sin bok Om arternas uppkomst år 1859.
Tagalog[tl]
Pinagtatalunan pa rin iyan nang ilathala ni Darwin ang The Origin of Species noong 1859.
Turkish[tr]
Darwin 1859’da The Origin of Species (Türlerin Kökeni) kitabını yayımladığında bile, bu konu hâlâ tartışılıyordu.
Chinese[zh]
达尔文的《物种起源》在1859年出版时,这项争论仍然十分激烈。