Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في برية سباتسيزي وكان وصف وظيفتي لذيذ غامض كانت تدعى " تقييم البرية والعلاقات العامة "
Bulgarian[bg]
Описанието на позицията ми беше загадъчно интересно: оценка на пущинака и връзки с обществеността.
German[de]
Meine Stellenbeschreibung war wunderbar vage:
Greek[el]
Η περιγραφή της δουλειάς ήταν ελκυστικά ασαφής: εκτίμηση της άγριας φύσης και δημόσιες σχέσεις.
English[en]
My job description was deliciously vague: wilderness assessment and public relations.
Spanish[es]
La descripción de mi trabajo era deliciosamente imprecisa: evaluación del yermo y relaciones públicas.
French[fr]
Ma fiche de poste était délicieusement vague: état des lieux et relations publiques.
Hebrew[he]
בישימון של ספאטסיזי. תיאור העבודה שלי היה מעורפל בצורה מענגת:
Croatian[hr]
Opis mog posla je bio divno neodređen: procjena divljine i odnosi s javnošću.
Hungarian[hu]
A munkaleírásom gyönyörűen homályos volt: vadon értékelés és kapcsolatszervezés.
Indonesian[id]
Tugas saya sangat tidak jelas: menilai alam liar dan humas.
Italian[it]
La descrizione del mio lavoro era piuttosto vaga: valutazione della riserva e pubbliche relazioni.
Korean[ko]
스팟시지 광야의 임무였습니다. 제 직무 내용은 흥미롭게도 모호하게 기술되었는데
Lithuanian[lt]
Mano darbo aprašymas buvo skaniai miglotas: vietovės vertinimas ir viešieji ryšiai.
Dutch[nl]
Mijn jobomschrijving was heerlijk vaag: verkennen van de wildernis en public relations.
Polish[pl]
Opis mojej pracy było cudownie niejasny: ocena stanu dziczy i utrzymywanie relacji z otoczeniem.
Portuguese[pt]
A descrição do meu cargo era deliciosamente vaga: avaliação da região selvagem e relações públicas.
Romanian[ro]
Fișa postului era delicios de vagă: evaluarea vieții sălbatice și relații publice.
Russian[ru]
Это была моя работа в роли первого смотрителя дикого парка Спацизи.
Serbian[sr]
Opis mog posla bio je neodređen: procena divljine i javni odnosi.
Swedish[sv]
Min arbetsbeskrivning var härligt vag: bedömning av vildmark och kundbemötande.
Turkish[tr]
İş tanımım hoş bir şekilde belirsizdi: boş arazi değerlendirmesi ve halk ilişkileri.
Ukrainian[uk]
Мої забов'язання були визначені чарівно і неясно: оцінка стану дикої природи і зв'язок із громадськістю.
Vietnamese[vi]
Bảng mô tả công việc của tôi mơ hồ đến mức hấp dẫn: thẩm định khu thiên nhiên kết hợp với quan hệ công chúng.