Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АБИБЛИА АҞЫНТӘИ АҬАК: «Иаауеит иԥсхьоу, адамрақәа ирҭоу зегьы Анцәа Иԥа ибжьы анраҳаша аамҭа... ибзахоит» (Иоанн 5:28, 29).
Acoli[ach]
LAGAM MA BAIBUL MIYO: “Kare bibino ma jo ducu ma tye i lyel biwinyo iye dwane [Yecu], ci gibikatti woko.”—Jon 5:28, 29
Adangme[ada]
HETO NƐ BAIBLO Ɔ HA: “Be maa su nɛ gbogboehi tsuo maa nu Mawu Bi ɔ gbi, nɛ a maa je kpo kɛ je a yɔkɔ ɔmɛ a mi.” —Yohane 5:28, 29.
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SE ANTWOORD: “Die uur kom waarin almal wat in die gedenkgrafte is, [Jesus se] stem sal hoor en sal uitkom.”—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? ‘በመታሰቢያ መቃብር ያሉ ሁሉ የኢየሱስን ድምፅ ሰምተው የሚወጡበት ሰዓት ይመጣል።’—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
الكتاب المقدس يجيب: «تأتي الساعة التي يسمع فيها جميع الذين في القبور التذكارية صوت [يسوع] فيخرجون». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ AKHAM SIWA: “Horasajj purininiwa taqe jiwatanakasti arupjj istʼapjjaniwa. Ukatsti uka jiwatanakajj jaktapjjaniwa” sasa (Juan 5:28, 29).
Batak Toba[bbc]
ALUS NI BIBEL: ”Ai di na ro tingkina, begeon ni saluhut halak na di angka tanoman i ma soarana [Jesus]. Dung i ruar be ma.” —Johannes 5:28, 29.
Baoulé[bci]
BIBLU’N WAAN: “Cɛn wie lele be kwlaa nga be o ndia nun’n, bé tí [Zezi] i nɛn, yɛ bé fín ndia’n nun fíte.” —Zan 5:28, 29.
Central Bikol[bcl]
AN SIMBAG KAN BIBLIYA: ‘An oras madatong na an gabos na nasa lulubngan makakadangog kan tingog ni Jesus asin maruluwas.’ —Juan 5:28, 29.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Inshita ileisa ilyo bonse ababa mu nshiishi bakebukishiwa kabili bakomfwa ishiwi lyakwe [Yesu] no kufumamo.”—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
ОТГОВОРЪТ НА БИБЛИЯТА: „Идва часът, когато всички, които са в паметните гробници, ще чуят гласа [на Исус] и ще излязат.“ (Йоан 5:28, 29)
Catalan[ca]
LA BÍBLIA RESPON: «Ve l’hora en què tots els qui són en els sepulcres escoltaran la seva veu [de Jesús], i sortiran» (Joan 5:28, 29).
Garifuna[cab]
ÓUNABAGÜLEI LE TÍCHUGUBEI BÍBÜLIA: “Lachülürüba dan lun haganbuni sun hilaguaaña [l]umalali [Hesusu], ábame háfuridunga lídangiñe hamúaha.” (Huan 5:28, 29.)
Kaqchikel[cak]
RI LOQʼOLÄJ WUJ NUBʼIJ: «Kan xtapon kʼa ri qʼij chi konojel ri kaminaqiʼ [ri e kʼo pa jül] kan kʼo kʼa chi nkakʼaxaj» ri ruchʼabʼäl ri Jesús, ke riʼ «xkebʼeyakatäj kʼa pe» (Juan 5:28, 29).
Cebuano[ceb]
TUBAG SA BIBLIYA: “Ang takna nagsingabot nga ang tanan nga anaa sa handomanang mga lubnganan makadungog sa . . . tingog [ni Jesus] ug manggula.”—Juan 5:28, 29.
Chuukese[chk]
PAIPEL A PÉLÚWENI: “Epwe war ewe fansoun lupwen ekewe sotup meinisin repwe rong mwelian [Jesus] o towu seni peiaser.” —Johannes 5:28, 29.
Chokwe[cjk]
KUMBULULO LIA MBIMBILIYA: “Ola muyiza, muze waze eswe ali mu mafuka makevwa liji lienyi [Yesu], makatuhuka” —Yoano 5:28, 29.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Přichází hodina, kdy ti všichni v pamětních hrobkách uslyší [Ježíšův] hlas a vyjdou.“ (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
BIBELENS SVAR: “Den time kommer i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre [Jesu] røst og komme ud.” – Johannes 5:28, 29.
German[de]
DIE ERKLÄRUNG DER BIBEL: „Die Stunde kommt, in der alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, seine [Jesu] Stimme hören und herauskommen werden“ (Johannes 5:28, 29).
Eastern Maroon Creole[djk]
SAN BEIBEL E TAKI?: „Wan ten o kon di ala den sama di de aini den geebi o yee [Yesesi] siten, da den o kon a doo.” —Yohanisi 5:28, 29.
Ewe[ee]
ALE SI BIBLIA ÐO EŊUI: “Gaƒoƒo la gbɔna, esime ame siwo katã le ŋkuɖodziyɔdowo me la ase [Yesu ƒe] gbe, eye woado go.”—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Ini ke edi eke kpukpru mme andidu ke udi editi ẹdikopde [Jesus] uyo ẹwọn̄ọ ẹdi.”—John 5:28, 29.
Greek[el]
Η ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΡΑΦΗΣ: «Έρχεται η ώρα κατά την οποία όλοι όσοι είναι στα μνημεία θα ακούσουν τη φωνή του [Ιησού] και θα βγουν». —Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
THE BIBLE’S ANSWER: “The hour is coming in which all those in the memorial tombs will hear [Jesus’] voice and come out.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
LA RESPUESTA QUE DA LA BIBLIA: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [la] voz [de Jesús] y saldrán” (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
PIIBLI VASTUS. „Tuleb aeg, kui kõik, kes on haudades, kuulevad tema [Jeesuse] häält ja tulevad välja.” (Johannese 5:28, 29.)
Finnish[fi]
RAAMATTU VASTAA: ”Tulee hetki, jolloin kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen [Jeesuksen] äänensä ja tulevat esiin.” (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
KENA ISAU VAKAIVOLATABU: “Sa voleka mai na gauna mera rogoca kina na domona [Jisu] o ira kece na tu ena ibulubulu nanumi mera tucake mai.”—Joni 5:28, 29.
French[fr]
RÉPONSE DE LA BIBLE : « L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombes de souvenir entendront [la] voix [de Jésus] et sortiront » (Jean 5:28, 29).
Ga[gaa]
HETOO NI BIBLIA LƐ KƐHÃA: “Ŋmɛlɛtswaa lɛ miiba, be mli ni mɛi fɛɛ ni yɔɔ gbohii akaimɔ bui lɛ amli lɛ baanu [Yesu gbee] ni amɛbaaje kpo.” —Yohane 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
TE KAEKA MAN TE BAIBARA: “E na roko te tai are a na bane iai n ongo [bwanaan Iesu] aomata ake a mena i nanon taian ruanimate ao a na otinako.”—Ioane 5:28, 29.
Guarani[gn]
MBAʼÉPA HEʼI LA BIBLIA: ‘Og̃uahẽta pe óra opavave umi oĩva pe sepultúrape ohendutaha Jesús ñeʼẽ ha osẽta’ (Juan 5:28, 29).
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Soʼuweena wane kaʼi, saapeerü tanüiki süpüshua tü wayuu ouktüsükalüirua sümaa sujuitteerüin mmaapüjee» (Juan 5:28, 29).
Gun[guw]
GBLỌNDO BIBLU TỌN: “Ojlẹ lọ ja, to ehe mẹ mẹhe to yọdò oflin tọn lẹ mẹ lẹpo na sè ogbè [Jesu tọn] bo tọ́njẹgbonu.”—Johanu 5:28, 29.
Ngäbere[gym]
BIBLIA TÄ MIKE GARE: “Kä rükai näre nitre jökrä tä dobote ngwanta törö jai, yei niara [Jesús] kukwei juruai aune jataita kä merebiti” (Juan 5:28, 29, TNM).
Hausa[ha]
ABIN DA LITTAFI MAI TSARKI YA CE: ‘Sa’a tana zuwa, inda dukan waɗanda suna cikin kabarbaru za su ji muryar [Yesu], su fito kuma.” —Yohanna 5:28, 29.
Hebrew[he]
תשובת המקרא: ”קרבה השעה שכל שוכני הקברים ישמעו את קולו [של ישוע] ויצאו” (יוחנן ה’:28, 29).
Hiligaynon[hil]
ANG SABAT SANG BIBLIA: “Magaabot ang tion nga ang tanan nga yara sa handumanan nga mga lulubngan makabati sang . . . tingog [ni Jesus] kag magagua.” —Juan 5:28, 29.
Hmong[hmn]
PHAU VAJLUGKUB QHIA LI CAS: “Lub sijhawm tabtom los mas txhua tus uas nyob hauv qhov ntxa yuav hnov [Yexus] lub suab thiab yuav tawm los.” —Yauhas 5:28, 29.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAERE: “Nega ia mai noho, guria gabuna lalonai idia noho taudia ibounai ese [Iesu] ena gadona do idia kamonai, bona do idia raka-lasi.” —Ioane 5:28, 29.
Croatian[hr]
ŠTO KAŽE BIBLIJA: “Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti glas [Isusov] i izaći” (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
REPONS BIB LA BAY: “Lè a ap rive kote tout moun ki nan tonm yo pral tande vwa [Jezi], e y ap soti.” — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
A BIBLIA EZT ÍRJA: „Eljön az óra, amelyben mindazok, akik az emléksírokban vannak, hallani fogják [Jézus] hangját, és kijönnek” (János 5:28, 29).
Iban[iba]
SAUT BUP KUDUS: ‘Maya deka datai alai semua orang ke udah mati deka ninga nyawa [Jesus], lalu deka pansut ari kubur.’—John 5:28, 29.
Indonesian[id]
JAWABAN ALKITAB: ”Jamnya akan tiba ketika semua orang yang di dalam makam peringatan akan mendengar suara [Yesus] lalu keluar.” —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL ZARA: “Oge awa na-abịa mgbe ndị niile nọ n’ili ncheta ga-anụ olu [Jizọs] wee pụta.”—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
TI SUNGBAT TI BIBLIA: “Um-umayen ti oras nga amin dagidiay adda kadagiti pakalaglagipan a tanem mangngegdanto ti timek [ni Jesus] ket rummuarda.” —Juan 5:28, 29.
Icelandic[is]
SVAR BIBLÍUNNAR: „Sú stund kemur þegar allir þeir sem í gröfunum eru munu heyra raust [Jesú] og ganga fram.“ – Jóhannes 5:28, 29.
Isoko[iso]
UYO NỌ EBAIBOL NA Ọ KẸ: “Oke o be tha nọ enọ e rrọ iki ekareghẹhọ kpobi a ti ro yo urru [Jesu] a vẹ te nya via.”—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
LA RISPOSTA DELLA BIBBIA: “L’ora viene in cui tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce [quella di Gesù] e ne verranno fuori” (Giovanni 5:28, 29).
Georgian[ka]
ბიბლია გვპასუხობს: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [იესოს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Kamba[kam]
ŨNDŨ MBIVILIA YAĨTYE: ‘Saa nĩwũkĩte, yĩla onthe ala me mbũanĩ makew’a wasya wa [Yesũ], namo makauma.’—Yoana 5:28, 29.
Kongo[kg]
MVUTU YA BIBLIA: ‘Ngunga ke kwisa ntangu bantu yonso ya kele na maziamu ya mbambukilu ta wa ndinga ya [Yezu] mpi ta basika.’ —Yoane 5:28, 29.
Kikuyu[ki]
MACOKIO MA BIBILIA: ‘Kwĩ hingo ĩroka arĩa othe me thĩinĩ wa mbĩrĩra makaigua mũgambo wa Jesu, na moime kuo.’—Johana 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
ENYAMUKULO LOPAMBIBELI: ‘Osheshi efimbo tali uya, opo aveshe ava va kala meembila otava udu ondaka yaye [Jesus] ndee tava hololoka mo.’ — Johannes 5:28, 29.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТЫҢ ЖАУАБЫ: “Қабірдегілердің бәрі оның [Исаның] даусын еститін уақыт келе жатыр, сонда олар қабірден шығады” (Жохан 5:28, 29).
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA I TAMBUIJILA: “Kuma kumbi dí diza, dia oso ala mu jimbila kuívua o dízui, [dia Jezú] ni kutunda-mu.” —Nzuá 5:28, 29.
Korean[ko]
성경에 나오는 답: “기념 무덤에 있는 모든 사람이 [예수의] 음성을 듣고 나올 때가 오고 있습니다.”—요한복음 5:28, 29.
Konzo[koo]
EKYA BIBILA YIKABUGHA: “Endambi yikasa, okwa mughulhu oyo, abosi abali omwa masinda wabo basyowa omulenge wiwe [owa Yesu]. Basyalhua omwa masinda wabo.” —Yoane 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
MUKUMBU WA MU BAIBOLO: “Kimye kibena kwiya aba bonse baji mu bilende kyo bakomvwa jiwi [ja kwa Yesu] ne kufumamo.”—Yoano 5:28, 29.
Krio[kri]
WETIN DI BAYBUL SE: “Di tɛm de kam we ɔl di wan dɛn we de na di grev go yɛri [Jizɔs] in vɔys, ɛn grap.”—Jɔn 5: 28, 29.
Southern Kisi[kss]
MULI BAABUIYO: “Teleŋ cho fuuluu mi wanaa vilɛiya o sɛila loonaŋ ndaŋ niŋ kpou a tuei diom [Chiisoo] okoŋ, ma fula.”—Chɔŋ 5: 28, 29, NW.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဆၢဝဲလၢ– “အဆၢအကတီၢ်ဟဲဝဲ, လၢကယဲၢ်ပှၤအိၣ်လၢ တၢ်သွၣ်ခိၣ်အပူၤခဲလၢာ်န့ၣ်, ကနၢ်ဟူအ [ယ့ၣ်ၡူး] ကလုၢ်သီၣ်, ဒီးကဟဲက့ၤထီၣ်ဝဲ” လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၅:၂၈, ၂၉.
Kwangali[kwn]
EYI ZA UYUNGA BIBELI: “Siruwo ngasi wiza, apa ngava zuvha ezwi lyendi navenye ava va kara monontoko makura tava pwaga mo.”—Johanesa 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
MVUTU ZA NKAND’A NZAMBI: ‘E ntangwa ikwiza, ina ikala vo awonso bena muna ziami bewa nding’andi [Yesu] bevaika.’—Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
«Мүрзөлөрдө жаткандардын баары [Иса Машаяктын] үнүн уга турган убак келет. Ошондо өлгөндөр мүрзөдөн чыгышат» (Жакан 5:28, 29).
Lamba[lam]
IFI BAIBOLO ILABILA: “Ikesa impindi iyo lomba, abantu bonse abali mu filende bakomfwe’shiwi [lya baYesu], ne kufumamo.”—Yoane 5:28, 29.
Ganda[lg]
BAYIBULI KY’EYIGIRIZA: “Ekiseera kijja bonna abali mu ntaana lwe baliwulira eddoboozi [lya Yesu] ne bavaamu.” —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
EYANO YA BIBLIA: “Ngonga ezali koya wana baoyo nyonso bazali na kati ya malita bakoyoka mongongo na ye [Yesu] mpe bakobima.” —Yoane 5:28, 29.
Lozi[loz]
KALABO YA BIBELE KWA PUZO YEO: “Nako ya taha muta bote ba ba li mwa mabita a kupulo ba ka utwa linzwi la [Jesu] ni ku zwa mwateñi.”—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE RAŠOMA: „Ateina valanda, kai visi esantys kapuose išgirs [Jėzaus] balsą ir išeis“ (Jono 5:28, 29).
Luba-Katanga[lu]
MALONDOLOLO A MU BIBLE: “Nsá īyanga, boba bonso badi mu bibundu bakevwana diwi [dya Yesu] dyandi ne kutamba bakatamba’mo.” —Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
TSHIDI BIBLE WAMBA: “Kanukemi bua bualu ebu, bualu dîba didi dilua diumvua bantu bonso badi mu nkita dîyi diende, nebapatuke.”—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
VYUMA YAKUMBULULA MBIMBILIYA: “Ola yili nakwiza omu vosena vaze vali muvimbumbe navakevwa lizu [lyaYesu] nakulovokamo.”—Yowano 5:28, 29.
Luo[luo]
DWOKO MA MUMA CHIWO: ‘Sa biro ma ji duto manie liete nowinj dwond Yesu mi giniwuog oko.’—Johana 5:28, 29.
Lushai[lus]
BIBLE CHHANNA CHU: “A hun a thleng dâwn ta, chutih hunah chuan thlâna awm zawng zawngin [Isua] aw an hria ang a, an chhuak vek ang.”—Johana 5:28, 29.
Mam[mam]
AJU IN TZAJ TTZAQʼWEʼN TYOL DIOS: «Tzul tqʼijlalil kykyaqil xjal maquʼn tuj camposant ok kybʼiʼ tqʼajqʼajel nwiʼye, ex che jawitz anqʼin tuj muqbʼil» (Juan 5:28, 29).
Huautla Mazatec[mau]
JE BIBLIA ITSO: “Kjoaʼaí ora kʼia nga je ngatsʼi xi tjío ya nyʼoákʼen kjuinrʼoéle jta̱le [Jesús]. Kʼoa kuitjoni ngatsʼi” (Juan 5:28, 29).
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË TˈATSOOWËMBITY: “Jäˈtäämp ja tiempë mä ja oˈkpëty diˈibë të nyaxtëkëdë myëdowëp kots ëj [Jesus] ngäjxët, [...] es jikypyëkëp” (Fwank 5:28, 29).
Morisyen[mfe]
SEKI LABIB DIR: ‘Ler pe vini kot tou dimoun ki dan tom pou tann lavwa Zezi ek pou sorti.’ —Zan 5:28, 29.
Malagasy[mg]
VALINY ARA-BAIBOLY: “Ho avy ny fotoana handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny [feon’i Jesosy], dia hivoaka izy ireo.”—Jaona 5:28, 29.
Mambwe-Lungu[mgr]
VINO BAIBO IKASAMBILIZYA AEVI: “Kasita kakwiza, kano antu yonsi ali umu malindi yaluvwa izwi lyakwe [Yesu] nu kufumamo.”—Yoane 5:28, 29.
Marshallese[mh]
UWAAK EO JÃN BAIBÕL̦: “Iien eo ej itok im rimej otemjej ilo lõb renaaj roñ ainikien [Jijej], im renaaj wal̦o̦k jãn libwier.” —Jon 5:28, 29, UBS.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Доаѓа часот во кој сите оние што се во гробовите ќе го чујат [Исусовиот] глас и ќе излезат“ (Јован 5:28, 29).
Mòoré[mos]
BIIBLÃ SẼN YETE: “Wakat watame tɩ fãa sẽn be yaad pʋsẽ na n wʋm [a Zeezi] koɛɛg n yi.”—Zã 5:28, 29, Wẽnnaam Sebre, 1983.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအဖြေ– “သင်္ချိုင်းများမှာရှိသောသူအပေါင်းတို့သည် သားတော် [ယေရှု] ၏စကားသံကိုကြား၍ ထွက်ရမည့်အချိန်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
BIBELENS SVAR: «Den time kommer da alle de som er i minnegravene, skal høre [Jesu] røst og komme ut.» – Johannes 5:28, 29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN BIBLIA KIIJTOUA: “Asis se tonali nojkia kema nochi tlakamej tlen miktokej uan tlen kintlalpachojtokej, [ki]kakisej [Jesús] uan pankisasej” (Juan 5:28, 29).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEIN BIBLIA TANANKILIA: “Amo xikmoujkaitakan nejin, porin ejkos hora keman nochin akin yetokej itech miketekochmej tein moelnamikij kikakiskej itajtolis [Jesús] uan kisaskej” (Juan 5:28, 29, TNM).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
TLEN KIJTOA BIBLIA: “Ajsiki n ora ijkuak nochteh non yomikkeh iwa tooktokeh kikakiskeh itlajtol. Iwa kisaskeh de inmiketekochwah” (Juan 5:28, 29).
North Ndebele[nd]
IBHAYIBHILI LIYAPHENDULA: “Siyeza isikhathi lapho kuzakuthi bonke abasemathuneni abo bezalizwa ilizwi likaJesu baphume.” —UJohane 5:28, 29.
Ndau[ndc]
MUPINGURO WO BHAIBHERI: ‘Inozoguma nguva yokuti vese vaya vari mu makuva anoceukijwa vanozozwa izwi [ra Jesu] vobuda.’ —Johani 5:28,29, Tradução do Novo Mundo.
Ndonga[ng]
SHOKA OMBIIMBELI TAYI TI: “Ethimbo otali ya, uuna oonakusa ayehe mboka ye li moombila, taa ka uva ewi [lyaJesus]. Yo notaa ka za mo.” — Johannes 5:28, 29.
Lomwe[ngl]
NAAKHULO NA PIIPILIYA: “Nihiku ninnorwa, nenlo othene ari m’mahiyeni enarwa yiwa masu [a Yesu], ekhuma.” —Yohane 5:28, 29.
Nias[nia]
FANEMA LI MOROI BA ZURA NIʼAMONIʼÖ: ”Irugi baŵa dania, ba larongo linia dozi si so ba lewatö.” —Yohane 5:28, 29.
Niuean[niu]
TALI HE TOHI TAPU: “Ko e mena hoko ke he aho ke logona ai ke he hana [Iesu] leo a lautolu katoa ha he tau tukuaga, mo e o mai ai.” —Ioane 5:28, 29.
Dutch[nl]
HET ANTWOORD UIT DE BIJBEL: ‘Verwondert u hierover niet, want het uur komt waarin allen die in de herinneringsgraven zijn, [Jezus’] stem zullen horen en te voorschijn zullen komen’ (Johannes 5:28, 29).
South Ndebele[nr]
IPENDULO YEBHAYIBHELI: “Siyeza isikhathi lapha boke abasemalibeni bazalizwa ilizwi [leKosi uJesu] bavuke.” —Jwanisi 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
KARABO YA BEIBELE: “Nako e a tla yeo ka yona bohle bao ba lego mabitleng ba tlago go kwa lentšu la [Jesu] gomme ba tšwa.”—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
YANKHO LA M’BAIBULO: “Idzafika nthawi pamene onse ali m’manda achikumbutso adzamva mawu ake [a Yesu] ndipo adzatuluka.”—Yohane 5:28, 29.
Nyaneka[nyk]
EKUMBULULO LIOMBIMBILIYA: “Makuya oola aveho vekahi momalangalo mavekeiva ondaka ya [Jesus], iya avatundu-mo.”—João 5:28, 29.
Nyankole[nyn]
EKI BAIBULI ERIKUGARUKAMU: “Mutatangaarira eki; ahakuba obunaku nibwija, abari omu bituuro boona obu barihurira eiraka [rya Yesu], bakarugamu.”—Yohaana 5:28, 29.
Nzima[nzi]
BAEBOLO NE BUA KƐ: ‘Mekɛ ɛlɛba mɔɔ mowuamra amuala bade Gyisɛse ane wɔ bɛ nla ne mɔ anu, na bɛvi bɛ nla ne mɔ anu bɛbavinde.’ —Dwɔn 5:28, 29.
Ossetic[os]
БИБЛИ ЦЫ ДЗУРЫ. «Ӕрцӕуы уыцы рӕстӕг, ӕмӕ, ингӕнты чидӕриддӕр ис, уыдон... фехъусдзысты [Йесойы] хъӕлӕс, ӕмӕ рацӕудзысты» (Иоанны 5:28, 29).
Pangasinan[pag]
EBAT NA BIBLIA: “Onsabi so oras a saray amin a walad pakanodnonotan iran lubok et narengel day boses [nen Jesus] tan ompaway ira.” —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
LOKE BEIBEL TA BISA: “Lo yega e ora ku tur esnan ku ta den graf lo tende [Hesus] su stèm i lo sali afó.”—Huan 5:28, 29.
Palauan[pau]
A NGER ER A BIBLIA: “A belsechel a mei el tirkel rokui el mla mad a mo rongesii a ngerel [a Jesus] me te mo tuobed er a debellir.” —Johanes 5:28, 29.
Polish[pl]
BIBLIJNA ODPOWIEDŹ: „Nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego [Jezusa] głos i wyjdą” (Jana 5:28, 29).
Pohnpeian[pon]
PAIPEL SAPENGKI: “Ahnsou ehu pahn kohdo me irail koaros me mihmi nan sousou kan pahn rong [Sises], oh re pahn pedoisang nan arail sousou kan.” —Sohn 5:28, 29.
Portuguese[pt]
A RESPOSTA DA BÍBLIA: “Vem a hora em que todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a voz [de Jesus] e sairão.” — João 5:28, 29.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: “Huañushpa pambai tucushcacunaca, tucuillami ñuca rimajta uyanga. Chai punllacunaca, ñami chayamujun” (Juan 5:28, 29).
Rundi[rn]
INYISHU BIBILIYA ITANGA: “Isaha igira igere, aho abari mu mva bose bazokwumva ijwi [rya Yezu] bakazivamwo.” —Yohani 5:28, 29.
Ruund[rnd]
CHAKUL CHA BIBIL: “Chisu chikat kwez chikez kuteshau afu awonsu adia mwi nzay [ya chivurikish] dizu dined, chad akez kuvumbuk kwikal kand aom.” —Yohan 5:28, 29.
Romanian[ro]
RĂSPUNSUL BIBLIEI: „Vine ceasul când toţi cei din mormintele de amintire vor auzi glasul său [al lui Isus] şi vor ieşi afară” (Ioan 5:28, 29).
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ОТВЕТ: «Настает час, в который все находящиеся в памятных склепах услышат его [Иисуса] голос и выйдут» (Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
IGISUBIZO BIBILIYA ITANGA. “Igihe kigiye kugera, maze abari mu mva bose bumve ijwi rya [Yesu] bavemo.” —Yohana 5:28, 29.
Sena[seh]
NTAWIRO WA BHIBHLYA: ‘Unadzafika ndzidzi wakuti onsene anagona mu nthumbi anadzabva fala ya [Yezu] mbalamuka.’ —Jwau 5:28, 29.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA: “L’heure ayeke ga so azo kue so ayeke na du-kua, fade ala mä yanga ti [Jésus], na ala sigigi.”—Jean 5:28, 29, La Sainte Bible en sango.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ මෙහෙමයි: “සොහොන් ගෙවල්වල සිටින සියලුදෙනාටම [යේසුස්ගේ] හඬ ඇසෙන කාලය පැමිණෙනවා.”—යොහන් 5:28, 29.
Sidamo[sid]
QULLAAWU MAXAAFI DAWARO: “Qaagooshshu waamma giddo noori baalunku huurosi [Yesuusita] macciishshitanno yanna dagganni no.”—Yohaannisi 5:28, 29.
Slovak[sk]
ODPOVEĎ Z BIBLIE: „Prichádza hodina, keď všetci v pamätných hrobkách budú počuť [Ježišov] hlas a vyjdú.“ (Ján 5:28, 29)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKI ODGOVOR: »Prihaja ura, ob kateri bodo vsi, ki so v grobovih, slišali njegov [Jezusov] glas in prišli ven.« (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
LE TALI A LE TUSI PAIA: “E oo mai le itula e faalogo ai i latou uma o loo i tuugamau i lona leo [o Iesu], ma latou ō mai ai.”—Ioane 5:28, 29.
Shona[sn]
MHINDURO YEBHAIBHERI: “Awa iri kuuya mairi vaya vose vari mumakuva vachayeukwa uye vachanzwa inzwi rake [Jesu], vobuda.”—Johani 5:28, 29.
Songe[sop]
BIBLE ALUULA’SHI: “Akufiki nguba aabapusha eyi dya [Yesu] kwi booso balaale mu nyembo, . . . abeemutuuku.” —Yowano 5:28, 29.
Albanian[sq]
PËRGJIGJJA E BIBLËS: «Po vjen ora, kur të gjithë ata që janë në varre, do ta dëgjojnë zërin e [Jezuit] dhe do të dalin.» —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE SVETO PISMO. „Dolazi čas u koji će svi koji su u grobovima čuti [Isusov] glas i izaći će“ (Jovan 5:28, 29).
Saramaccan[srm]
ANDI DI BËIBEL TA TAKI: „Wan juu o dou, nöö hii dëdë sëmbë tuu o jei mi [Jesosi] di Mii u Gadu aki ta kai de. . . nöö de tuu o weki kumutu a geebi toona ko ku libi baka.” —Johanisi 5:28, 29.
Sranan Tongo[srn]
SAN BIJBEL E TAKI: „A yuru o kon te ala den sma di de na ini den grebi o yere [Yesus] sten èn den o komopo drape.” —Yohanes 5:28, 29.
Swati[ss]
LIBHAYIBHELI LITSI: “Sikhatsi siyeta lapho bonkhe labasemathuneni batawuliva livi [laJesu] futsi baphume.” —Johane 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
SEO BIBELE E SE BUANG: “Hora ea tla eo ka eona bohle ba mabitleng a khopotso ba tla utloa lentsoe la [Jesu] ’me ba tsoe.”—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
BIBELNS SVAR: ”Den stund kommer då alla som är i minnesgravarna skall höra hans [Jesus] röst och komma ut.” (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
JIBU LA BIBLIA: “Saa inakuja ambayo wale wote waliomo ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti yake na kutoka.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
JIBU LA BIBLIA: ‘Saa inakuja ambayo wale wote walio ndani ya makaburi ya ukumbusho wataisikia sauti [ya Yesu] na kutoka.’—Yohana 5:28, 29.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RÍ NARIʼÑA̱A̱ NÁA BIBLIA: “Na̱ʼkha̱nú hora rí xúgínʼ bi̱ kajtiin náa iñá wa̱jinʼ mudxawíín aʼwóo [Jesús] ikhú mawaxu̱ún” (Juan 5:28, 29).
Thai[th]
คํา ตอบ จาก คัมภีร์ ไบเบิล: “จะ มี เวลา ที่ ทุก คน ซึ่ง อยู่ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ จะ ได้ ยิน เสียง [พระ เยซู ] และ ออก มา”—โยฮัน 5:28, 29
Tigrinya[ti]
መልሲ መጽሓፍ ቅዱስ፦ ‘ኣብ መቓብር ዘለዉ ዅላቶም ድምጹ [ድምጺ የሱስ] ዚሰምዑላ ሰዓት ክትመጽእ እያ።’—ዮሃንስ 5:28, 29።
Tiv[tiv]
MLUMUN U BIBILO I NE YÔ: “Shighe ngu van u mba ve lu shin iwar cii vea ungwa imo [i Yesu], vea due kpaa.”—Yohane 5:28, 29.
Tagalog[tl]
ANG SAGOT NG BIBLIYA: “Ang oras ay dumarating na ang lahat ng nasa mga alaalang libingan ay makaririnig ng . . . tinig [ni Jesus] at lalabas.”—Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
OKADIMWELO WASHA BIBLE: “Etena kekɔ lo ndjaye kele wanɛ tshɛ wele lo waombo wohɔma wayoka dui [dia Yeso] ko wayotomba.”—Joani 5:28, 29.
Tswana[tn]
BAEBELE E ARABA JAANA: “Nako e etla e mo go yone botlhe ba ba mo mabitleng a kgakologelo ba tla utlwang lentswe la gagwe [Jesu] ka yone mme ba tla tswa.”—Johane 5:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
BWIINGUZI BWAMU BBAIBBELE: “Ciyoosika ciindi eelyo aabo boonse ibali muzyuumbwe nobayoomvwa ijwi lya [Jesu] akuzwa mulinzizyo.”—Johane 5:28, 29.
Tojolabal[toj]
JA SJAKʼJEL WA XYAʼA JA BIBLIA: «Oj ni cʼotuc ja cʼacʼu ja maʼ chamel xa, oj yab ja jcʼumali [Jesús] ti ni oj eluque ja ba sqʼuejnalei» (Juan 5:28, 29).
Papantla Totonac[top]
TAKGALHTIN NEMA MASTA BIBLIA: «Namin kilhtamaku akxni putum tiku wilakgo kputaknun nakgaxmatkgo xtachuwin [Jesús] chu nataxtukgo» (Juan 5:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Taim i laik kamap na olgeta man i stap long matmat ol bai harim nek bilong [Jisas] na kam ausait.”—Jon 5:28, 29.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTABIN CEVABI: ‘Mezarlarda olan herkesin çıkacağı zaman geliyor’ (Yuhanna 5:28, 29).
Tsonga[ts]
NHLAMULO YA BIBELE: “Nkarhi wa ta lowu hinkwavo lava nga eka masirha-bako ya xitsundzuxo va nga ta twa rito ra [Yesu] kutani va huma.”—Yohane 5:28, 29.
Tswa[tsc]
HLAMULO WA BIBLIA: A “xikhati xa hata, laha vontlhe va nga le zilahleni va ta ngazwa a gezu gakwe, va huma.” — Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ҖАВАП. «Аның [Гайсәнең] тавышын ишетеп, кабердәгеләрнең һәммәсе чыгачак» (Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
IVYO BAIBOLO LIKUYOWOYA: ‘Ora likwiza mu leneilo wose awo ŵali mu malaro gha chikumbusko ŵazamupulika lizgu [la Yesu] na kufumira kuwaro.’—Yohane 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
TE TALI I TE TUSI TAPU: “Ka oko mai eiloa te itula e lagona ei ne tino katoa kolā e i loto i tanuga a tena leo [o Iesu] ko ulu mai ei ki tua.”—Ioane 5:28, 29.
Twi[tw]
MMUAEƐ A BIBLE DE MA: “Dɔn no reba a wɔn a wɔwɔ nkaeɛ ada mu nyinaa bɛte [Yesu] nne na wɔafiri adi.” —Yohane 5:28, 29.
Tahitian[ty]
TE PAHONORAA A TE BIBILIA: “Te fatata mai nei hoi te hora e faaroo ai te feia atoa i roto i te apoo ra i tana reo [to Iesu], e e haere mai i rapae.”—Ioane 5:28, 29.
Tzotzil[tzo]
XI CHAL LI VIVLIAE: «Chkʼot yorail ti skotol li buchʼutik oy ta smukinalike chaʼibeik yechʼomal ye [Jesus], vaʼun chlokʼik tal.» (Juan 5:28, 29.)
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ВІДПОВІДЬ. «Надходить година, коли всі, хто перебуває в пам’ятних гробницях, почують [Ісусів] голос і вийдуть» (Івана 5:28, 29).
Umbundu[umb]
ETAMBULULO LIEMBIMBILIYA: O wola “yiya eci vosi va kasi vayambo va yeva ondaka [ya Yesu], yu va tundamo.”—Yoano 5:28, 29.
Venda[ve]
PHINDULO I BVAHO BIVHILINI: “Hu ḓa tshifhinga tshine vhoṱhe vha re mavhiḓani vha ḓo pfa ipfi [ḽa Yesu] vha bva.”—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH GIẢI ĐÁP: “Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
WAAKHULIWA WA MBIIBILIYANI: “Onophiya okathi onìraya atthu othene ari mmahiye, yiwe nsu na [Yesu] ekhume mmahiye”. —Yohani 5:28, 29.
Xhosa[xh]
IMPENDULO YEBHAYIBHILE: “Musani ukumangaliswa koku, kuba liyeza ilixa ekuya kuthi ngalo bonke abo bakumangcwaba enkumbulo balive ilizwi lakhe [uYesu] baze baphume.”—Yohane 5:28, 29.
Yao[yao]
YAJIKUSASALA BAIBULO: “Jikwisa ndaŵi jele ŵandu ŵali m’malembe gacikumbucilo cacipikana maloŵe [ga Yesu] ni cacijimuka.”—Yohane 5:28, 29.
Yapese[yap]
FULWEG RIY NI BAY U BIBLE: “Ba’ ba ngiyal’ ni be yib ni bayi taw ngay ma gubin e yam’ ni bay u lan e low ni bayi rung’ag laman [Jesus], mi yad yib u lan e low rorad nga wuru’.” —John 5:28, 29.
Yoruba[yo]
OHUN TÍ BÍBÉLÌ SỌ: “Wákàtí náà ń bọ̀, nínú èyí tí gbogbo àwọn tí wọ́n wà nínú ibojì ìrántí yóò gbọ́ ohùn rẹ̀, wọn yóò sì jáde wá.” —Jòhánù 5: 28, 29.
Yucateco[yua]
LE BIBLIAOʼ KU NÚUKIK: «Yaan u kʼuchul u kʼiinileʼ, tuláakal le máaxoʼob yanoʼob ichil le muknaloʼoboʼ yaan u yuʼubikoʼob u tʼaan [Jesús] yéetel yaan u jóokʼloʼob» (Juan 5:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
NI RUSIIDIʼ BIBLIA: «Zadxiña dxi guna diaga irá cani nuu ndaani baʼ stidxi [Jesús], ne zaree caʼ.» (Juan 5:28, 29.)
Chinese[zh]
圣经的答案:“时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见[耶稣]的声音,就出来。”( 约翰福音5:28,29)
Zande[zne]
GUPAI ZIAZIA KEKEAPAI APEHE: “Ragoho nada, ho agu yo ka gia fugo [Yesu] ni dunduko du rogo amurã yo, ki kuru.” —Yoane 5: 28, 29.
Zulu[zu]
IMPENDULO YEBHAYIBHELI: “Ihora liyeza lapho bonke abasemathuneni beyokhunjulwa futhi bayolizwa izwi [likaJesu] baphume.”—Johane 5:28, 29.