Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19. (a) Waarom sou ’n nomadiese lewe vir Abram en Sarai moeilik gewees het?
Arabic[ar]
١٩ (أ) لماذا كانت حياة الترحال صعبة على ابرام وساراي؟
Azerbaijani[az]
19. a) Nəyə görə köçəri həyat tərzi Əvram və Sarəy üçün çətin idi?
Central Bikol[bcl]
19. (a) Taano an pamumuhay na pirmeng nagbabaklay ta nagin angat para ki Abram asin Sarai?
Bemba[bem]
19. (a) Mulandu nshi imikalile ya kululumba yayafishe kuli Abramu na Sarai?
Bulgarian[bg]
19. (а) Защо номадският начин на живот бил предизвикателство за Аврам и Сарайя?
Cebuano[ceb]
19. (a) Nganong ang kinabuhi nga walay pondong pinuy-anan malisod alang kang Abram ug Sarai?
Chuukese[chk]
19. (a) Pwata sipwe tongeni apasa pwe ar saifetal a efisata sossot ngeni Apram me Sarai?
Seselwa Creole French[crs]
19. (a) Akoz lavi en nomad ti prezant bann defi pour Abram ek Sarai?
Czech[cs]
19. (a) Proč nomádský způsob života byl pro Abrama a Sarai náročný?
Danish[da]
19. (a) Hvorfor må nomadelivet have været en udfordring for Abram og Saraj?
German[de]
19. (a) Warum brachte das Nomadenleben für Abram und Sarai Herausforderungen mit sich?
Ewe[ee]
19. (a) Nukatae ʋuʋu tso afii ayi afimɛ edziedzi aɖe fu na Abram kple Sarai?
Efik[efi]
19. (a) Ntak emi uwem nyon̄ akakamade mme n̄kpọ-ata ọnọ Abram ye Sarai?
Greek[el]
19. (α) Γιατί θα πρέπει να έθετε προκλήσεις για τον Άβραμ και τη Σαραΐ η νομαδική ζωή;
English[en]
19. (a) Why would nomadic life have presented challenges for Abram and Sarai?
Spanish[es]
19. a) ¿Por qué resultó difícil para Abrán y Sarai la vida nómada?
Estonian[et]
19. a) Miks võib arvata, et rändurielu ei olnud kerge ei Aabramile ega Saaraile?
Persian[fa]
۱۹. الف) زندگی چادرنشینی چه دشواریهایی برای اَبرام و سارای به همراه داشت؟
Finnish[fi]
19. a) Miksi paimentolaiselämä oli Abramille ja Saaraille haasteellista?
Fijian[fj]
19. (a) Na cava e dredre kina vei rau o Eparama kei Serai na nodrau veitokiyaki voli?
French[fr]
19. a) Pourquoi la vie de nomades n’était- elle pas facile pour Abram et Saraï ?
Ga[gaa]
19. (a) Mɛni hewɔ kooloi akwɛmɔ shihilɛ baafee kaa kɛha Abram kɛ Sarai lɛ?
Gilbertese[gil]
19. (a) Bukin tera bwa e na bae ni kangaanga te maiu n ririanna irouia Aberam ma Nei Tarai?
Gun[guw]
19. (a) Naegbọn gbẹzan tẹnsisẹ sọn fide jẹ fide tọn na ko yin avùnnukundiọsọmẹnu de na Ablam po Salai po?
Hausa[ha]
19. (a) Me ya sa rayuwa irin ta makiyaya lalle za ta kawo gwaji wa Abram da Saraya?
Hiligaynon[hil]
19. (a) Ngaa ang pangabuhi nga nagapanlakatan naghatag sing mga hangkat kanday Abram kag Sarai?
Hiri Motu[ho]
19. (a) Dahaka dainai loaloa maurina be mai ena hekwarahi Aberamo bona Sarai dekenai?
Croatian[hr]
19. (a) Zašto je nomadski način života predstavljao izazov za Abrama i Saraju?
Hungarian[hu]
19. a) Miért jelentett nehézséget Ábrámnak és Szárainak a nomád élet?
Armenian[hy]
19. ա) Ինչո՞ւ քոչվորական կյանքով ապրելը դժվարություններ պիտի հարուցեր Աբրամի եւ Սարայի համար։
Western Armenian[hyw]
19. (ա) Թափառական կեանքը ինչո՞ւ դժուարութիւններ ներկայացուցած ըլլալու էր Աբրամի ու Սարայի։
Indonesian[id]
19. (a) Mengapa kehidupan sebagai pengembara pasti menghadirkan tantangan bagi Abram dan Sarai?
Igbo[ig]
19. (a) N’ihi gịnị ka ndụ nkwagharị ga-ejiwo bụụrụ Abram na Seraị ihe ịma aka?
Iloko[ilo]
19. (a) Apay a maysa a karit kada Abram ken Sarai ti panagallaallada?
Icelandic[is]
19. (a) Hvers vegna hefur flökkulífið verið Abram og Saraí erfitt?
Isoko[iso]
19. (a) Fikieme o sae rọ jọ nọ uzuazọ ẹkwa n’oria ruọ oria o jọ use-abọ kẹ Abram avọ Serai?
Italian[it]
19. (a) Perché la vita nomade avrà presentato delle difficoltà per Abramo e Sarai?
Japanese[ja]
19 (イ)遊牧生活がアブラムとサライを試みるものとなったのはなぜですか。(
Kongo[kg]
19. (a) Sambu na nki luzingu ya kutambula-tambula kuvandaka pete ve sambu na Abrami ti Sarai?
Kazakh[kk]
19. а) Көшпелі өмір неліктен Ыбырам мен Сарай үшін сынақ болған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
19. (a) Sooq angalaannartutut inuuneq Abramimut Sarajimullu sungiukkuminaassimassava?
Khmer[km]
១៩ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា ជីវិត ជា អ្នក ត្រាច់ចរ បាន នាំ ឲ្យ អាប់រ៉ាម និង សារ៉ាយ ពិបាក?
Kaonde[kqn]
19. (a) Mambo ka bwikalo bwa luvilu kyo bwakatezhe kwi Abulama ne Selai?
Kyrgyz[ky]
19. а) Эмне үчүн көчмөн турмуш Ибраим менен Сарага оңойго турган эмес шекилдүү?
Ganda[lg]
19. (a) Lwaki obulamu obw’okutambula okuva mu kifo ekimu okudda mu kirala bwandizibuwalidde Ibulaamu ne Salaayi?
Lingala[ln]
19. (a) Mpo na nini bomoi ya kotambolatambola ezalaki na mikakatano mpo na Abalama mpe Salai?
Lozi[loz]
19. (a) Ki kabakalañi bupilo bwa ku sa ina sikalalambo ha ne bu kana bu bezi t’ata bo Abrame ni Sarai?
Lithuanian[lt]
19. a) Kodėl Abromui ir Sarajai klajoklių gyvenimas buvo nelengvas?
Luba-Katanga[lu]
19. (a) I kika kinenenwa amba būmi bwa kuvilukaviluka bwādi buletela ba Abalama ne Salai makambakano?
Luba-Lulua[lua]
19. (a) Bua tshinyi nsombelu wa ditambakana ditua eku ne eku uvua ne bua kuikala mutatshishe Abalama ne Salai?
Luvale[lue]
19. (a) Mwomwo ika kuyoya chakuya nakunungwojoka chanehele ukalu kuli Apalama naSalai?
Lushai[lus]
19. (a) Engvângin nge vahvaih reng chu Abrama leh Saraii te tân chona a nih?
Latvian[lv]
19. a) Kāpēc klejotāju dzīve Ābrāmam un Sārajai varēja sagādāt grūtības?
Malagasy[mg]
19. a) Nahoana no sarotra tamin’i Abrama sy i Saray ny nifindrafindra monina?
Marshallese[mh]
19. (a) Etke mour in itoitak eo ear kõmman aitwerõk ñan Abram im Sarai?
Macedonian[mk]
19. а) Зошто номадскиот живот им наметнал предизвици на Аврам и Сарај?
Malayalam[ml]
19. (എ) അബ്രാമിനെയും സാറായിയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദേശാന്തര ജീവിതം വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞത് ആയിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
19. а) Абрам Сараи хоёрт нүүдлийн амьдрал яагаад хүнд байсан бэ?
Mòoré[mos]
19. a) Bõe yĩng tɩ zĩig toeeng wakat fãa wã yɩ toog ne a Abram la a Sarai?
Marathi[mr]
१९. (अ) भटक्या जीवनशैलीमुळे अब्राम आणि साराय यांच्यासमोर वेगवेगळी आव्हाने का आली असतील?
Maltese[mt]
19. (a) Il-ħajja taʼ ġiri minn post għal ieħor għala kienet taʼ sfida għal Abram u Saraj?
Burmese[my]
၁၉။ (က) အတည်တကျမရှိပြောင်းရွှေ့နေရသည့်ဘဝက အာဗြံနှင့် စာရဲတို့အတွက် အဘယ်ကြောင့် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
19. a) Hvorfor må det ha budt på utfordringer for Abram og Sarai å leve som nomader?
Nepali[ne]
१९. (क) फिरन्ते जीवन बिताउँदा अब्राम र साराईले किन थुप्रै चुनौती सामना गर्नुपर्थ्यो?
Niuean[niu]
19. (a) Ko e ha ne foaki he moui o fano e tau paleko ki a Aperamo mo Sarai?
Dutch[nl]
19. (a) Waarom zou het nomadenleven Abram en Sarai voor uitdagingen hebben geplaatst?
Northern Sotho[nso]
19. (a) Ke ka baka la’ng bophelo bja mosepedi bo ka be bo ile bja tšweletša ditlhohlo bakeng sa Aborama le Sarai?
Nyanja[ny]
19. (a) N’chifukwa chiyani moyo wosamukasamuka unali wovuta kwa Abramu ndi Sarai?
Ossetic[os]
19. а) Цӕугӕцард кӕнын Аврам ӕмӕ Сарӕйӕн ӕнцон цӕуылнӕ уыди?
Pangasinan[pag]
19. (a) Akin a say bilay a panteteyengteyeng so angipaarap na saray angat ed si Abram tan si Sarai?
Papiamento[pap]
19. (a) Pakico e bida nomádico lo a presentá desafionan pa Abram i Sarai?
Pijin[pis]
19. (a) Why nao living for muv evritaem hem mekem olketa challenge kamap for Abram and Sarai?
Polish[pl]
19. (a) Dlaczego koczownicze życie mogło być dla Abrama i Saraj wyzwaniem?
Pohnpeian[pon]
19. (a) Dahme kahrehda soangen mour me emen kin kosousang ehu wasa kosoulahng ehu wasa kin kihda kahpwal akan ong Eipram oh Sara?
Portuguese[pt]
19. (a) Por que a vida nômade era um desafio para Abrão e Sarai?
Rundi[rn]
19. (a) Ni kuki ubuzima bw’ukuza barimuka bushobora kuba butoroheye Aburamu na Sarayi?
Romanian[ro]
19. a) În ce fel i-a pus la încercare pe Avram şi pe Sarai viaţa de nomad?
Russian[ru]
19. а) Почему кочевая жизнь была трудна для Аврама и Сары?
Kinyarwanda[rw]
19. (a) Kuki imibereho yo guhora bimuka yabereye Aburamu na Sarayi ikibazo cy’ingorabahizi?
Sango[sg]
19. (a) Ngbanga ti nyen dutingo na fini tongana azo so atambela yongoro na ndo nde nde aga na akpale na Abram na Saraï?
Slovak[sk]
19. a) Prečo mohol nomádsky spôsob života predstavovať pre Abrama a Sáraj problémy?
Slovenian[sl]
19. a) Zakaj je bilo nomadsko življenje za Abrama in Saraj verjetno izziv?
Shona[sn]
19. (a) Nei upenyu hwokutama-tama hungava hwakanetsa Abrama naSarai?
Albanian[sq]
19. (a) Përse jetesa si nomadë do të kishte paraqitur sfida për Abramin dhe Sarajën?
Serbian[sr]
19. (a) Zašto je nomadski život predstavljao izazov za Avrama i Saru?
Sranan Tongo[srn]
19. (a) Fu san ede a fasi fa Abram nanga Sarai ben libi, ben musu de wan tyalensi gi den?
Southern Sotho[st]
19. (a) Bophelo ba hloma-u-hlomole e ne e ka ’na ea e-ba phephetso joang ho Abrame le Sarai?
Swedish[sv]
19. a) Varför måste nomadlivet ha medfört utmaningar för Abram och Saraj?
Swahili[sw]
19. (a) Kwa nini maisha ya kuhamahama yalikuwa magumu kwa Abramu na Sarai?
Congo Swahili[swc]
19. (a) Kwa nini maisha ya kuhamahama yalikuwa magumu kwa Abramu na Sarai?
Tiv[tiv]
19. (a) Er nan ve uma u azende azende la yange una lu kwagh u ican kpishi hen Aberam man Sarai?
Tagalog[tl]
19. (a) Bakit ang palipat-lipat na paraan pamumuhay ay nagharap ng mga hamon kina Abram at Sarai?
Tetela[tll]
19. (a) Bonde kele lɔsɛnɔ la tasɛkɔsɛkɔka la ngelo lakasha Abarama nde la Sarai ekakatanu w’efula na?
Tswana[tn]
19. (a) Ke eng fa botshelo jwa go kgarakgatshega bo ka tswa bo ile jwa leretse Aberame le Sarai dikgwetlho?
Tongan[to]
19. (a) Ko e hā ne fakahoko ai ‘e he mo‘ui hikihiki holó ‘a e ngaahi pole kia ‘Epalame mo Sēlaí?
Tonga (Zambia)[toi]
19. (a) Ino nkaambo nzi buumi bwakutuntulika ncobwakabapa buyumuyumu ba Abramu alimwi a Sarai?
Tok Pisin[tpi]
19. (a) Bilong wanem pasin bilong raun raun olsem tripman bai givim sampela hatwok long Abram na Sarai?
Turkish[tr]
19. (a) Göçebe hayatı Abram ve Saray için neden zor olmuş olabilir?
Tsonga[ts]
19. (a) Ha yini vutomi bya ku tsendzeleka byi nga ha va byi tisele Abrama na Sarayi mintlhontlho?
Tatar[tt]
19. а) Ибраим һәм Сарага күчеп йөрү тормышы ни өчен авыр булган?
Tumbuka[tum]
19. (a) Cifukwa wuli umoyo wakwendendeka ukaŵa wakusuzga kwa Abram na Sarai?
Twi[tw]
19. (a) Dɛn nti na na atutradi bɛyɛ nsɛnnennen ama Abram ne Sarai?
Tahitian[ty]
19. (a) No te aha te oraraa hahaere noa i riro ai ei mea fifi no Aberama e o Sari?
Ukrainian[uk]
19. а) Чому кочове життя створювало труднощі для Аврама й Сари?
Umbundu[umb]
19. (a) Momo lie ka ca lelukilile Avirama la Sarai oku ambata omuenyo woku tumboka volofeka viñi viñi?
Urdu[ur]
۱۹. (ا) خانہبدوش زندگی ابرام اور ساری کیلئے دشوارگزار کیوں تھی؟
Venda[ve]
19. (a) Ndi ngani vhutshilo ha u tendeleka ho vha na dzikhaedu kha Abramu na Sarai?
Vietnamese[vi]
19. (a) Tại sao đời sống du mục hẳn đã gây nhiều thử thách cho Áp-ram và Sa-rai?
Waray (Philippines)[war]
19. (a) Kay ano nga an barubalhin nga pagkinabuhi magpapakuri kan Abram ngan Sarai?
Wallisian[wls]
19. (a) He koʼe neʼe faigataʼa kia Apalamo pea mo Salai te maʼuli ʼaia ʼi te ʼu falelā?
Xhosa[xh]
19. (a) Kutheni ubomi bokufuduka babunokuzisa ucelomngeni kuAbram noSarayi?
Yapese[yap]
19. (a) Mang fan nib mo’maw rok Abram nge Sarai e par ni yug yima thiliyeg e gin ni ngan par riy u gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
19. (a) Kí nìdí tí ṣíṣí kiri kò fi lè rọ Ábúrámù àti Sáráì lọ́rùn?
Chinese[zh]
19.( 甲)亚伯兰和撒莱过游牧生活,为什么并不容易?(
Zande[zne]
19. (a) Tipagine rengbe ani tini ka gumba gupai nga gu raka nga ga ta kuari aduni kpakarakpakaraha fu Abarama na Sarai?
Zulu[zu]
19. (a) Kungani ukuphila kokungahlali ndawonye kwakungababekela inselele u-Abrama noSarayi?