Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Početné bibliografické odkazy pochází již z XIX. století a vrcholí oceněním vysoké jakosti šunky Jamón de Trevélez uděleným španělskou královnou Isabelou II. v roce 1862.
Danish[da]
Der findes således talrige bibliografiske henvisninger fra det 19. århundrede til »Jamón de Trevélez« men den væsentligste begivenhed var imidlertid Hendes Majestæt dronning Isabel den 2. af Spaniens anerkendelse af kvaliteten af »Jamón de Trevélez« i 1862.
German[de]
So wird er in zahlreichen Quellen aus dem 19. Jahrhundert erwähnt, wobei besonders die Qualitätsauszeichnung für „Jamón de Trevélez“ im Jahr 1862 durch Ihre Majestät, die Königin von Spanien, ISABELLA II, hervorzuheben ist.
Greek[el]
Έτσι, συναντούμε διάφορες βιβλιογραφικές αναφορές από τον 19ο αιώνα, με αποκορύφωμα την αναγνώριση της ποιότητας του «Jamón de Trevélez», το 1862, από την Αυτής Μεγαλειότητα τη Βασίλισσα της Ισπανίας Ισαβέλλα Β'.
English[en]
It features in numerous bibliographical references from the 19th century, the most noteworthy of which is the recognition of the quality of ‘Jamón de Trevélez’ in 1862 by Queen Isabel II of Spain.
Spanish[es]
Así, encontramos numerosas referencias bibliográficas procedentes del siglo XIX, culminando con el reconocimiento de la calidad del Jamón de Trevélez en 1862 por parte de su Majestad la Reina ISABEL II de España.
Estonian[et]
Arvukad bibliograafilised viited selle toote kohta pärinevad juba 19. sajandist, neist märkimisväärsemaks võib pidada Jamón de Trevélezi kvaliteedi tunnustamist Hispaania kuninganna Isabel II poolt 1862. aastal.
Finnish[fi]
Lukuisista 1800-luvulta peräisin olevista kirjallisuusviitteistä merkittävin on Espanjan kuningatar Isabel II:n antama tunnustus Trevélezin kinkulle vuodelta 1862.
French[fr]
On trouve ainsi de nombreuses références bibliographiques datant du XIXe siècle, dont la plus importante est la reconnaissance de la qualité du «Jamón de Trevélez», en 1862, par sa Majesté la Reine Isabelle II d'Espagne.
Hungarian[hu]
Számos idevonatkozó 19. századi irodalmi utalást találunk, a legjelentősebbet 1862-ből, amelyben. Őfelsége II. Isabel spanyol királynő is elégedetten nyilatkozott a trevélezi sonka minőségéről.
Italian[it]
Esistono infatti molti riferimenti bibliografici risalenti al XIX secolo, tra cui è degno di nota il riconoscimento della qualità del «Jamón de Trevélez» da parte di Sua Maestà la regina Isabella II di Spagna nel 1862.
Lithuanian[lt]
Randama daug jo nuorodų rašytiniuose XIX amžiaus šaltiniuose, jo kokybę 1862 metais pripažino Jos Didenybė Ispanijos Karalienė Izabelė II.
Latvian[lv]
Ir atrodamas daudzas bibliogrāfiskās atsauces no 19. gs., bet kulminācija bija 1862. gadā, kad viņas Majestāte Spānijas karaliene Izabella II atzinīgi novērtēja Trevelesas šķiņķa kvalitāti.
Dutch[nl]
Zo bestaan er talrijke bibliografische referenties uit de 19de eeuw, met als hoogtepunt de erkenning van de kwaliteit van de Ham van Trevélez in 1862 door Koningin Isabel II van Spanje.
Polish[pl]
Istnieje wiele wzmianek o nich w XIX-wiecznej bibliografii, z których najbardziej godną uwagi jest uznanie jakości Jamón de Trevélez przez królową Hiszpanii Izabelę II w 1862 r.
Portuguese[pt]
Assim, encontramos inúmeras referências bibliográficas provenientes do séc. XIX, culminando com o reconhecimento da qualidade do «Jamón de Trevélez» em 1862 por parte de Sua Majestade, a Rainha Isabel II de Espanha.
Slovak[sk]
Nachádzame početné bibliografické odkazy pochádzajúce z XIX. storočia, ktoré vrcholia ocenením jej vysokej kvality, ktoré jej udelila kráľovná Izabela II. v roku 1869.
Slovenian[sl]
Najti je mogoče številne zapise iz obdobja pred XIX. stoletjem, največje priznanje kakovosti pršutu iz Trevéleza pa je leta 1862 podelilo njeno veličanstvo, španska kraljica Izabela II.
Swedish[sv]
Det finns flera skriftliga hänvisningar från 1800-talet, av vilka den viktigaste är ett kvalitetserkännande som drottning Isabella II av Spanien tilldelade ”Jamón de Trevélez”.