Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆችን ማሳደግ ትርፍ የሚያስገኝ ሳይሆን ራሳቸውን ችለው መኖር እስኪጀምሩ ድረስ ገንዘብ የሚያስወጣ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
فتربية الاولاد لا تُكسب مالا بل تكلف مالا الى ان يتمكن الاولاد من اعالة انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtao nin ganansiang kuarta, an pagpadakula sa mga aki magasto sagkod na kaya na nindang sustentohan an sadiri.
Bemba[bem]
Ukukusha abana takuleta ubunonshi bwa ndalama, lelo kulasenda indalama ukufikila abene balaikalila.
Bulgarian[bg]
Вместо да донася парична изгода, отглеждането на деца струва пари, докато накрая те самите могат да се издържат.
Bangla[bn]
সন্তানেরা নিজেদের ভরণপোষণ করতে সক্ষম না হওয়া পর্যন্ত, আর্থিক মুনাফা আনার পরিবর্তে, তাদের প্রতিপালন করতে কেবল অর্থ ব্যয়ই হয়।
Cebuano[ceb]
Imbes mokita ug salapi, ang pagmatuto sa kabataan mokostar ug salapi hangtod nga makasustento na sila sa ilang kaugalingon.
Chuukese[chk]
Semirit rese wewe ngeni winnach lon pekin moni nge a watte moni towu tori ir mi tongeni pwisin tumunu manauer.
Czech[cs]
Výchova dětí nepřináší žádný finanční zisk, ale naopak stojí peníze, dokud se děti neuživí samy.
Danish[da]
Der er ingen økonomisk fordel ved at opdrage børn, tværtimod koster det penge indtil de kan forsørge sig selv.
Ewe[ee]
Ðeviwo nyinyi menye dɔ si me wokpɔa ga tsonae o, ke boŋ ebia gazazã vaseɖe esime woate ŋu akpɔ wo ɖokui dzi.
Efik[efi]
Utu ke ndida udori eke okụk ndi, edibọk nditọ oyom okụk tutu mmọ ẹkeme ndibọk idem mmọ.
Greek[el]
Αντί να αποφέρει χρηματικό κέρδος, η ανατροφή παιδιών στοιχίζει χρήματα μέχρις ότου μπορέσουν να αυτοσυντηρηθούν.
English[en]
Rather than bringing monetary profit, raising children costs money until they can sustain themselves.
Spanish[es]
Lejos de producir ganancia económica, sacar adelante a los hijos cuesta dinero hasta que ellos pueden mantenerse por sí mismos.
Persian[fa]
بدیهی است که بزرگ کردن فرزندان تا وقتیکه آنها بتوانند گلیمشان را از آب بیرون بکشند، نفع مالی به همراه ندارد هیچ، مستلزم مخارج زیادی نیز میباشد.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ̃ najiaŋ ni gbekɛbii akwɛmɔ aaafee nɔ ni kɛ shika baa moŋ lɛ, ebafee nɔ ni afiteɔ shika yɛ mli aahu kɛyashiɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛnyɛɔ amɛkwɛɔ amɛhe.
Hebrew[he]
גידול ילדים אינו מניב רווחים כספיים, אלא כרוך בהוצאות עד שיוכלו להתפרנס בכוחות עצמם.
Hindi[hi]
आर्थिक लाभ मिलने के बजाय, बच्चों की परवरिश करने में तब तक पैसे खर्च करने पड़ते हैं जब तक कि वे अपने पैरों पर खड़े नहीं हो जाते।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makahatag sing ganansia nga kuwarta, ang pagpadaku sing mga anak nagakahulugan sing paggasto sing kuwarta tubtob nga masarangan na nila buhion ang ila kaugalingon.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy anyagi haszonnal járna, a gyermekek felnevelése pénzbe kerül egészen addig, ameddig el nem tudják tartani magukat.
Armenian[hy]
Մինչեւ երեխաները կկարողանան իրենց ապահովել, նրանց պահելը կապված է մեծ ծախսերի հետ եւ ոչ մի դրամական շահույթ չի բերում։
Western Armenian[hyw]
Զաւակ մեծցնելը փոխանակ նիւթական շահ բերելու, ծախսի կը նայի, մինչեւ որ անոնք կարենան իրենք իրենց պէտքերը հոգալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, daripada menghasilkan keuntungan moneter, membesarkan anak justru menghabiskan uang sampai mereka dapat membiayai diri sendiri.
Iloko[ilo]
Imbes a pamastrekan, pagbusbosan iti kuarta ti panangpadakkel kadagiti annak agingga a masuportarandan ti bagbagida.
Icelandic[is]
Börnin skila ekki arði heldur þarf að eyða peningum í uppeldi þeirra uns þau geta séð fyrir sér sjálf.
Italian[it]
Lungi dall’essere fonte di guadagno, allevare i figli finché non siano in grado di mantenersi da soli comporta una grossa spesa.
Japanese[ja]
子育てはお金の儲かることではありません。 子供が自活できるようになるまでは,逆にお金がかかります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, სანამ ბავშვები საკუთარი თავის შენახვას შეძლებენ, მათი გაზრდა ფულის ხარჯვასთანაა დაკავშირებული.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusansa bana kebutaka mbongo ve, kansi yau kebasisaka mbongo tii kuna bau takuma kudisansa bau mosi.
Korean[ko]
자녀 양육은 금전적인 이득이 생기기는커녕, 그들이 자활할 수 있을 때까지 계속 돈이 드는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Балдар өз камын өздөрү көргөнгө чейин аларга кам көрүү көптөгөн каражатты талап кылат.
Lingala[ln]
Na esika ete epesa yo mbongo, kobɔkɔla bana esɛngaka ntango nyonso kobimisa mbongo kino bakokóma na likoki ya komisalisa bango moko.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku tisa tuwelo, ku uta bana ku tokwa mali ku fitela ba kona ku ipilisa.
Lithuanian[lt]
Auginti vaikus — ne pelnas, o išlaidos, kol jie galės išsilaikyti patys.
Luvale[lue]
Kulela vana chasaka chikupu jimbongo kaha kacheshi kuneha nganyo yajimbongoko palanga nomu navakahasa kukalitwamina vavene.
Malagasy[mg]
Tsy ahazoana tombony ara-bola ny fitaizana zanaka, fa handaniana vola kosa mandra-pahatongan’izy ireo ho afaka hamelon-tena.
Marshallese[mh]
Jen an bõktok orlokin money, kakajiririk ajiri elap wõnãn mae ien eo rej maroñ make eojikin ir.
Macedonian[mk]
Наместо да донесе парична добивка, подигањето деца чини пари сѐ додека самите можат да се издржуваат.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതു സാമ്പത്തിക ലാഭം കൈവരുത്തുന്നതിനു പകരം, അവർക്കു സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ പണം ചെലവഴിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मुलांचे संगोपन करताना, आर्थिक लाभ होत नसून जोपर्यंत मुलं आपल्या पायावर उभी राहत नाहीत तोपर्यंत पालकांनाच त्यांच्याकरता पैसे मोजावे लागतात.
Burmese[my]
သားသမီးများသည် သူတို့ကိုယ်ကိုသူတို့ထောက်ပံ့နိုင်သည်အထိ သူတို့ကိုမွေးမြူရခြင်းသည် အမြတ်ထွက်မည့်အစား အကုန်အကျများပါသည်။
Norwegian[nb]
Det å oppfostre barn gir ingen økonomisk avkastning, men koster penger helt til de kan forsørge seg selv.
Dutch[nl]
Het grootbrengen van kinderen is geen winstgevende zaak maar kost geld totdat zij in hun eigen onderhoud kunnen voorzien.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go tliša poelo ya tša ditšhelete, go godiša bana go nyaka tšhelete go fihlela ge ba kgona go itlhokomela.
Nyanja[ny]
M’malo modzetsa phindu landalama, kulera ana kumadya ndalama mpaka pamene adzayamba kudzichirikiza okha.
Panjabi[pa]
ਮਾਲੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤਕ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
En bes di trece ganashi, lantamentu di yu ta costa placa te dia nan por mantené nan mes.
Pohnpeian[pon]
Apwaliada seri kan sohte kin wahdo mwohni, ahpw pahpa oh nohno kin doadoahngkihla mwohni apwalih irail lau re kak pein kamour pein irail.
Portuguese[pt]
Criar filhos, em vez de dar lucro financeiro, custa dinheiro até que eles consigam sustentar a si mesmos.
Rundi[rn]
Aho kuba bizana inyungu y’amahera, ukurera abana biratwara amahera gushika igihe bazoba bashoboye kwitunga.
Russian[ru]
Да, воспитание детей не приносит материальную выгоду, а скорее связано с денежными затратами, пока дети сами не будут в состоянии содержать себя.
Slovak[sk]
Kým sa deti nevedia samy živiť, ich výchova skôr stojí peniaze, než by ich prinášala.
Slovenian[sl]
Vzgoja otrok namreč ne prinaša denarnega dobička, saj dokler se ti še ne morejo sami preživljati, to nekaj stane.
Samoan[sm]
Nai lo o le maua mai ai o ni aogā tau tupe, o le tausia o fanau e alu ai tupe seia oo ina mafai e i latou lava ona tausia i latou.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuunza chimuko chemari, kurera vana kunodya mari kusvikira vava kugona kuzviriritira.
Albanian[sq]
Në vend që të sjellë përfitim monetar, rritja e fëmijëve kërkon para, derisa ata të mund të mbajnë veten.
Serbian[sr]
Podizanje dece ne donosi novčanu dobit, već umesto toga iziskuje novac sve dok ne mogu sama da se izdržavaju.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe tjari wini kon na moni sei, a kweki di wan sma e kweki pikin e kostoe moni te leki den pikin kan sorgoe densrefi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tlisa phaello ea chelete, ho hōlisa bana ho hloka chelete ho fihlela mohla ba khonang ho itjara.
Swedish[sv]
Att fostra barn är inte något inkomstbringande projekt, utan kostar tvärtom en hel del pengar tills de kan försörja sig själva.
Swahili[sw]
Badala ya kuleta faida za kifedha, kulea watoto hugharimu fedha mpaka pale watakapoweza kujitegemeza.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் சொந்தக் காலில் நிற்கும்வரை, எவ்வித வரவுமின்றி செலவுதான் தொடருகிறது.
Telugu[te]
పిల్లలను పెంచడం వల్ల ఆర్థిక లాభం ఏమో గానీ, వాళ్ళు తమ కాళ్ళపై తాము నిలబడగల్గే వరకు డబ్బు ఖర్చవుతుంది.
Thai[th]
แทน ที่ จะ นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ ด้าน การ เงิน การ เลี้ยง ลูก ทํา ให้ สูญ เสีย เงิน จน กว่า เขา จะ หา เลี้ยง ตัว เอง ได้.
Tagalog[tl]
Sa halip na magdulot ng pakinabang na salapi, ang pagpapalaki sa mga anak ay malaking gastos hanggang sa kaya na nilang sustentuhan ang kanilang mga sarili.
Tswana[tn]
Go na le gore go godisa bana go go leretse madi, o tlhoka madi go ba godisa go fitlha ba kgona go itlhokomela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘omai ai ha tupu fakaepa‘angá, ko hono ‘ohake ‘o e fānaú ‘oku fakamoleki ki ai ‘a e pa‘anga kae ‘oua kuo nau lava ‘o tauhi kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuleta mpindu yamali, ikukomezya bana kumanina mali kusikila mane nobakonzya kulibelekela akulibamba beni.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yu no inap kisim winmani long wok bilong mekim bikpela long ol pikinini, nogat; yu mas tromoi mani bilong mekim olsem i go inap long taim ol pikinini inap lukautim ol yet.
Turkish[tr]
Çocukları kendilerini idare edebilecekleri yaşa dek yetiştirmek kişiye maddi bir kazanç sağlamadığı gibi masraf gerektiren bir uğraştır.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tisa vuyelo hi tlhelo ra timali, ku kurisa vana swi koxa mali ku kondza va kota ku tihlayisa.
Twi[tw]
Sɛ́ anka mmofra ntetee de sika bɛba no, sika mmom na egye kosi sɛ wɔn ankasa betumi ahwɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Eita te faaamuraa i te mau tamarii e horoa mai i te moni, e titau râ i te moni e ia tae roa i te taime e paia ’i ratou ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Виховання дітей не приносить грошових здобутків, навпаки, воно вимагає грошей, аж поки діти зможуть утримувати себе самі.
Vietnamese[vi]
Thay vì được lợi, việc nuôi nấng con cái tốn kém cho đến khi chúng đủ sức tự nuôi thân.
Wallisian[wls]
Ko te taupau ʼo te fānau ʼe mole koutou maʼu ai hakotou paʼaga, kae ʼe lahi te falā ʼaē ʼe koutou fakaʼaogaʼi ʼo aʼu ki te temi ʼaē ʼe feala ai ke nātou faʼitaliha ai.
Xhosa[xh]
Kunokuba kube nengeniso eyimali, ukukhulisa abantwana kutya imali de babe bayakwazi ukuziphilela.
Yapese[yap]
Chugul bitir e dabi yibnag e fel’ rogon ko salpiy ya boor e salpiy nib t’uf ni ngan chuguliy e bitir ngay nge mada’ ko ngiyal’ nrayog ni ngar ayuweged yad ko tin nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ọmọ títọ́ mú owó wọlé, ṣe ni ó ń náni lówó títí wọn yóò fi tójúúbọ́.
Chinese[zh]
父母养育儿女不但得不到金钱上的收益,还要花大量金钱去栽培他们,直到他们能够自立为止。
Zulu[zu]
Kunokuba kulethe inzuzo yemali, ukukhulisa izingane kubiza imali kuze kube yilapho sezikwazi ukuzinakekela ngokwazo.