Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timoteus is van kleintyd af God se Woord geleer.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ የአምላክን ቃል ከሕፃንነቱ ጀምሮ ተምሯል።
Arabic[ar]
تعلَّم تيموثاوس كلمة الله منذ الطفولية.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamını Timoteyə “uşaqlıqdan e’tibarən” öyrətmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Si Timoteo tinokdoan kan Tataramon nin Dios poon sa pagkaomboy.
Bemba[bem]
Timote asambilishiwe Icebo ca kwa Lesa ukufuma ku bunya.
Bulgarian[bg]
Тимотей бил учен на божието Слово от детинство.
Bislama[bi]
Taem Timoti i pikinini yet, hem i kasem tijing long Tok blong God.
Bangla[bn]
তীমথিয়কে ছেলেবেলা থেকেই ঈশ্বরের বাক্য শেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Timoteo gitudloan sa Pulong sa Diyos sukad pa sa pagkamasuso.
Chuukese[chk]
Timoti a kait ussun an Kot Kapas seni le monukolun.
Czech[cs]
Timoteus byl Božímu slovu vyučován od útlého dětství.
Danish[da]
Timoteus blev undervist i Guds ord fra den spæde barndom.
Ewe[ee]
Tso ɖevimee wofia Mawu ƒe Nya la Timoteo.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpep Timothy Ikọ Aba si toto ke uyen.
Greek[el]
Ο Τιμόθεος διδάχτηκε το Λόγο του Θεού από τη βρεφική ηλικία.
English[en]
Timothy was taught God’s Word from infancy.
Estonian[et]
Timoteosele õpetati Jumala Sõna lapsest saadik.
Finnish[fi]
Timoteukselle opetettiin Jumalan sanaa pienokaisesta asti.
Fijian[fj]
E vulica na Vosa ni Kalou o Timoci ni se gonedramidrami.
French[fr]
Timothée a été enseigné dans la parole de Dieu depuis sa toute petite enfance.
Ga[gaa]
Atsɔɔ Timoteo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛjɛ egbekɛbiiashi.
Gilbertese[gil]
E reireiaki taekan ana taeka te Atua Timoteo ma ngke e merimeri.
Gujarati[gu]
તીમોથીને બાળપણથી પરમેશ્વરનું શિક્ષણ મળ્યું હતું.
Gun[guw]
Timoti yin pinplọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn sọn ovu whenu.
Hausa[ha]
An koya wa Timoti Kalmar Allah tun yana ɗan yaro.
Hindi[hi]
तीमुथियुस को बालकपन से ही परमेश्वर का वचन सिखाया गया था।
Hiligaynon[hil]
Si Timoteo gintudluan sang Pulong sang Dios kutob sa pagkalapsag.
Hiri Motu[ho]
Timoteo ia maragi negana amo, Dirava ena Hereva idia hadibaia.
Croatian[hr]
Timotej je od najranijeg djetinjstva bio poučavan Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Timóteust már csecsemőkorától tanították Isten Szavára.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսը մանկուց գիտեր Աստծո Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս իր մանկութենէն Աստուծոյ Խօսքը սորվեցաւ։
Indonesian[id]
Timotius diajarkan Firman Allah sejak masa bayi.
Igbo[ig]
A kụziiri Timoti Okwu Chineke site na nwa ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Naisuro ken Timoteo ti Sao ti Dios manipud iti kinamaladaga.
Icelandic[is]
Tímóteusi var frá blautu barnsbeini kennt orð Guðs.
Isoko[iso]
A wuhrẹ Timoti ẹme Ọghẹnẹ no emaha ze.
Italian[it]
A Timoteo fu insegnata la Parola di Dio dall’infanzia.
Georgian[ka]
ტიმოთეს ღვთის სიტყვა ბავშვობიდან ჰქონდა ნასწავლი.
Kongo[kg]
Bo longaka Timoteo Ndinga ya Nzambi banda kileki.
Kazakh[kk]
Тімоте бала күнінен Киелі кітаптан тәлім алған.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೂ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
디모데는 유아기부터 하느님의 말씀을 배웠다.
Kyrgyz[ky]
Тимофей Кудайдын Сөзүнө бала чагынан үйрөнгөн.
Ganda[lg]
Timoseewo yayigirizibwa Ekigambo kya Katonda okuva mu buto.
Lingala[ln]
Bateyaki Timote Liloba ya Nzambe banda bomwana na ye.
Lozi[loz]
Timotea n’a lutilwe Linzwi la Mulimu ku zwa kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Timotiejus buvo mokomas Dievo Žodžio nuo kūdikystės.
Luba-Katanga[lu]
Temote wāfundijibwe Kinenwa kya Leza ukidi mwanuke.
Luba-Lulua[lua]
Bakalongesha Timote Dîyi dia Nzambi kubangila ku buana.
Luvale[lue]
Chimoteu vamunangwile Mazu aKalunga kufuma kuukemba.
Lushai[lus]
Timothea chu a naupan têt ata Pathian Thu zirtîr a ni.
Malagasy[mg]
Nampianarina ny Tenin’Andriamanitra hatry fony vao zaza i Timoty.
Marshallese[mh]
Kar katakin Timothy Nan in Anij jen ke ear ajiri.
Macedonian[mk]
Тимотеј бил поучуван за Божјата реч од периодот на доење.
Malayalam[ml]
ബാല്യം മുതലേ തിമൊഥെയൊസിന് ദൈവവചനത്തിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
Mòoré[mos]
B zãmsa a Tɩmote Wẽnnaam Gomdã hal a yãadem wakate.
Marathi[mr]
तीमथ्याला बालपणापासून देवाचे वचन शिकवण्यात आले होते.
Maltese[mt]
F’żgħoritu, Timotju tgħallem il- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
တိမောသေသည် ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို နို့စို့အရွယ်မှစ၍ သွန်သင်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Timoteus ble opplært i Guds Ord fra den spede barndom av.
Nepali[ne]
तिमोथीलाई बाल्यकालदेखि नै परमेश्वरको वचन सिकाइएको थियो।
Niuean[niu]
Kua fakaako e Kupu he Atua ki a Timoteo he vaha tote.
Dutch[nl]
Timotheüs werd van kindsbeen af in Gods Woord onderwezen.
Northern Sotho[nso]
Timotheo o rutilwe Lentšu la Modimo go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Timoteo anaphunzitsidwa Mawu a Mulungu kuyambira paukhanda.
Ossetic[os]
Тимофейӕн Хуыцауы Ныхас амыдтой гыццылӕй нырмӕ.
Panjabi[pa]
ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਿਖਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nibangat ed si Timoteo so Salitay Dios manlapu la’d inkaugaw to.
Papiamento[pap]
Nan a siña Timoteo e Palabra di Dios for di infancia.
Pijin[pis]
Olketa teachim Timothy Word bilong God from taem hem baby.
Polish[pl]
Tymoteusz od najwcześniejszego dzieciństwa uczył się Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Timoty wiahte seri, e sukuhliki sapwellimen Koht Mahsen.
Portuguese[pt]
A palavra de Deus foi ensinada a Timóteo desde a infância.
Rundi[rn]
Timoteyo yigishijwe Ijambo ry’Imana kuva mu buhinja.
Romanian[ro]
Timotei a fost învăţat din pruncie Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Тимофея учили Божьему Слову «из детства».
Kinyarwanda[rw]
Timoteyo yigishijwe Ijambo ry’Imana uhereye mu buto bwe.
Sango[sg]
A fa la ni na Timothée Tene ti Nzapa ngbele ye na ngoi so lo ngbâ kete molenge.
Sinhala[si]
බාල වයසේ පටන් තිමෝතිට දේවවචනය උගන්වන ලදි.
Slovak[sk]
Timotej bol vyučovaný Božiemu Slovu od útleho detstva.
Slovenian[sl]
Timotej je bil že od mladih nog poučevan o Božji Besedi.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina Timoteo i le Afioga a le Atua mai lava a o tamameamea.
Shona[sn]
Timoti akadzidziswa Shoko raMwari kubvira paucheche.
Albanian[sq]
Timoteut iu mësua Fjala e Perëndisë që nga foshnjëria.
Serbian[sr]
Timotej je poučavan Božjoj Reči od najranijeg detinjstva.
Sranan Tongo[srn]
Timoteus ben kisi leri fu Gado Wortu fu sensi en pikin-nengreten.
Southern Sotho[st]
Timothea o ile a rutoa Lentsoe la Molimo ho tloha boseeng.
Swedish[sv]
Timoteus blev undervisad i Guds ord från sin späda barndom.
Swahili[sw]
Timotheo alifunzwa Neno la Mungu tangu utotoni.
Congo Swahili[swc]
Timotheo alifunzwa Neno la Mungu tangu utotoni.
Telugu[te]
తిమోతికి బాల్యము నుండే దేవుని వాక్యం బోధించబడింది.
Thai[th]
ติโมเธียว ได้ รับ การ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ตั้ง แต่ เป็น ทารก.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ ቃል ኣምላኽ እተማህረ ካብ ቍልዕነቱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange i tese Timoteu mkaanem ma Aôndo iyev je.
Tagalog[tl]
Si Timoteo ay tinuruan ng Salita ng Diyos mula sa pagkasanggol.
Tetela[tll]
Timɔtɛ aketshama Ɔtɛkɛta waki Nzambi oma ko dikɛnda.
Tswana[tn]
Timotheo o ne a rutwa Lefoko la Modimo go tloga boseeng.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i kia Tīmote ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá talu mei he‘ene kei valevalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Timoteo wakayiisigwa Jwi lya Leza kuzwa kubuvwanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim Timoti i liklik pikinini yet ol i lainim em long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Timoteos’a bebekliğinden beri Tanrı’nın Sözü öğretilmişti.
Tsonga[ts]
Timotiya u dyondzisiwe Rito ra Xikwembu ku sukela loko a ha ri ricece.
Tatar[tt]
Тимәтине «балачактан» Алла Сүзенә өйрәткәннәр.
Tumbuka[tum]
Timote wakasambizgika Mazgu gha Ciuta kwamba ku wanici.
Tuvalu[tvl]
Ne akoakogina a Timoteo ki te Muna a te Atua mai i tena folikiga.
Twi[tw]
Wɔde Onyankopɔn Asɛm kyerɛkyerɛɛ Timoteo fi ne mmofraase.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia Timoteo i te Parau a te Atua mai te tamarii-rii-raa mai â.
Ukrainian[uk]
Тимофія навчали Божого Слова вже змалку.
Urdu[ur]
تیمتھیس کو بچپن سے خدا کے کلام کی تعلیم دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Timotheo o funzwa Ipfi ḽa Mudzimu u bva hanani.
Vietnamese[vi]
Ti-mô-thê đã được dạy Lời Đức Chúa Trời từ khi còn thơ ấu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Timoteo gintutdoan han Pulong han Dios tikang ha pagkabata.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi kia Timoteo te Folafola ʼa te ʼAtua talu mai tana kei veliveli.
Xhosa[xh]
UTimoti wafundiswa iLizwi likaThixo ukususela ebuntwaneni.
Yapese[yap]
Kan fil e Thin rok Got ngak Timothy ni ka nap’an ni kab bitir.
Yoruba[yo]
Àtìgbà ọmọdé jòjòló la ti kọ́ Tímótì ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
提摩太从婴孩时期就受教认识上帝的话语。
Zulu[zu]
UThimothewu wafundiswa iZwi likaNkulunkulu kusukela ewusana.