Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Конкуренция — Административна процедура — Правомощия на Комисията за извършване на проверка — Документи, иззети по време на проверка — Защита на поверителността на разговорите и кореспонденцията между адвокат и клиент — Допустимост“
Czech[cs]
„Hospodářská soutěž – Správní řízení – Vyšetřovací pravomoci Komise – Dokumenty zabavené během šetření – Ochrana důvěrnosti informací sdělených mezi advokáty a klienty – Přípustnost“
Danish[da]
»Konkurrence – administrativ procedure – Kommissionens beføjelse til at foranstalte kontrolundersøgelser – dokumenter beslaglagt under en kontrolundersøgelse – beskyttelse af fortroligheden i korrespondancen mellem advokater og klienter – formaliteten«
German[de]
„Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Nachprüfungsbefugnisse der Kommission – Während einer Nachprüfung beschlagnahmte Schriftstücke – Schutz der Vertraulichkeit der Kommunikation zwischen Rechtsanwalt und Mandant – Zulässigkeit“
Greek[el]
«Ανταγωνισμός – Διοικητική διαδικασία – Εξουσία ελέγχου της Επιτροπής – Έγγραφα κατασχεθέντα κατά τη διάρκεια ελέγχου – Προστασία του απορρήτου της επικοινωνίας μεταξύ δικηγόρων και πελατών – Παραδεκτό»
English[en]
(Competition – Administrative procedure – Commission’s powers of investigation – Documents seized in the course of an investigation – Legal professional privilege protecting communications between lawyers and their clients – Admissibility)
Spanish[es]
«Competencia — Procedimiento administrativo — Facultades de verificación de la Comisión — Documentos incautados durante una inspección — Protección de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes — Admisibilidad»
Estonian[et]
Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni uurimispädevus – Uurimise käigus võetud dokumendid – Advokaadi ja kliendi teabevahetuse konfidentsiaalsuse kaitse – Vastuvõetavus
Finnish[fi]
Kilpailu – Hallinnollinen menettely – Komission tarkastusvaltuudet – Tarkastuksessa takavarikoidut asiakirjat – Asianajajien ja asiakkaiden välisen yhteydenpidon luottamuksellisuuden suoja – Tutkittavaksi ottaminen
French[fr]
« Concurrence — Procédure administrative — Pouvoirs de vérification de la Commission — Documents saisis au cours d’une vérification — Protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients — Recevabilité »
Hungarian[hu]
„Verseny – Közigazgatási eljárás – A Bizottság vizsgálati hatásköre – A vizsgálat során lefoglalt dokumentumok – Az ügyvédek és ügyfeleik közötti érintkezés bizalmas jellegének védelme – Elfogadhatóság”
Italian[it]
«Concorrenza — Procedimento amministrativo — Poteri di accertamento della Commissione — Documenti sequestrati durante un accertamento — Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti — Ricevibilità»
Lithuanian[lt]
„Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos tyrimo įgaliojimai – Atliekant tyrimą paimti dokumentai – Profesinės paslapties principas, apsaugantis advokatų ir klientų bendravimą – Priimtinumas“
Latvian[lv]
Konkurence – Administratīvais process – Komisijas izmeklēšanas pilnvaras – Izmeklēšanas laikā izņemtie dokumenti – Advokātu un klientu saziņas konfidencialitātes aizsardzība – Pieņemamība
Maltese[mt]
“Kompetizzjoni — Proċedura amministrattiva — Setgħat investigattivi tal-Kummissjoni — Dokumenti maqbuda matul investigazzjoni — Protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet bejn avukati u klijenti — Ammissibbiltà”
Dutch[nl]
„Mededinging – Administratieve procedure – Verificatiebevoegdheden van Commissie – Tijdens verificatie in beslag genomen documenten – Bescherming van vertrouwelijkheid van communicatie tussen advocaten en cliënten – Ontvankelijkheid”
Polish[pl]
Konkurencja – Postępowanie administracyjne – Uprawnienia kontrolne Komisji – Dokumenty zabezpieczone w trakcie kontroli – Ochrona poufności informacji wymienianych między adwokatem a klientem – Dopuszczalność
Portuguese[pt]
«Concorrência – Procedimento administrativo – Poderes de investigação da Comissão – Documentos apreendidos durante uma diligência de instrução – Protecção da confidencialidade das comunicações entre advogados e clientes – Admissibilidade»
Romanian[ro]
„Concurență — Procedură administrativă — Competențe de verificare ale Comisiei — Documente ridicate în cursul unei inspecții — Protecția confidențialității comunicărilor între avocați și clienți — Admisibilitate”
Slovak[sk]
„Hospodárska súťaž – Správne konanie – Preskúmavacie právomoci Komisie – Dokumenty zadržané v priebehu šetrenia – Ochrana dôvernosti komunikácie medzi advokátmi a klientmi – Prípustnosť“
Slovenian[sl]
„Konkurenca – Upravni postopek – Pooblastila Komisije za preverjanje – Listine, zasežene v preiskavi – Varstvo zaupnosti komunikacije med odvetniki in strankami – Dopustnost“
Swedish[sv]
”Konkurrens – Administrativt förfarande – Kommissionens undersökningsbefogenheter – Handlingar som beslagtagits i samband med en undersökning – Sekretesskydd för kommunikationen mellan en advokat och hans klient – Upptagande till sakprövning”