Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че политиката за водите трябва да се основава на три елемента – събиране, задържане и отводняване – с цел да се ограничат върховите моменти във водния цикъл, така че излишъкът от вода да бъде отведен по естествен начин и достатъчно количество вода да остане на разположение в периоди на недостиг;
Czech[cs]
je přesvědčen, že politika vodních zdrojů se musí zakládat na třech prvcích – získávání, uchovávání a odvod (storage, containment and drainage) –, které se zaměřují na snižování špiček v cyklu vody tak, aby nadbytek vody mohl být odstraněn přirozenou cestou a aby v období nedostatku bylo k dispozici její dostatečné množství;
Danish[da]
mener, at vandpolitikken skal bygge på følgende tre forhold: opsamling, opdæmning og bortledning (storing, containing and drainage) med det sigte at nedbringe spidsbelastninger i vandcyklen, således at overskuddet af vand kan bortledes på naturlig vis, samtidig med at der forbliver tilstrækkeligt med vand til rådighed i perioder med vandknaphed;
Greek[el]
πιστεύει ότι η πολιτική υδάτων πρέπει να βασίζεται σε τρεις παραμέτρους, ήτοι τη συγκέντρωση, τη συγκράτηση και την αποστράγγιση έτσι ώστε να αποφεύγονται ακραίες καταστάσεις στον υδάτινο κύκλο· έτσι θα υπάρχει η δυνατότητα το πλεόνασμα υδάτινων πόρων να διοχετεύεται με τρόπο ελεγχόμενο, ενώ θα διατηρούνται επαρκή αποθέματα για τις περιόδους λειψυδρίας·
English[en]
believes that water policy must be based on three elements – storage, containment and drainage – that aim to reduce peaks in the water cycle. This enables surplus water to be discharged naturally, while ensuring that enough remains available for times when water is scarce;
Spanish[es]
considera que la política del agua debe basarse en los tres elementos siguientes: almacenamiento, retención y drenaje (storing, containing and drainage), con el fin de reducir los picos del ciclo del agua, de manera que el excedente de agua pueda ser evacuado de forma natural y quede disponible una cantidad de agua suficiente en periodos de escasez;
Finnish[fi]
toteaa, että vesipolitiikassa on oltava seuraavat kolme peruselementtiä: kerääminen, pidättäminen ja juoksuttaminen, joiden tarkoituksena on veden kiertokulun huippukohtien tasoittaminen, jolloin ylimääräinen vesi voidaan ohjata luonnollisella tavalla pois, ja vettä jää kuitenkin riittävästi käytettäväksi vesipulan varalta.
French[fr]
considère que la politique de l'eau doit reposer sur trois éléments, à savoir la récupération, la rétention et le drainage, visant à réduire les pics dans le cycle de l'eau, de manière à ce que le surplus d'eau puisse être évacué naturellement et qu'une quantité d'eau suffisante reste disponible en période de pénurie;
Latvian[lv]
uzskata, ka ūdens resursu politikas pamatā jābūt šādiem trim elementiem: uzkrāšana, aizturēšana un aizvadīšana; to mērķis ir pārvaldīt kritiskos posmus ūdens ciklā, ļaujot ūdens pārpalikumu aizvadīt dabiskā veidā, vienlaikus nodrošinot pietiekama ūdens daudzuma pieejamību ūdens trūkuma periodos;
Dutch[nl]
Waterbeleid moet gebaseerd worden op de volgende drie elementen: bergen, vasthouden en afvoeren (storing, containing and drainage), die zich richten op het verminderen van de pieken in de watercyclus, waardoor het overschot aan water op een natuurlijke wijze kan worden afgevloeid terwijl er voldoende water beschikbaar blijft voor de tijden van waterschaarste.
Polish[pl]
Polityka wodna musi opierać się na trzech elementach: przechowywaniu, zatrzymywaniu i odprowadzaniu (storage, containment and drainage), które są nakierowane na złagodzenie ekstremów w obiegu wody, dzięki czemu nadmiar wody można odprowadzić w sposób naturalny, a w okresie niedoboru wody dostępna pozostaje jej wystarczająca ilość.
Portuguese[pt]
é de opinião que a política em matéria de água deve basear-se em três elementos, nomeadamente o armazenamento, a retenção e a drenagem, que visam reduzir os picos existentes no ciclo da água, sendo possível escoar a água excedentária de forma natural e manter à disposição água suficiente nas alturas de escassez;
Romanian[ro]
consideră că politica în domeniul apei trebuie să se bazeze pe următoarele trei elemente: depozitarea, reținerea și evacuarea (storage, containment and drainage), care au în vedere reducerea extremelor din ciclul apei, astfel încât excedentul de apă să poată fi evacuat în mod natural, în vreme ce pentru perioadele de secetă ar rămâne disponibile cantități suficiente de apă;
Slovak[sk]
Nazdáva sa, že politika v oblasti vodného hospodárstva musí byť založená na troch prvkoch: zber vody, jej zadržiavanie a odvádzanie, s cieľom znížiť prudké výkyvy vo vodnom cykle tak, aby nadbytok vody mohol odtekať prirodzeným spôsobom a k dispozícii zostalo dostatočné množstvo vody na obdobie sucha.
Swedish[sv]
Vattenpolitiken måste utgå från följande tre huvudprinciper: lagring, kvarhållande och avrinning, för att minska fluktuationerna i vattencykeln så att vattenöverskottet på ett naturligt sätt kan avledas samtidigt som tillräckligt med vatten kan lagras för perioder då det råder vattenbrist.