Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle die geskil nie oplos nie, kan hulle van mekaar vervreemd raak.
Amharic[am]
ይህን ሁኔታ ለማስተካከል እርምጃ ካልወሰዱ ጓደኝነታቸው ሊያከትም ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا استمر الوضع على حاله، تتَّسع الهوة بينهما.
Bemba[bem]
Nga batwalilila ukufulwa, bucibusa kuti bwapwa.
Bulgarian[bg]
Ако не разрешат проблема, отношенията им може да охладнеят.
Bislama[bi]
Sipos tufala i no kwik blong stretem problem ya, bambae tufala i no moa save fren gud.
Cebuano[ceb]
Kon walay magpasensiya, lagmit dili na sila magtingganay.
Czech[cs]
Pokud s tím nic neudělají, mohou se vzájemně odcizit.
Danish[da]
Hvis de ikke gør noget ved problemet, kan det blive enden på deres venskab.
German[de]
Wenn man dann nicht mehr aufeinander zugeht, kann es zu Entfremdung kommen.
Ewe[ee]
Ne womekpɔ nyaa gbɔ o la, woƒe xɔlɔ̃dzedzea me gblẽna.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkọn̄de ẹyịre ke ekikere mmọ, mmọ ididịghe aba ufan.
Greek[el]
Αν επιμείνουν σε αυτή τη στάση, οι σχέσεις τους μπορεί να ψυχρανθούν.
English[en]
If they maintain this stance, estrangement may develop.
Spanish[es]
Y si ninguna de las dos cede, su amistad puede verse muy afectada.
Estonian[et]
Kui nad sellise hoiaku juurde jäävad, võivad nad teineteisest võõrduda.
Finnish[fi]
Jos kumpikaan ei jousta kannastaan, heidän välinsä saattavat viiletä.
Fijian[fj]
Ia ke rau sega ni walia na nodrau duidui, ena rawa ni tini kina na nodrau veitokani.
French[fr]
Si chacune campe sur ses positions, un fossé risque de se creuser entre elles.
Hebrew[he]
אם לא מיישבים את הבעיה, זה עלול להיות הסוף של החברות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi nila ini masolbar, maguba ang ila pag-abyanay.
Croatian[hr]
Ako ništa ne poduzmu kako bi riješili problem, njihovom bi prijateljstvu mogao doći kraj.
Hungarian[hu]
Ha ragaszkodnak az igazukhoz, eltávolodhatnak egymástól.
Armenian[hy]
Եվ եթե չլուծեն խնդիրը, նրանց ընկերությունը գուցե վերջ գտնի։
Indonesian[id]
Jika mereka terus mengotot, lama-lama hubungan mereka akan merenggang.
Italian[it]
Se rimangono sulle loro posizioni, potrebbero allontanarsi sempre di più.
Japanese[ja]
もしそうした態度を取り続けるなら,ますます仲が悪くなってゆくことでしょう。
Georgian[ka]
თუ პრობლემა არ მოგვარდა, მათ ურთიერთობას შესაძლოა წერტილი დაესვას.
Korean[ko]
이러한 상태가 계속되면 두 사람의 관계는 끝나 버릴 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Inge babula kwikala pamo ne kupwisha luno lukatazho, bulunda bwabo bwakonsha kupwa.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар элдешип, мамилесин оңдогонго аракет кылбаса, таптакыр жүз карашпай калышы да мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki babongisi matata yango te, boninga na bango ekoki kosila.
Lozi[loz]
Haiba ba sa tatululi butata bo bu mwahalaa bona, silikani sa bona sa kona ku fela.
Lithuanian[lt]
Jei kiekvienas laikosi savo, santykiai gali pašlyti visiškai.
Luvale[lue]
Kaha nge kaveshi kukumisa washi ukalu wavoko, usepa wavo weji kukumanga.
Latvian[lv]
Ja neviens no viņiem nemaina savu nostāju, viņu starpā iestājas atsalums.
Malagasy[mg]
Tsy hifandray intsony izy ireo, raha tsy mifandefitra.
Macedonian[mk]
Ако секој остане на своето, тоа може да значи крај на нивното пријателство.
Maltese[mt]
Jekk jibqgħu jżommu fil- komma, il- ħbiberija tagħhom tistaʼ tmur minn taħt.
Norwegian[nb]
Hvis de ikke får løst problemet, kan det bli et kjølig forhold dem imellom.
Dutch[nl]
Als ze er niets aan doen, blijft het probleem bestaan.
Northern Sotho[nso]
Segwera sa bona se ka ba sa fela ge e ba ba sa rarolle mathata a bona.
Nyanja[ny]
Akalephera kukambirana bwinobwino, ubwenzi wawo umasokonekera ndipo sachezanso ngati kale.
Oromo[om]
Rakkinicha tasgabbiidhaan hiikuu baannaan michoomnisaanii addaan cituu dandaʼa.
Polish[pl]
Jeśli nie rozwiążą problemu, ich drogi mogą się rozejść.
Portuguese[pt]
E se nenhuma das duas fizer algo para resolver o problema, a amizade pode até acabar.
Rundi[rn]
Bigumye ukwo, ubugenzi bwabo bwoteba bugahagarara.
Romanian[ro]
Dacă nu rezolvă problema ivită, relaţiile dintre ele s-ar putea răci.
Russian[ru]
Если все оставить как есть, отношения могут охладеть.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kibazo gishobora kubatanya baramutse batagikemuye.
Sinhala[si]
ප්රශ්නේ විසඳගත්තේ නැත්නම් හිත් අමනාපකම් ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Ak s tým nič neurobia, môžu sa navzájom odcudziť.
Slovenian[sl]
Če vztrajata pri svojem, se lahko odtujita.
Samoan[sm]
Afai e lē foʻia lo la faafitauli, o le a lē toe lelei la laʻua faigāuō.
Shona[sn]
Kana vakasagadzirisa dambudziko racho, vanopedzisira vasisachadi kuonana.
Albanian[sq]
Nëse ky qëndrim zgjat, miqësia e tyre mund të prishet.
Serbian[sr]
Ukoliko nastave da insistiraju na svome, verovatno će se između njih stvoriti zid.
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa rarolle mathata a bona, setsoalle sa bona se ka fela.
Swedish[sv]
Om de inte gör något åt situationen kan vänskapen ta slut där.
Swahili[sw]
Na wakishindwa kusuluhisha matatizo yao, urafiki wao unaweza kuvunjika.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hawamalize matatizo yao, urafiki wao unaweza kwisha.
Tetun Dili[tdt]
Se problema neʼe seidauk rezolve ho didiʼak, sira sei la hasé malu tan.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምስሕሓብ እዚ ብኣጋኡ እንተ ዘይፈቲሖምዎ ኸኣ፡ መወዳእታኡ ኽሳዕ ምርሕሓቕ ኪበጽሑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Kung magmamatigas sila, baka tuluyan nang masira ang kanilang pagkakaibigan.
Tswana[tn]
Fa ba sa baakanye bothata jono, ba ka nna ba tlhobogana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti tiibaabamba makani, cilongwe cabo cilakonzya kumana.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i no stretim dispela hevi kwiktaim, ol inap lusim pasin pren bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko va nga lulamisi mhaka ya vona, vunghana byi nga hela.
Twi[tw]
Sɛ asɛm no ka hɔ saa a, wɔn ntam bɛtumi asɛe.
Ukrainian[uk]
Якщо непорозуміння не вирішується, це може покласти край їхній дружбі.
Vietnamese[vi]
Nếu không ai chịu nhường, vết rạn nứt có thể lớn dần.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba abayilungisi loo ngxaki, ubuhlobo babo busemngciphekweni wokuphela.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá sì tètè yanjú aáwọ̀ náà, ó lè jẹ́ ibi tí ọ̀rẹ́ wọn máa parí sí nìyẹn.
Chinese[zh]
这种情况假如持续下去,友谊也许会就此终止。
Zulu[zu]
Uma bengakulungisi ukungezwani kwabo, ubungane babo bunganqamuka.