Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ we nɛ a fiee nihi nɛ a nyɛ we nɛ a kpa taba kɛ ní tsumi ɔ kɛ je asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Diegene wat geweier het om die misbruik van tabak te staak, moes uitgesit word.
Amharic[am]
ትንባሆን ያላግባብ መጠቀማቸውን ለማቆም ፈቃደኛ ያልሆኑ ክርስቲያኖች ከጉባኤው እንዲወገዱ ይደረግ ጀመር።
Arabic[ar]
وَعَلَيْهِ، أَوْصَتِ ٱلْمَقَالَةُ بِفَصْلِ كُلِّ مَنْ يَرْفُضُ ٱلتَّوَقُّفَ عَنْ إِسَاءَةِ ٱسْتِخْدَامِ ٱلتَّبْغِ.
Aymara[ay]
Qhepatjja, khitinakatï tabaco jan jaytañ munapkäna ukanakajj tamat jaqsutaw uñjasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Tütündən istifadə etməyi tərgitməyən insanlar yığıncaqdan kənar olunmalı idilər*.
Batak Toba[bbc]
Mulai sian i, dipabali ma halak na tongtong dope marisap di huria.
Central Bikol[bcl]
Dapat na itiwalag an mga habong magpundo sa salang paggamit nin tabako.
Bemba[bem]
Bonse abashali na kuleka ukupeepa fwaka, bali no kubatamfya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Онези, които откажеха да прекратят употребата на тютюн*, трябваше да бъдат изключени.
Bislama[bi]
Sipos hem i no lego tabak, kongregesen i mas putumaot hem.
Batak Karo[btx]
Mulai si e nari, ise pe si la nggit ngadi i bas nalahgunaken mbako banci ipedarat bas runggun nari.
Catalan[ca]
* Els qui no ho volguessin fer serien expulsats.
Cebuano[ceb]
Ipalagpot kadtong dili mohunong sa maong bisyo.
Hakha Chin[cnh]
Khuhsi a hmang pengmi hna cu bu chungin chuah an si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki ti refize aret servi taba ti pou ganny ekskli.
Czech[cs]
Ti, kdo nebyli ochotni se zneužíváním tabáku přestat, měli být vyloučeni.
Chuvash[cv]
Табакпа иртӗхекенсене пухуран кӑларса ямалла пулнӑ*.
Danish[da]
De der ikke ville aflægge misbrug af tobak, skulle udelukkes.
German[de]
Wer mit dem Tabakkonsum nicht aufhörte, sollte ausgeschlossen werden.
Dehu[dhv]
Ame koi itre ka xele ma trije la sixa, tre, hna upetrön eë angatr.
Ewe[ee]
Ele be woaɖe ame siwo gbe be yewomadzudzɔ atamazazã o la le haa me.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndisio mbon oro mîkamaha ndision̄o idem n̄kpọn̄ un̄wọn̄ mfep ke esop.
Greek[el]
Όσοι αρνούνταν να διακόψουν την κακή χρήση καπνού θα έπρεπε να αποκοπούν.
English[en]
Those who refused to give up the misuse of tobacco were to be disfellowshipped.
Spanish[es]
Después de un plazo, quienes no quisieran romper con el tabaco serían expulsados.
Estonian[et]
Need, kes tubaka tarvitamisest ei loobunud, tuli kogudusest eemaldada.
Finnish[fi]
Ne jotka kieltäytyivät luopumasta tupakan käytöstä, tuli erottaa.
Fijian[fj]
Era na vakasivoi o ira na sega ni biuta na vakatavako.
Fon[fon]
È ɖè mɛ ɖěɖee gbɛ́ ɖɔ emi kún na jó azɔ nunu dó ó lɛ é sín agun mɛ.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, abi koni ashwie mɛi fɛɛ ni kpaaa tawa kɛnitsumɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ nɛɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A na kabaneaki man te ekaretia te koraki ake a rawa ni katoka kabonganaan te baakee.
Guarani[gn]
Heʼi avei umi ndohejaséiva ko vísio oñemosẽ vaʼerãha kongregasióngui.
Gun[guw]
Mẹhe gbẹ́ nado jo taba yiyizan do lẹ dona yin didesẹ sọn agun mẹ.
Hausa[ha]
Duk waɗanda suka ƙi daina shan taba za a yi musu yankan zumunci.
Hindi[hi]
और यह निर्देश दिया गया कि जो लोग तंबाकू नहीं छोड़ते उन्हें मंडली से बहिष्कृत किया जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga wala nag-untat sa sayop nga paggamit sang tabako gin-disfellowship.
Croatian[hr]
Oni koji ne bi prekinuli s uživanjem duhana trebali su biti isključeni.
Haitian[ht]
Yo t ap eskominye moun ki te refize sispann mal sèvi ak tabak yo*.
Hungarian[hu]
Azokat, akik nem voltak hajlandók felhagyni a dohány használatával, ki kellett közösíteni.
Armenian[hy]
Ովքեր չցանկանային թողնել այդ սովորությունը, պետք է զրկվեին ընկերակցությունից։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար, անոնք որոնք մերժեցին ծխելէ դադրիլ՝ պէտք էր վտարուէին*։
Herero[hz]
Ovandu avehe mbaave ha vanga okuisa okuungurisa omakaya aave sokukondwa kombongo.
Indonesian[id]
Sejak itu, siapa pun yang tidak mau menghentikan penyalahgunaan tembakau akan dipecat.
Iloko[ilo]
Nailaksid dagidiay nagusar latta iti tabako.
Icelandic[is]
Þeim sem vildu ekki hætta að nota tóbak yrði vikið úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
Fikiere a te si ohwo kpobi nọ ọ rọwo siobọno uruemu ugbegbe nana ha no ukoko.
Italian[it]
Coloro che non erano disposti a rinunciare al tabacco dovevano quindi essere disassociati.
Javanese[jv]
Sing tetep nggunakké mbako nganggo cara sing salah, bakal diwetokké saka jemaat.
Kabiyè[kbp]
Mba paayeki taba tɔɔʋ yaa sɩgaa ñɔʋ yɔ, palɩzɩɣ-wɛ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Bo fwete basisa na dibundu bantu yina ke buya kuyambula makaya.
Kikuyu[ki]
Arĩa mangĩaregire gũtiga kũhũthĩra kĩraikũ nĩ mangĩeheririo kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ovo va li inava hala okweefa po onghedindjikilile ya tya ngaho ova li va kondwa mo meongalo.
Kazakh[kk]
Темекіні пайдаланудан бас тартпайтын адамды қауымнан шығару керек еді*.
Kimbundu[kmb]
Oso ió a di tunine o kueha o ukexilu iú ua ku buakula, a a kaiele mu kilunga.
Korean[ko]
담배를 오용하는 일을 중단하지 않는 사람은 제명해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Aba bakaine kuleka kupepa fwanka, bebapangile mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ava va nyokere kuhageka kuruganesa makanya kwa va gusire mo mombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana ke bazola yambula nua mfomo ko bavaikiswa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Айкын жетекчилик берилгенден кийин да тамекини такыр таштагысы келбегендер жыйналыштан чыгарыла баштаган*.
Lingala[ln]
Na nsima, baoyo baboyaki kotika likaya bazalaki kobimisama na lisangá.
Lithuanian[lt]
Kas nepanoro atsisakyti tabako, turėjo būti nuo bendruomenės atskirti.
Luba-Katanga[lu]
Boba bapela kuleka mfwanka badi bapangwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne bua kuipata mu tshisumbu bantu bavua babenge kulekela dienza mudimu ne makanya.
Luvale[lue]
Vosena vaze vakanyine kumbila makanya vavafumishilenga muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Ana antu ejima akaanini kuleka kuzatisha makanya ayihañili muchipompelu.
Luo[luo]
Joma ne otamore weyo madho ndawa ne igolo e kanyakla.
Latvian[lv]
Tie, kas nevēlējās pārtraukt tabakas lietošanu, bija jāizslēdz no draudzes.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti kontign servi taba dan ninport ki fason ek ti refiz pou arete, ti exkli dan kongregasion.
Macedonian[mk]
Оние што не сакаа да се откажат од тутунот беа исклучени од собранието.
Malayalam[ml]
പുകയി ല യു ടെ ദുരു പ യോ ഗം നിറു ത്താൻ വിസമ്മ തി ക്കുന്ന എല്ലാവ രെ യും പുറത്താ ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b yiisa neb nins fãa sẽn zãgs tɩ b kõn bas sɩgaarã la tabã.
Malay[ms]
Mereka yang enggan berhenti merokok akan disingkirkan.
Maltese[mt]
Dawk li ma ridux jieqfu jużaw it- tabakk kellhom jiġu maqtugħin mis- sħubija.
Burmese[my]
ဆေးရွက်ကြီးတလွဲသုံးတာကို မဖြတ်နိုင်သူတွေဟာ နှင်ထုတ်ခံရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De som ikke ville slutte å misbruke tobakk, skulle ekskluderes.
North Ndebele[nd]
Labo ababengafuni ukwekela igwayi babezasuswa ebandleni.
Nepali[ne]
यस्तो कुलत छोड्न नचाहने व्यक्तिलाई मण्डलीबाट बहिष्कार गर्नुपर्छ भनेर पनि स्पष्ट पारियो।
Ndonga[ng]
Mboka taya tindi okweetha po okuhila omakaya oya li ye na okukondwa mo.
Nias[nia]
Iʼotarai daʼö, laʼefasi ba gangowuloa niha si lö mamöhöli mangogunaʼö bago ba zi fasala.
Dutch[nl]
Degenen die weigerden te stoppen met het gebruik van tabak moesten uitgesloten worden.
South Ndebele[nr]
Labo ebebabhalelwa kulisa igwayi bebasuswa ekuhlanganyeleni.
Northern Sotho[nso]
Bao ba bego ba gana go tlogela motšoko ba be ba tla kgaolwa.
Nyanja[ny]
Anthu amene anakana kusiya kugwiritsa ntchito fodya anachotsedwa.
Nyaneka[nyk]
Vana vehetavelele okuyekapo okupuena nokufenya, ñgeno vapolwa mewaneno.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛtu menli mɔɔ kpo kɛ bɛbagyakyi tɛba mɔɔ bɛfa bɛdi gyima wɔ adenle mɔɔ ɛnfɛta azo la bɛfi asafo ne anu.
Oromo[om]
Sana booda namoonni tamboo xuuxuu itti fufan gumiidhaa baafamuu jalqaban.
Ossetic[os]
Ӕмӕ тамако ныууадзын кӕй нӕ бафӕндыд, уыдоны хъуамӕ ӕмбырдӕй ацух кодтаиккой*.
Pangasinan[pag]
Saramay agda labay so ontundad agmanepeg a panangusar ed tabako et nadispelosip.
Papiamento[pap]
Rumannan ku no kier a stòp di usa tabako mester a ser ekspulsá.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy nie chcieli zerwać z używaniem tytoniu, mieli zostać wykluczeni*.
Portuguese[pt]
Os que se recusassem a abandonar o mau uso do tabaco deveriam ser desassociados.
Quechua[qu]
Manapuni tabacota saqeyta atejtaqa, qharqokunan karqa.
Rundi[rn]
Abanse guheba itabi bari guca bacibwa.
Romanian[ro]
Cei ce refuzau să renunţe la folosirea greşită a tutunului trebuiau să fie excluşi.
Russian[ru]
Тех, кто не отказались от злоупотребления табаком, следовало исключить из собрания*.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bangaga kureka gukoresha nabi itabi, bagombaga gucibwa mu itorero.
Sena[seh]
Ale akhakhonda kusiya kuphatisira fodya akhabuluswa m’mpingo.
Sango[sg]
Azo kue so ake ti zia lege ti manga, a yeke bi ala na gigi ti bungbi.
Sinhala[si]
ඒ නිසා දුම්කොළ පාවිච්චි කරන එක නතර කළේ නැති අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Tí, ktorí odmietli prestať zneužívať tabak, mali byť vylúčení.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se niso želeli odreči zlorabi tobaka, so bili navsezadnje izobčeni.
Samoan[sm]
E tatau ona faateʻaina i latou e lē mananaʻo e tuu le faaaogāina o le tapaa.
Shona[sn]
Kubvira ipapo, vose vairamba kusiya fodya vaifanira kudzingwa.
Songe[sop]
Baaba abapelele kuleka kutoma nfwanka abaadi abatushibwa mu kakongye.
Albanian[sq]
Ata që nuk pranonin të hiqnin dorë nga keqpërdorimi i duhanit, duheshin përjashtuar.
Serbian[sr]
Ako bi neko i dalje koristio duvan, bio bi isključen.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no ben wani tapu nanga tabaka, den ben puru en fu a gemeente.
Swati[ss]
Labo labala kuyekela kusebentisa lugwayi bekufanele bayekeliswe kuba boFakazi.
Southern Sotho[st]
Batho ba neng ba hana ho tlohela ho tsuba koae ba ne ba tla khaoloa.
Swedish[sv]
De som vägrade att sluta använda tobak skulle bli uteslutna.
Swahili[sw]
Wale wote ambao walikataa kuacha matumizi mabaya ya tumbaku walipaswa kutengwa na ushirika.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao walikataa kuachana na tabia ya kutumia tumbaku walitengwa na kutaniko.
Tamil[ta]
புகையிலை பயன்படுத்துவதை நிறுத்தாதவர்களைச் சபைநீக்கம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
దాంతో, ఆ అలవాటును మానుకోవడానికి ఇష్టపడనివాళ్లు సంఘం నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ትምባኾ ምጥቃም ዘየቋረጹ፡ ከም ዚውገዱ ተሓበረ።
Tiv[tiv]
Mba yange ve venda u den kwagh u taav cii yô, i dugh ve ken tiônnongo kera.
Turkmen[tk]
Temmäkini goýmakdan boýun gaçyrýanlar ýygnak gatnaşygyndan kesilmelidi*.
Tagalog[tl]
Dapat itiwalag ang hindi titigil sa maling paggamit ng tabako.
Tetela[tll]
Wanɛ tshɛ wakatone ntshika ɔnwɛlɔ wa mfɔka wakatshanyema oma l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba gana go tlogela go dirisa motsoko ba ne ba tla kgaolwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi wo angulutirizga kugwiriskiya nchitu foja angwamba kusezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibatakali kuyanda kuleka kubelesya tombwe bakeelede kugwisyigwa mumbungano.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkamaxkikanita kilhtamaku tiku xmakgxtakgputunkgolh axkut xʼamaka kamaxtukan kcongregación.
Turkish[tr]
Herhangi bir şekilde tütün kullanmaya devam edenler cemaatten çıkarılacaklardı.
Tsonga[ts]
Lava alaka ku tshika ku dzaha a va susiwa evandlheni.
Tswa[tsc]
Lava va nga simama va ala ku tsika a ku tirisa fole va lo guma va susiwa bandleni.
Tatar[tt]
Кеше тәмәке куллануын ташларга теләмәсә, аны җыелыштан чыгарырга кирәк булган*.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakana kuleka hona ŵakasezgekanga mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ko latou kolā ne ita fitifiti ma taofi aka a te fakaaogaga ‵se o te paka ne faka‵tea.
Twi[tw]
Enti afei na wobetu wɔn a wɔmpɛ sɛ wogyae tawadi anaa tawanom no afi asafo no mu.
Tahitian[ty]
E tiavaruhia te feia e ore e haapae i te avaava.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik muʼyuk laj yiktaik sikʼolanel moye laj yichʼik lokʼesel ta tsobobbail.
Ukrainian[uk]
Той, хто не хотів відмовитись від тютюну, був виключений*.
Umbundu[umb]
Vana ka va yongola oku liwekapo oku sipa, citava okuti va tundisiwa vekongelo.
Venda[ve]
Vhe vha hana u litsha u daha fola vho vha vha tshi fanela u bviswa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Ai khăng khăng không bỏ thuốc lá sẽ bị khai trừ*.
Makhuwa[vmw]
Atthu yaale yaakhootta omuttharuwa omulya soona yaahaana okumihiwa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Tambbuwaa goˈettiyoogaa aggennaageeti bohettana bessiyoogee odettiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an mga nadiri pagbaya hinin sayop nga paggamit han tabako ginpaiwas ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Ko natou ʼae neʼe mole natou fia tuku ia tanatou fakaʼaogaʼi ia te pata, neʼe tonu ke fakamavae natou.
Xhosa[xh]
Emva koko, abo bangazange bavume ukwahlukana necuba, bagxothwa ebandleni.
Yoruba[yo]
Ó ní ṣe ni ká yọ àwọn tó bá kọ̀ láti jáwọ́ nínú àṣà lílo tábà kúrò nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ tu pʼataj u tsʼuʼutsʼ chamaloʼoboʼ jóoʼsaʼaboʼob teʼ múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Si adu nga agu aboro aidanga ka mbu vugundö ya i kusiyo kusayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ababenqaba ukuyeka ukusebenzisa kabi ugwayi kwakumelwe basuswe ekuhlanganyeleni.