Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أجل نفس الغرض الذي شاركته * * ( طوال الصيف, وهو أرضاء ( جاي جاتسبي * وأصبح هذا خطراً *
Bulgarian[bg]
И същата слава, която цяло лято е източник на задоволство за Гетсби, се превърна в заплаха.
Danish[da]
For den samme berømmelse, som Jay Gatsby før havde nydt -... var nu blevet en trussel for dem.
Greek[el]
Η ίδια δόξα του καλοκαιριού, η οποία ήταν πηγή ικανοποίησης για τον Γκάτσμπι.. .. είχε καταντήσει πια απειλή.
English[en]
For the very same fame that had all summer been a source of satisfaction to Jay Gatsby had become a threat.
Estonian[et]
Sama avalik tähelepanu, mida Gatsby oli terve suve nautinud, muutus nüüd ohtlikuks. KES ON SALAPÄRANE NAINE?
Persian[fa]
همان دليلي که در کل تابستان منبع شهرت و رضايت جي گتسبي بود حالا تبديل به تهديد شده بود اين زن اسرارآميز کيست ؟
Finnish[fi]
Sama maine joka oli tuottanut Gatsbylle tyydytystä oli muuttunut uhkaksi. KUKA SALAPERÄINEN NAINEN ON?
French[fr]
Daisy lui rendait visite discrètement... car la renommée même, qui tout l'été, avait empli d'aise Jay Gatsby, était devenue une menace. QUI EST LA FEMME-MYSTÈRE?
Hebrew[he]
לאותה התהילה שהייתה כל הקיץ היה מקור לסיפוק לג'יי גטסבי, הפך לאיום
Croatian[hr]
Jer ista ta slava koja je cijelog ljeta pružala zadovoljstvo Jayu Gatsbyju postala je prijetnja. TKO JE ZAGONETNA ŽENA?
Hungarian[hu]
Az egész nyáron tapasztalt népszerűség, mely Gatsby-nek oly nagy örömet jelentett Kockázattá vált.
Italian[it]
Poiché la stessa fama per tutta l'estate era stata una fonte di soddisfazione per Jay Gatsby, era diventato una minaccia.
Dutch[nl]
De befaamdheid... die Jay Gatsby een zomer lang zo koesterde... was nu een bedreiging. WIE IS DE GEHEIMZINNIGE VROUW?
Polish[pl]
Ponieważ sława, która przez całe lato dawała Jayowi Gatsby'emu satysfakcję, stała się zagrożeniem. KIM JEST TAJEMNICZA KOBIETA?
Portuguese[pt]
A mesma notoriedade que durante todo o verão, havia sido fonte de satisfação para Jay Gatsby, passara a ser uma ameaça.
Romanian[ro]
Pentru gloria că este toată vara a fost o plăcere Jay Gatsby, deveni o amenințare.
Russian[ru]
Ведь популярность, что все лето была причиной удовольствия для Джея Гэтсби стала угрозой. КТО ТАИНСТВЕННАЯ НЕЗНАКОМКА?
Albanian[sq]
E njëjta famë që kishte gjatë gjithë verës dhe që ishte një burim kënaqësie për Xhej Gatsbin u kthye në një kërcënim.
Serbian[sr]
Jer slava koja je celo leto bila zadovoljstvo Džeju Getsbiju, postala je pretnja.
Swedish[sv]
Den uppmärksamhet som Jay Gatsby hade njutit av hela sommaren utgjorde nu ett hot. VEM ÄR DEN MYSTISKA KVINNAN?
Turkish[tr]
Tüm yaz boyunca Jay Gatsby için bir tatmin kaynağı olan şöhret tehdide dönüşmüştü. GİZEMLİ KADIN KİM?
Vietnamese[vi]
Vì danh tiếng mà cả mùa hè đó đã trở thành nguồn cơn sự thỏa mãn của Jay Gatsby đã trở thành một mối đe dọa.