Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg beder Dem, hr. kommissær, om at sørge for, at disse vanskabninger ikke bliver til virkelighed, og særlig at de ikke finansieres af fællesskabsfondene.
German[de]
Ich bitte Sie, Herr Kommissar, darauf zu achten, daß solche Verzerrungen der Grundidee nicht zustandekommen, und daß sie vor allem nicht mit Gemeinschaftsmitteln finanziert werden.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, επιβάλλεται επάγρυπνη παρακολούθηση των εξελίξεων ενώπιον παρόμοιων διαστρεβλώσεων, τόσο για να αποτραπεί η ίδια η δημιουργία τους όσο και, κυρίως, για να διαφυλαχτούν οι κοινοτικοί πόροι.
English[en]
I ask you, Commissioner, to be on your guard against allowing any such distortions to occur and, above all, to ensure that they are not financed from Community funds.
Spanish[es]
Señor Comisario, le ruego que vele para que no se produzcan estas distorsiones y, ante todo, para que no se financien con los Fondos comunitarios.
Finnish[fi]
Arvoisa komissaari, pyydän teitä valvomaan, etteivät nämä vääristymät toteudu ja ettei niitä varsinkaan kustanneta Euroopan yhteisön rahastoista.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, je vous prie de veiller à ce que ces distorsions ne se produisent pas et, surtout, à ce qu'elles ne soient pas financées par les Fonds communautaires.
Italian[it]
La prego, signor Commissario, di vigilare affinché queste distorsioni non abbiano a verificarsi e, soprattutto, che non vengano finanziate con i Fondi comunitari.
Portuguese[pt]
Peço-lhe, Senhor Comissário, que esteja atento para que estas distorções não venham a verificar-se e, sobretudo, para que elas não sejam financiadas com os fundos comunitários.
Swedish[sv]
Vi vädjar till er, herr kommissionär, att vara vaksam så att dessa förvanskningar inte blir verklighet och, framför allt, att de inte finansieras med gemenskapens fonder.