Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ciba-divisionen Mettler-Toledo blev ifølge parterne den 2. april 1996 afhændet til den amerikanske investorgruppe AEA MT Inc.
German[de]
April 1996 an die amerikanische Investorengruppe AEA MT Inc. veräußert worden.
Greek[el]
Κατά τα λεγόμενα των μερών ο κλάδος Mettler-Toledo της Ciba πωλήθηκε στις 2 Απριλίου 1996 στον αμερικανικό επενδυτικό όμιλο AEA MT Inc.
English[en]
According to the information provided by the parties, the Ciba division Mettler-Toledo was sold off to the American investor group AEA MT Inc. on 2 April 1996.
Spanish[es]
La división Mettler-Toledo de Ciba se vendió, de acuerdo con la información facilitada por las partes, el 2 de abril de 1996 al grupo de inversores estadounidense AEA MT Inc.
Finnish[fi]
Osapuolten mukaan Ciban yksikkö Mettler-Toledo myytiin amerikkalaiselle sijoittajaryhmälle AEA MT Inc:lle 2 päivänä huhtikuuta 1996.
French[fr]
D'après elles, la division Mettler-Toledo de Ciba a été cédée le 2 avril 1996 au groupe d'investissement américain AEA MT Inc.
Italian[it]
La divisione Ciba Mettler-Toledo è stata ceduta, come precisato dalle parti, il 2 aprile 1996 al gruppo di investitori americano AEA MT Inc.
Dutch[nl]
De Ciba-divisie Mettler-Toledo is volgens de partijen op 2 april 1996 aan de Amerikaanse investeerdersgroep AEA MT Inc. verkocht.
Portuguese[pt]
Segundo as informações fornecidas pelas partes, a divisão Mettler-Toledo da Ciba foi vendida ao grupo americano de investidores AEA MT Inc. em 2 de Abril de 1996.
Swedish[sv]
Cibas division Mettler-Toledo såldes enligt uppgift från parterna till den amerikanska investerargruppen AEM MT Inc. den 2 april 1996.