Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om gedurende die volgende maand nie die eerste ding te sê wat in jou gedagtes opkom nie, veral nie as iemand jou kwaad gemaak het nie.
Amharic[am]
እስቲ በሚቀጥለው ወር እንዲህ ለማድረግ ግብ አውጣ፦ በተለይ በተናደድክበት ሰዓት መጀመሪያ ወደ አእምሮህ የሚመጣውን ነገር ላለመናገር ቁርጥ ውሳኔ አድርግ።
Bulgarian[bg]
Бъди решен в рамките на един месец да не казваш първото нещо, което ти идва на ум, особено когато те предизвикват.
Bislama[bi]
Long manis we i kam, yu save traehad blong no talem fas samting we i kam long tingting blong yu, speseli taem man i mekem yu yu kros no yu harem nogud.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka bulan, magmadeterminado nga dili dayon isulti ang unang mosantop sa imong hunahuna, ilabina kon nasuko ka.
Danish[da]
Du kan beslutte at du i den næste måneds tid ikke vil sige det første der falder dig ind, især hvis du bliver provokeret.
Ewe[ee]
Le ɣleti si gbɔna me la, ɖoe kplikpaa be nàgagblɔ nya gbãtɔ si va susu me na wò o, vevietɔ ne dzi le kuwòm.
Greek[el]
Αποφασίστε ότι για τον επόμενο μήνα δεν θα λέτε το πρώτο πράγμα που σας έρχεται στο μυαλό, ιδίως όταν κάποιος σας προκαλεί.
English[en]
Over the next month, be determined not to say the first thing that comes to your mind, especially when you are provoked.
Finnish[fi]
Päätä, että seuraavan kuukauden aikana et sano heti sitä, mitä mieleen juolahtaa, varsinkaan jos olet ärsyyntynyt.
Fijian[fj]
Saga ena vula tarava mo kua ni cavuta na ka ga e lako mai na nomu vakasama, vakabibi ni o cudru.
Hiligaynon[hil]
Sa bilog nga bulan, tinguhai nga indi pag-ihambal dayon ang una mo nga mapensaran, ilabi na kon akig ka.
Croatian[hr]
U narednih mjesec dana trudite se uvijek promisliti prije nego nešto kažete, pogotovo kad ste uzrujani.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy a következő hónapban nem mondod ki, ami elsőre eszedbe jut, még akkor sem, ha provokálnak.
Indonesian[id]
Selama satu bulan ke depan, bertekadlah untuk tidak langsung melontarkan semua hal yang terlintas dalam pikiran, khususnya jika Anda sedang dibuat jengkel.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad a bulan, pagreggetam a di ibaga ti damo a mapanunotmo, nangruna no adda namagpungtot kenka.
Italian[it]
Provate per un mese a non dire la prima cosa che vi passa per la testa, specialmente se vi provocano.
Japanese[ja]
これから1か月間,腹が立った場合はなおのこと,思いついたことをすぐに言わないよう決意してみてください。
Georgian[ka]
მომდევნო ერთი თვის განმავლობაში ყველანაირად ეცადეთ, რომ რასაც გაიფიქრებთ, უმალვე არ თქვათ, განსაკუთრებით მაშინ, თუ გაბრაზებული ხართ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳಿನ ವರೆಗೆ ನಾನು ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಒದರಿಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಿಟ್ಟುಬಂದಾಗ ದುಡುಕಿ ಮಾತಾಡಲ್ಲ ಎಂಬ ಗುರಿಯನ್ನಿಡಿ.
Korean[ko]
다음 한 달 동안, 특히 화가 났을 때 무조건 떠오르는 대로 말하지 않겠다고 결심하십시오.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza oyo ezali koya, zwá ekateli ya kobimisa te likambo ya liboso oyo eyeli yo na makanisi, mingimingi soki bapesi yo nkanda.
Lozi[loz]
Mwa kweli ye tatama, mu ikatulele ku sa bulelanga nto ya pili ye taha kwa pilu ya mina, sihulu ha mu halifisizwe.
Macedonian[mk]
Во текот на следниот месец, биди цврсто решен да не го кажеш првото нешто што ќе ти падне на ум, особено кога си испровоциран.
Malayalam[ml]
മനസ്സിൽ തോന്നുന്നത് എന്തും അപ്പോൾത്തന്നെ വിളിച്ചുപറയില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുക; വിശേഷിച്ചും, നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
Maltese[mt]
Matul ix- xahar li ġej, kun determinat biex ma tgħidx l- ewwel ħaġa li tiġik f’moħħok, speċjalment meta tkun provokat.
Norwegian[nb]
Bestem deg for at du den neste måneden ikke skal si det første som faller deg inn, særlig når du blir provosert.
Dutch[nl]
Neem u vast voor om de komende maand niet zomaar alles te zeggen wat er in u opkomt, vooral niet als u geprovoceerd wordt.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuti mwezi umene ukubwerawo, musalankhule chilichonse chimene changobwera m’maganizo mwanu, makamaka pamene wina wakuputani.
Panjabi[pa]
ਠਾਣ ਲਓ ਕਿ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਹੋਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇਗੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Postanów sobie, by w tym miesiącu nie mówić od razu tego, co ci przyjdzie na myśl, zwłaszcza pod wpływem rozdrażnienia.
Portuguese[pt]
Durante o próximo mês, esteja determinado a não dizer a primeira coisa que lhe vem à mente, principalmente quando for provocado.
Rundi[rn]
Mu kwezi kuza, niwiyemeze kutavuga ikintu ca mbere kikuje mu bwenge, na canecane igihe hari uwugusomborokeje.
Romanian[ro]
Pe parcursul următoarei luni, fiţi hotărâţi să nu daţi glas primului lucru care vă trece prin minte, mai ales când sunteţi provocaţi.
Russian[ru]
В течение следующего месяца постарайтесь не говорить первое, что приходит на ум, особенно когда вас провоцируют.
Slovak[sk]
Rozhodnite sa, že počas nasledujúceho mesiaca nepoviete hneď to, čo vám príde na myseľ ako prvé, hlavne ak ste podráždený.
Slovenian[sl]
V naslednjem mesecu bodite odločeni, da ne boste izrekli prvo, kar vam bo prišlo na misel, še zlasti če boste izzvani.
Samoan[sm]
I le masina o loo sosoo mai, ia maumauaʻi e aua neʻi fai atu le tala e muamua lava oso aʻe i lou mafaufau, aemaise lava pe a e ita.
Shona[sn]
Mumwedzi unotevera, edza kuti usataura zvangotanga kuuya mumusoro wako kunyanya paunenge wagumburiswa.
Albanian[sq]
Gjatë muajit tjetër, të jemi të vendosur të mos themi gjënë e parë që na kalon në mend, sidomos kur acarohemi.
Serbian[sr]
Na primer, da tokom sledećeg meseca ne kažete prvo što pomislite, naročito kada ste isprovocirani.
Southern Sotho[st]
Khoeling e latelang, ikemisetse hore ha u na ho bua ntho ea pele feela e tlang kelellong ea hao, haholo-holo ha u halefile.
Swedish[sv]
Under den närmaste månaden kan du bestämma dig för att inte säga det första du kommer att tänka på, särskilt när du blir provocerad.
Swahili[sw]
Mwezi wote ujao, azimia kutosema jambo la kwanza linalokuja akilini mwako, hasa unapochokozwa.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wote ujao, azimia kutosema jambo la kwanza linalokuja akilini mwako, hasa unapochokozwa.
Tamil[ta]
அடுத்த 30 நாட்களில், நீங்கள் கோபமாக இருக்கும்போது படபடவென பேசக்கூடாது என்று ஒரு தீர்மானம் எடுங்கள்.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ถัด จาก นี้ ให้ ตั้งใจ ว่า ถ้า คิด อะไร ได้ อย่า เพิ่ง พูด โพล่ง ออก มา ทันที โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ คุณ โกรธ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang buwan, pagsikapang huwag sabihin ang unang bagay na maisip mo, lalo na kapag galít ka.
Tswana[tn]
Mo kgweding e e latelang, ikemisetse gore o se ka wa bua selo se se tlang pele mo mogopolong wa gago, segolobogolo fa o galefile.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi uuboola, amukanze kutaamba kufwumbwa cintu casaanguna kuboola mumizeezo, ikapati kuti kamunyemede.
Turkish[tr]
Önümüzdeki ay boyunca, özellikle de biri sizi sinirlendirecek bir şey yaptığında, aklınıza gelen ilk şeyi söylememekte kararlı olun.
Tsonga[ts]
Eka n’hweti leyi landzelaka, ringeta ku tikhoma leswaku u nga vuli marito yo sungula lawa u ma ehleketaka, ngopfu-ngopfu loko u hlundzukile.
Ukrainian[uk]
Протягом наступного місяця намагайтеся не висловлювати того, що відразу приходить вам на думку, особливо у критичних ситуаціях.
Xhosa[xh]
Ebudeni bale nyanga izayo zimisele ukungakhawulezi uphendule ingakumbi xa ucatshukisiwe.
Yoruba[yo]
Ní oṣù tó ń bọ̀, pinnu pé o kò ní sọ ohun tó bá kọ́kọ́ wá sí ẹ lọ́kàn, ní pàtàkì nígbà tẹ́nì kan bá múnú bí ẹ.
Zulu[zu]
Kule nyanga ezayo, zimisele ukungayisho into efika kuqala engqondweni yakho, ikakhulu uma ucasukile.