Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Selfs al praat jy nie die taal van die persoon wat jy in jou getuieniswerk ontmoet nie, kan jy nog steeds die goeie nuus aan hom vertel.
Arabic[ar]
وحتى اذا كنتم لا تتكلمون لغة هذا الشخص فلا يزال بإمكانكم ان تقدِّموا له البشارة، ولو بطريقة غير مباشرة.
Bemba[bem]
7 Nangu fye tamwaishiba ululimi lwa muntu mwakumanya mu mulimo wenu uwa kushimikila, kuti mwamushimikile mbila nsuma.
Bulgarian[bg]
10 Макар и да не говориш езика на човека, който срещаш в свидетелската си дейност, все пак ти можеш да му представиш добрата новина.
Czech[cs]
10 I když třeba nemluvíš jazykem, kterým mluví osoba, s níž se setkáš při vydávání svědectví, přesto budeš schopen ji seznámit s dobrou zprávou.
Danish[da]
11 Selv om du ikke kan tale den besøgtes sprog, kan du stadig fremholde den gode nyhed for ham.
German[de]
10 Selbst wenn du die Sprache einer Person, die du beim Zeugnisgeben triffst, nicht sprichst, kannst du ihr möglicherweise die gute Botschaft verkündigen.
Ewe[ee]
10 Ne mète ŋu doa gbe si amesi nèdo goe le wò ɖaseɖiɖidɔa wɔwɔ me dona o hã la, ɖewohĩ àte ŋu ana nyanyuia naɖo egbɔ kokoko.
Efik[efi]
9 Idem edieke afo mûsemke usem owo emi afo osobode ke utom edinọ ikọ ntiense, afo osụk ekekeme ndinọ enye ikọ ntiense.
Greek[el]
10 Ακόμη και αν δεν μιλάτε τη γλώσσα του ατόμου που συναντήσατε δίνοντας μαρτυρία, ίσως παρ’ όλα αυτά έχετε τη δυνατότητα να του παρουσιάσετε τα καλά νέα.
English[en]
10 Even if you do not speak the language of the person you meet in your witnessing activity, you may still be able to present the good news to him.
Spanish[es]
10 Aunque usted no hable el idioma de la persona con quien se encuentra en la predicación, aun así puede presentarle las buenas nuevas.
Estonian[et]
8 Isegi siis, kui sa kohtud kuulutustööl inimesega, kelle keelt sa ei oska, on sul ehk siiski võimalik talle head sõnumit esitada.
Finnish[fi]
10 Vaikket puhuisikaan samaa kieltä kuin joku todistustyössä tapaamasi ihminen, voit ehkä silti esittää hänelle hyvän uutisen.
French[fr]
10 Même si nous ne parlons pas la langue d’une personne rencontrée en prédication, peut-être sommes- nous tout de même en mesure de lui présenter la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
८ यदि आप अपने गवाही कार्य के दौरान मिलनेवाले किसी व्यक्ति की भाषा ना भी बोलते हों, तौभी आप उसे सुसमाचार प्रस्तुत करने में समर्थ हो सकते हैं।
Croatian[hr]
10 Čak i ako ne govoriš jezik kojim govori osoba koju si sreo prilikom svjedočenja, još uvijek joj možeš prezentirati dobru vijest.
Hungarian[hu]
10 De ha nem beszéled is annak az embernek a nyelvét, akivel a tanúskodás közben találkozol, még mindig megismertetheted vele a jó hírt.
Icelandic[is]
10 Enda þótt þú talir ekki tungumál þeirra sem þú hittir í boðunarstarfinu geturðu samt flutt þeim fagnaðarerindið.
Italian[it]
10 Anche se non parlate la lingua della persona che avete incontrato nell’opera di testimonianza, forse potete ugualmente trasmetterle la buona notizia.
Japanese[ja]
10 証言活動の際に会う人の言語をたとえ自分は話せなくても,そのような人に良いたよりを伝えられるかもしれません。
Georgian[ka]
10 დამოწმებისას შემხვედრი ადამიანის ენაზეც რომ არ ლაპარაკობდე, მაინც შეგიძლია მისთვის კეთილი ცნობის შეთავაზება.
Lingala[ln]
10 Ata soki tokoki koloba lokota ya moto moko oyo tokutani na ye na mosala ya kosakola te, kasi tokoki koyebisa ye nsango malamu.
Lozi[loz]
7 Niha mu sa koni ku bulela puo ya mutu ye mu kopana ni yena mwa musebezi wa mina wa ku kutaza, mu kana mwa kona ku mu bulelela taba ye nde.
Latvian[lv]
8 Pat tad, ja tu sludinot satiec kādu cilvēku, kura valodu tu neproti, tu tomēr vari darīt viņam zināmu labo vēsti.
Marshallese[mh]
10 Meñe kwojjab konono kajin eo an armij eo kwoj iioni ilo jerbal in kwalok nan eo am, kwomaroñ kwalok wõt kin news eo emõn ñõn e.
Macedonian[mk]
10 Дури и ако не го зборуваш јазикот на лицето кое го среќаваш во твојата активност на сведочење, можеби сѐ уште можеш да му ја презентираш добрата вест.
Malayalam[ml]
8 സാക്ഷീകരണ വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരാളുടെ ഭാഷ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാനറിയില്ലെങ്കിൽപ്പോലും അദ്ദേഹവുമായി സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കാനാകും.
Marathi[mr]
८ तुमच्या साक्षकार्यात तुम्हाला भेटलेल्या व्यक्तीची भाषा तुम्हाला बोलता येत नसली तरी देखील तुम्ही तिला सुवार्ता सांगू शकता.
Norwegian[nb]
9 Selv om du ikke kan snakke det samme språket som en utlending du treffer i forkynnelsesarbeidet, kan det være at du kan få presentert det gode budskap for ham.
Niuean[niu]
10 Pete ni ka nakai vagahau e koe e vagahau he tagata kua feleveia mo koe he gahua fakamatala, ka e maeke agaia ni a koe ke foaki e tala mitaki ki a ia.
Dutch[nl]
10 Zelfs als je niet de taal spreekt van de persoon die je in de prediking ontmoet, kun je hem misschien toch het goede nieuws aanbieden.
Northern Sotho[nso]
10 Gaešita le ge o sa bolele leleme la motho yo o kopanago le yena modirong wa gago wa go nea bohlatse, o sa dutše o ka kgona go mmotša ditaba tše di lokilego.
Panjabi[pa]
8 ਹਾਲਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਵਾਹੀ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਮਿਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
10 Asta si bo no ta papia e idioma dje persona cu bo topa den bo actividad di duna testimonio, tog lo bo por presentá e bon nobo na dje.
Polish[pl]
8 Nawet jeżeli nie znasz języka osoby, którą spotykasz w służbie, możesz jej przedstawić dobrą nowinę.
Pohnpeian[pon]
10 Mendahki ke sohte kak lokaiahki lokaiahn aramaso me ke tuhwong nan kalohk, ke kak kalohk ong ih.
Russian[ru]
10 Даже если ты не говоришь на том языке, на котором говорит твой собеседник, ты все равно можешь поделиться с ним благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
10 N’ubwo waba utavuga ururimi rw’umuntu muhuye mu gihe uri mu murimo wo gutanga ubuhamya, ushobora kumugezaho ubutumwa bwiza.
Slovak[sk]
10 Aj keď nehovoríš jazykom človeka, ktorého si stretol pri svojej svedeckej činnosti, možno mu predsa len budeš môcť odovzdať dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
10 Kadar med pričevanjem naletite na človeka, ki ne govori vašega jezika vi pa ne njegovega, mu lahko še vedno predstavite dobro novico.
Samoan[sm]
10 E tusa lava pe e te lē tautala i le gagana a le tagata e te lua feiloai i lau galuega o le molimau atu, ae e te mafai lava ona faailoa atu le upu moni ia te ia.
Sranan Tongo[srn]
10 Srefi efoe joe no e taki a tongo foe a sma di joe e miti na ini joe preikiwroko, tokoe a kan taki joe man pristeri en a boen njoensoe.
Southern Sotho[st]
10 Le haeba u sa bue puo ea motho eo u teanang le eena mosebetsing oa hao oa bopaki, u ntse u ka mo bolella litaba tse molemo.
Swedish[sv]
9 Även om du inte talar det språk som den besökte talar, är det ändå möjligt för dig att dela med dig av de goda nyheterna åt honom.
Swahili[sw]
10 Hata kama husemi lugha ya mtu unayekutana naye katika utendaji wako wa kutoa ushahidi, bado huenda ukaweza kumtolea habari njema.
Tamil[ta]
8 ஊழியத்தில் நீங்கள் சந்திக்கும் ஒரு நபரது மொழியை உங்களால் பேச முடியாவிட்டாலும், நற்செய்தியை அவரிடம் உங்களால் பகிர்ந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
8 సాక్ష్యమిచ్చే మీ పనిలో మీరు కలుసుకున్న వ్యక్తి మాట్లాడే భాషలో మీరు మాట్లాడలేకపోయినప్పటికీ, మీరు ఆయనకు సువార్తను అందించవచ్చు.
Thai[th]
10 แม้ ว่า คุณ ไม่ พูด ภาษา ของ คน ที่ คุณ พบ ใน งาน ให้ คํา พยาน คุณ ก็ ยัง อาจ เสนอ ข่าว ดี แก่ เขา ได้.
Tswana[tn]
10 Tota le fa o sa kgone go bua puo ya motho yo o kopanang le ene mo tshimong, o sa ntse o ka kgona go mmolelela dikgang tse di molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Nokuba kuti kamutakonzyi kukanana mulaka wamuntu ngomwaswaangana mukukambauka kwanu, mulakonzya mwamukambaukila makani mabotu.
Tsonga[ts]
10 Hambiloko u nga vulavuli rona ririmi ra munhu loyi u hlanganaka na yena entirhweni wa ku nyikela vumbhoni, u nga swi kota ku n’wi byela mahungu lamanene.
Twi[tw]
10 Sɛ wonka onipa a wuhyia no wɔ asɛnka mu no kasa mpo a, wubetumi aka asɛmpa no akyerɛ no ara.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e aita tatou e paraparau ra i te reo o te hoê taata tei farereihia i roto i te pororaa, e nehenehe paha ta tatou e faaite ia ’na i te parau apî maitai.
Vietnamese[vi]
10 Ngay dù bạn không nói được ngôn ngữ của chủ nhà, bạn vẫn có thể trình bày tin mừng cho người đó.
Xhosa[xh]
10 Kwanokuba akuluthethi ulwimi lomntu odibana naye kumsebenzi wakho wokunikela ubungqina, sekunjalo usenokukwazi ukudlulisela iindaba ezilungileyo kuye.
Yoruba[yo]
9 Àní bí o kò bá lè sọ èdè ẹni tí o bá pàdé nínú ìgbòkègbodò ìjẹ́rìí rẹ pàápàá, ó ṣì lè ṣeé ṣe fún ọ láti wàásù ìhìn rere náà fún un.
Chinese[zh]
10 即使你不晓得说住户的语言,你仍然能够向对方传达王国的好消息。
Zulu[zu]
10 Ngisho noma ungakwazi ukulukhuluma ulimi lomuntu ohlangana naye emsebenzini wokufakaza, usengakwazi ukuxoxa naye ngezindaba ezinhle.