Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweier; daar was immers drie- of vierhonderd eksemplare van Die Wagtoring daarin.
Arabic[ar]
فرفضت؛ لقد كانت، على اية حال، مملوءة من ثلاثمئة او اربعمئة مجلة من مجلات برج المراقبة.
Cebuano[ceb]
Wala ako mosugot; ilabina kay kadto puno sa tulo o upat ka gatos ka magasing Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Odmítl jsem; bylo v něm totiž tři sta nebo čtyři sta časopisů Strážná věž.
Danish[da]
Jeg nægtede. Den var fyldt med tre-fire hundrede eksemplarer af Vagttårnet.
German[de]
Ich weigerte mich; schließlich war er mit drei- oder vierhundert Wachttürmen gefüllt.
Greek[el]
Αρνήθηκα· εξάλλου ήταν γεμάτη με τριακόσια ή τετρακόσια περιοδικά Η Σκοπιά.
English[en]
I refused; after all, it was filled with three or four hundred Watchtower magazines.
Spanish[es]
Rehusé hacerlo, pues en su interior había trescientas o cuatrocientas revistas La Atalaya.
Finnish[fi]
Kieltäydyin, sillä olihan siihen pakattu kolmesta neljään sataa Vartiotorni-lehteä.
French[fr]
J’ai refusé, car il y avait dedans trois ou quatre cents périodiques La Tour de Garde.
Croatian[hr]
Odbio sam; konačno, bio je ispunjen sa tri ili četiri stotine časopisa Kula stražara.
Hungarian[hu]
Én visszautasítottam; végtére is 300—400 Őrtorony folyóirat volt benne.
Iloko[ilo]
Nagkedkedak; ta, daytat’ napumpunno iti tallo wenno uppat a gasut a magasin a Pagwanawanan.
Italian[it]
Rifiutai; dopo tutto, conteneva tre o quattrocento riviste Torre di Guardia.
Japanese[ja]
私は拒否しました。 なにしろ300冊か400冊の「ものみの塔」誌が詰まっているのです。
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിരസിച്ചു; എന്തെന്നാൽ അതു മുന്നൂറോ നാനൂറോ വീക്ഷാഗോപുരം മാസികകൊണ്ടു നിറച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg nektet; den var tross alt fylt med tre—fire hundre eksemplarer av bladet Vakttårnet.
Dutch[nl]
Ik weigerde; er zaten tenslotte drie- of vierhonderd exemplaren van De Wachttoren in de tas.
Polish[pl]
Odmówiłem, bo przecież w środku było 300 czy 400 Strażnic.
Portuguese[pt]
Eu me recusei; afinal, estava cheia com 300 ou 400 revistas A Sentinela.
Romanian[ro]
Am refuzat; în definitiv, era plină cu trei sau patru sute de reviste Turnul de veghere.
Slovak[sk]
Odmietol som. Veď v ňom bolo tristo alebo štyristo časopisov Strážna veža.
Slovenian[sl]
Kako tudi ne, saj je bilo v njem kakšnih tristo ali štiristo Stražnih stolpov.
Serbian[sr]
Odbio sam; konačno, bio je napunjen sa tri ili četiri stotine časopisa Kula stražara.
Swedish[sv]
Jag vägrade — den var nämligen fylld med tre eller fyra hundra exemplar av tidskriften Vakttornet.
Tamil[ta]
நான் திறந்துகாட்ட மறுத்தேன்; அதில் முந்நூறு நானூறு காவற்கோபுரம் பத்திரிகைகள் மொத்தமாக இருந்தது.
Telugu[te]
నేను నిరాకరించాను; ఎందుకంటే దాంట్లో మూడు లేక నాలుగు వందల వాచ్టవర్ పత్రికలున్నాయి.
Thai[th]
ผม ปฏิเสธ ว่า กัน ตาม จริง กระเป๋า นั้น ก็ เต็ม ไป ด้วย วารสาร หอสังเกตการณ์ ตั้ง สาม หรือ สี่ ร้อย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Tumanggi ako; sapagkat ito ay punô ng tatlo o apat na raang magasing Bantayan.
Turkish[tr]
Bense açmayı reddettim; çanta hiç değilse üç, dört yüz Watchtower dergisiyle doluydu.
Zulu[zu]
Ngenqaba; phela, sasigcwele amakhulu amathathu noma amane omagazini beNqabayokulinda.