Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan derfor ikke klare os uden en ændring af redskaberne, som skal være mindre voldsomme og mere selektive, særligt for at undgå bifangster, der udgør mere end 80% af fangsterne, herunder af ungfisk.
German[de]
Wir kommen also nicht umhin, eine Reform des Instrumentariums in Angriff zu nehmen, um es weniger aggressiv und selektiver zu gestalten und vor allem die Beifänge zu vermeiden, die zuweilen 80 % der Fänge ausmachen, einschließlich Jungfische.
English[en]
We must therefore thoroughly reform the instrument, which must become less aggressive and more selective, to avoid, in particular, by-catches which sometimes make up 80% of a haul, including juvenile fish.
Spanish[es]
Por consiguiente, no podemos ahorrarnos una reforma del instrumento, que debe ser menos agresivo y más selectivo, evitando concretamente la pesquería suplementaria, que a veces alcanza el 80% de las capturas, incluyendo los juveniles.
Finnish[fi]
Emme siis voi kitsastella pyyntivälineiden uudistuksessa, sillä välineistä on tehtävä entistäkin tehokkaampia ja selektiivisempiä juuri sivusaaliiden syntymisen estämiseksi, sillä niiden osuus saattaa olla jopa 80 prosenttia pyynnistä, nuoret kalat mukaan luettuina.
French[fr]
On ne peut donc faire l'économie d'une réforme de l'outil, qui doit devenir moins agressif et plus sélectif, en évitant notamment les pêches accessoires qui atteignent quelquefois 80 % des prises, y compris les juvéniles.
Italian[it]
Pertanto, non possiamo eludere una riforma dei metodi di pesca, che devono diventare meno aggressivi e più selettivi; in particolare, devono essere vietate le catture accessorie che possono raggiungere l'ottanta per cento delle catture, novellame compreso.
Dutch[nl]
De bijvangsten maken namelijk soms wel 80 procent van de totale vangst uit. Deze situatie gaat onder meer ten koste van de jonge vis.
Portuguese[pt]
Assim, não podemos deixar de fazer uma reforma da ferramenta, que tem de tornar-se menos agressiva e mais selectiva, evitando nomeadamente as pescas acessórias que atingem por vezes 80% das capturas, incluindo as juvenis.
Swedish[sv]
Man kan alltså inte göra besparingar genom att reformera verktyget, som måste bli mindre aggressivt och mer selektivt, eller genom att undvika exempelvis bifångsterna som ibland utgör 80 procent av fångsten, och omfattar även unga fiskar.