Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle hom eers leer ken, hou hulle nie meer van hom nie omdat hy onbeskof en taktloos is.”
Amharic[am]
ሆኖም ባለጌና እንዳመጣለት የሚናገር በመሆኑ አንድ ጊዜ ካወቁት በኋላ ይጠሉታል።”
Arabic[ar]
ولكن بعدما يعرفنه جيدا، لا يعدن يحببنه بسبب فظاظته وعدم لباقته».
Bemba[bem]
Lelo, nga bamwishiba, tabamutemwa pantu tomfwa kabili tapelulula.”
Bulgarian[bg]
Но след като го опознаят, вече не го харесват, защото е грубо и невнимателно.“
Bislama[bi]
Be taem oli savegud boe ya, oli no moa laekem hem from we ol fasin mo toktok blong hem i spolem narafala nomo.”
Cebuano[ceb]
Apan human sila makaila kaniya, dili na sila moangay kaniya kay siya bagison ug makapasilo.”
Czech[cs]
Jakmile ho ale poznají blíž, přestane se jim líbit, protože je hrubý a bezohledný.“
Danish[da]
Men når først de har lært ham at kende, kan de ikke lide ham fordi han er grov og taktløs.“
German[de]
Aber wenn sie ihn etwas näher kennen lernen, können sie ihn nicht mehr leiden, denn er ist ein totaler Grobian.“
Ewe[ee]
Emegbe esi wova dze sii nyuie la, womegalɔ̃a eƒe nya gbɔ o elabena mewɔ ame o eye mebua ame hã o.”
Greek[el]
Αλλά όταν τελικά τον γνωρίζουν, δεν τους αρέσει επειδή είναι αγενής και αδιάκριτος».
English[en]
But after they get to know him, they don’t like him because he is rude and tactless.”
Spanish[es]
Pero cuando lo conocen, deja de gustarles, porque es un maleducado y un grosero”.
Finnish[fi]
Mutta kun he oppivat tuntemaan hänet, he eivät pidä hänestä, koska hän käyttäytyy karkeasti ja tahdittomasti.”
French[fr]
Mais une fois qu’elles le connaissent, elles ne l’aiment pas, car il est mal élevé et manque de délicatesse.
Hebrew[he]
אבל אחרי שהן מכירות אותו, הן לא נמשכות אליו יותר כי הוא חוצפן וחסר טקט”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa tapos nila makilala sia, nagakadula ang ila luyag sa iya bangod di-matinahuron sia kag di-mataktika.”
Croatian[hr]
No kad ga upoznaju, prestane im se sviđati jer je grub i nekulturan.”
Indonesian[id]
Tetapi, setelah mereka mulai mengenal dia, mereka tidak menyukainya karena dia kasar dan tutur katanya sembarangan.”
Igbo[ig]
Ma mgbe ha matara onye ọ bụ, ha adịghị enwekwa mmasị n’ebe ọ nọ n’ihi na o nwere àgwà ọjọọ, ọ dịghịkwa eji akọ eme ihe.”
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a naam-ammoda, didan kayat agsipud ta nakarit ken saan a nakonsiderasion.”
Icelandic[is]
En þegar þær kynnast honum kunna þær ekki við hann af því að hann er ruddalegur og tillitslaus.“
Italian[it]
Dopo averlo conosciuto, però, non piace più perché è rude e sgarbato”.
Japanese[ja]
でも,女の子たちは,その子をよく知るようになると,好きでなくなります。 礼儀知らずで,無神経なんです」。
Kalaallisut[kl]
Ilisarisimaneruleraangamikkuli nuannarinavallaarunnaartarpaat sorraatsuummat pissusiluttuullunilu.“
Lithuanian[lt]
Bet kai tik jos pamato, koks jis šiurkštus ir netaktiškas, pradeda jo nemėgti.“
Latvian[lv]
Bet tās meitenes, kas iepazīstas ar viņu tuvāk, šis zēns vairs neinteresē, jo viņš ir rupjš un neaudzināts.”
Malagasy[mg]
Lasa tsy tian’izy ireo intsony anefa izy nony fantatr’izy ireo tsara, satria tsy mahalala fomba sady mivantambantam-piteny.”
Maltese[mt]
Imma wara li jsiru jafuh, ma jibqax jogħġobhom għax huwa maledukat u bla tattika.”
Norwegian[nb]
Men når de er blitt kjent med ham, liker de ham ikke, fordi han er uhøflig og taktløs.»
Nepali[ne]
तर तिनीहरूले उसलाई राम्ररी चिनेपछि उसलाई मनपराउनै छोडे किनभने ऊ असाध्यै अशिष्ट र जे पायो त्यही प्याच्च बोल्छ।”
Dutch[nl]
Maar als ze hem beter hebben leren kennen, vinden ze hem niet meer zo aardig, omdat hij ongemanierd en tactloos is.”
Nyanja[ny]
Koma atsikanaŵa akam’dziŵa bwino khalidwe lake samukondanso chifukwa ndi wamwano ndiponso amanena zinthu mosasamala.”
Papiamento[pap]
Pero ora nan siña konos’é, nan no ta gust’é mas pasobra e ta brutu i sin manera.”
Portuguese[pt]
Mas depois que o conhecem, elas se afastam, porque ele é bruto.”
Romanian[ro]
Dar, după ce ajung să-l cunoască, nici o fată nu-l mai place pentru că e grosolan şi lipsit de tact“.
Sinhala[si]
නමුත් ගැහැනු ළමයි ඔහුව හඳුනාගත්තාට පස්සේ ඔහුට කැමති නැහැ. මොකද එයා කතා කරන්නේ කිසිම ගරු සරුවක් නැතුව.”
Slovak[sk]
Ale keď ho bližšie spoznajú, prestane sa im páčiť, lebo je drzý a netaktný.“
Slovenian[sl]
Vendar ko ga spoznajo, jim ni več všeč, ker je grob in netakten.«
Samoan[sm]
Ae ina ua latou iloa lelei o ia, sa leʻi fiafia i ai ona e ese le lē mafaufau ma lē fetuutuunaʻi.”
Shona[sn]
Asi kana vava kumuziva, havazomudi nokuti haana tsika uye haana mukanwa.”
Albanian[sq]
Por pasi e njohin, nuk e pëlqejnë më sepse është i pasjellshëm dhe pa takt.»
Southern Sotho[st]
Empa ka mor’a hore ba mo tsebe hantle, ha ba mo rate hobane o tala ebile ha a nahanele.”
Swedish[sv]
Men när de lär känna honom tycker de inte om honom, eftersom han är otrevlig och oförskämd.”
Swahili[sw]
Lakini wasichana hao wanapopata kumjua vizuri, wao humchukia sana kwa sababu hana adabu wala busara.”
Congo Swahili[swc]
Lakini wasichana hao wanapopata kumjua vizuri, wao humchukia sana kwa sababu hana adabu wala busara.”
Tamil[ta]
ஏன்னா அவனுக்கு கனிவாயும் நடக்கத் தெரியல, சாதுரியமாயும் நடக்கத் தெரியல” என்கிறாள் பிரிட்டனைச் சேர்ந்த லிடியா.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก พวก เธอ ได้ รู้ จัก เขา เด็ก สาว เหล่า นั้น ไม่ ชอบ เขา เพราะ เขา หยาบคาย และ ไม่ รู้ จัก ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓንሳእ ምስ ቀረብኦ ዘይእሩምን ጥረን ስለ ዝዀነ ኣይፈትውኦን ኢየን” በለት።
Tagalog[tl]
Subalit kapag nakilala na nila siya, ayaw na nila sa kaniya dahil sa siya’y magaspang kumilos at hindi mataktika.”
Tswana[tn]
Mme fa ba sena go tlwaelana le ene ga ba tlhole ba mo rata ka gonne a se na maitseo.”
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘enau hoko ‘o ‘ilo‘i lelei iá, ‘oku ‘ikai te nau sai‘ia ai koe‘uhi ‘okú ne anga-kovi mo ta‘efakapotopoto.”
Turkish[tr]
Ama tanıdıktan sonra ondan hoşlanmıyorlar, çünkü kaba ve düşüncesiz biri.”
Tsonga[ts]
Kambe loko se va n’wi toloverile, a va ha n’wi tsakeli hikuva a nga na vumunhu naswona leswi a swi vulaka a swi wupfanga.”
Twi[tw]
Nanso sɛ wonya hu sɛnea ɔte a, wɔtwe wɔn ho fi ne ho efisɛ ɔyɛ aniammɔnho na onnwen nea ɔka ho.”
Xhosa[xh]
Kodwa emva kwexesha eyazi, aye angayithandi ngenxa yokuba ikrwada yaye ayiyikhethi into eyithethayo emntwini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí wọ́n bá ti mọ irú ẹni tó jẹ́, wọn kì í fẹ́ràn rẹ̀ mọ́, torí pé ó máa ń fi ìwọ̀sí lọni, ó sì máa ń sọ̀rọ̀ ṣàkàṣàkà.”
Chinese[zh]
但是当她们对他认识多了,就不再喜欢他,因为他很粗鲁无礼。”
Zulu[zu]
Kodwa lapho esemazi awabe esamthanda ngoba uluhlaza futhi akakwazi ukukhuluma.”