Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Umiddelbart efter det i stk. 2 omhandlede salg udstedes der en faktura eller kvittering med oplysning om saelger, koeber, varernes anvendelsesformaal, salgsprisen og de paagaeldende maengder.
German[de]
Name und Anschrift des Käufers und Verkäufers, die für die Erzugnisse vorgesehene Verwendung, der Verkaufspreis und die betreffende Menge zu vermerken sind.
Greek[el]
Κατά την πώληση των προϊόντων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, εκδίδεται τιμολόγιο ή απόδειξη στο οποίο αναφέρονται κυρίως η ταυτότητα του πωλητή και του αγοραστή, ο προορισμός των προϊόντων, η τιμή πωλήσεως και η ποσότητα στην οποία έχει πωληθεί το προϊόν.
English[en]
An invoice or receipt shall be issued immediately following the sale referred to in paragraph 2, indicating the vendor, the purchaser, the use to which the products are to be put, the selling price and the quantities concerned.
Spanish[es]
Las ventas previstas en el apartado 2 darán lugar a la entrega inmediata de una factura o de un recibo en el que se indicará la identidad del vendedor y del comprador , el empleo que se dará a los productos , el precio de venta y las cantidades de que se trate .
Finnish[fi]
Edellä 2 kohdassa tarkoitetusta myynnistä on välittömästi annettava lasku tai kuitti, josta käy ilmi erityisesti myyjän ja ostajan henkilöllisyys, tuotteiden käyttötarkoitus, myyntihinta ja kyseessä olevat määrät.
French[fr]
Les ventes visées au paragraphe 2 donnent lieu à la délivrance immédiate d'une facture ou d'un reçu faisant mention notamment de l'identité du vendeur et de l'acheteur, de la destination réservée aux produits, du prix de vente et des quantités en cause.
Italian[it]
Le vendite di cui al paragrafo 2 danno luogo al rilascio immediato di una fattura o di una ricevuta dalla quale devono risultare l'identità del venditore e dell'acquirente, la destinazione dei prodotti, il prezzo di vendita e i quantitativi interessati.
Dutch[nl]
Bij verkoop als bedoeld in lid 2 wordt onmiddellijk een factuur of een ontvangstbewijs afgeleverd waarop worden vermeld: de identiteit van de koper en de verkoper, de bestemming die aan de produkten wordt gegeven, de verkoopprijs en de betrokken hoeveelheden.
Portuguese[pt]
As vendas referidas no no 2 dão lugar à entrega imediata de uma factura ou de um recibo em que se menciona, nomeadamente, a identidade do vendedor e do comprador, o destino reservado aos produtores, o preço da venda e as quantidades em causa.
Swedish[sv]
Omedelbart efter försäljning enligt punkt 2 skall en faktura eller ett kvitto utfärdas, varav skall framgå säljarens och köparens namn, produkternas användning, försäljningspriset och kvantiteterna i fråga.