Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Именно правилата за КЧД, взети заедно, определят предмета или облагаемата основа за налагане на данък за КЧД, и следователно в рамките на тези правила трябва да се извърши проверка на съпоставимостта (79).
Czech[cs]
Pravidla CFC společně určují předmět či základ poplatku CFC, a přezkum srovnatelnosti proto musí být proveden právě v rámci těchto pravidel (79).
Danish[da]
Det er CFC-reglerne, der samlet set bestemmer genstanden for eller afgiftsgrundlaget for CFC-afgiften, og det er derfor inden for disse regler, at der skal foretages en undersøgelse af sammenligneligheden (79).
German[de]
Da die CFC-Vorschriften zusammengefasst den Gegenstand oder die steuerpflichtige Grundlage der CFC-Abgaben bestimmen, muss die Vergleichbarkeitsprüfung innerhalb dieser Vorschriften durchgeführt werden (79).
Greek[el]
Είναι οι κανόνες για τις ΕΑΕ οι οποίοι, στο σύνολό τους, καθορίζουν το αντικείμενο ή τη φορολογητέα βάση για τις επιβαρύνσεις ΕΑΕ και ως εκ τούτου η εξέταση της συγκρισιμότητας πρέπει να διενεργηθεί εντός του πλαισίου αυτών των κανόνων (79).
English[en]
It is the CFC rules which, taken together, determine the subject matter or chargeable basis for the CFC charge and it is therefore within those rules that an examination of comparability must be carried out (79).
Spanish[es]
Las normas SEC son las que conjuntamente determinan el objeto o la base imponible del gravamen en concepto de SEC y, por consiguiente, es en el marco de estas normas donde debe realizarse el examen de comparabilidad (79).
Estonian[et]
Kuna VKÄsid käsitlevad eeskirjad määravad ühiselt kindlaks VKÄ maksu eseme või maksustatava aluse, tuleb võrreldavuse käsitlemisel lähtuda neist eeskirjadest (79).
Finnish[fi]
CFC-säännöt määrittävät kokonaisuutena CFC-maksun kohteen ja maksun määräytymisperustan, ja rinnastettavuutta on näin ollen tarkasteltava näiden sääntöjen viitekehyksessä (79).
French[fr]
Ce sont les règles relatives aux SEC qui, considérées dans leur ensemble, déterminent l'objet ou la base exigible du prélèvement SEC et c'est donc dans le cadre de ces règles qu'un examen de la comparabilité doit être effectué (79).
Croatian[hr]
Pravilima o CFC-u u cjelini utvrđuje se predmet ili oporeziva osnovica za pristojbu CFC-a te je stoga u okviru tih pravila potrebno provesti ispitivanje usporedivosti (79).
Hungarian[hu]
Összességükben véve a CFC-szabályok határozzák meg a CFC-díj tárgyát és alapját, és ezért e szabályok keretei között kell az összehasonlíthatóság vizsgálatát elvégezni (79).
Italian[it]
Sono le norme SEC che, nel loro insieme, determinano l'oggetto o la base imponibile dell'onere fiscale SEC, ed è pertanto nell'ambito di tali norme che deve essere effettuato un esame di comparabilità (79).
Lithuanian[lt]
Būtent kontroliuojamųjų užsienio bendrovių taisyklės, kaip visuma, lemia kontroliuojamųjų užsienio bendrovių mokesčio dalyką ar apmokestinamąjį pagrindą, ir todėl palyginamumo tyrimas turi būti atliekamas šių taisyklių pagrindu (79).
Latvian[lv]
CFC noteikumu kopums nosaka CFC maksas priekšmetu vai apliekamo bāzi, tādējādi salīdzināmības pārbaude jāveic šo noteikumu ietvaros (79).
Maltese[mt]
Huma r-regoli dwar is-CFC li, meħuda flimkien, jiddeterminaw is-suġġett jew il-bażi taxxabbli għall-imposta ta' CFC u għalhekk huwa fi ħdan dawk ir-regoli li għandha titwettaq eżaminazzjoni ta' komparabbiltà (79).
Dutch[nl]
De CFC-regels bepalen gezamenlijk het onderwerp of de belastbare grondslag voor de CFC-heffing en daarom moet binnen die regels een onderzoek naar de vergelijkbaarheid worden uitgevoerd (79).
Polish[pl]
To właśnie przepisy dotyczące kontrolowanych spółek zagranicznych wspólnie określają przedmiot lub podstawę opodatkowania w odniesieniu do podatku od kontrolowanych spółek zagranicznych i w związku z tym w świetle tych przepisów należy dokonać badania porównywalności (79).
Portuguese[pt]
São as regras relativas às SEC que, no seu conjunto, determinam o objeto ou a base tributável da taxa SEC e, por conseguinte, é dentro dessas regras que deve ser efetuada uma análise da comparabilidade (79).
Romanian[ro]
Normele privind SSC sunt cele care, luate împreună, stabilesc obiectul sau baza care generează taxa SSC și, prin urmare, o examinare a comparabilității trebuie să se efectueze în contextul normelor respective (79).
Slovak[sk]
Sú to práve pravidlá CFC, ktoré spoločne určujú predmet alebo zdaniteľný základ zdanenia CFC, a preto sa preskúmanie porovnateľnosti musí vykonať v rámci týchto pravidiel (79).
Slovenian[sl]
Pravila o nadzorovanih tujih družbah so tista, ki skupaj določajo predmet ali obdavčljivo podlago za dajatev za nadzorovano tujo družbo, tako da je torej treba preizkus primerljivosti izvesti v okviru teh pravil (79).
Swedish[sv]
Det är CFC-reglerna som sammantaget avgör föremålet för eller den beskattningsbara grunden för CFC-avgiften. Prövningen av huruvida situationerna är jämförbara består därför i dessa regler (79).