Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иначе казано, компетентността на Комисията трябва да се определя с оглед на датата, от която тя евентуално трябва да получи нотификация за дадена планирана концентрация(35).
Czech[cs]
Jinak řečeno příslušnost Komise je třeba stanovit vzhledem ke dni, počínaje kterým je jí třeba případně oznámit projekt spojení(35).
Danish[da]
Udtrykt på en anden måde skal Kommissionens kompetence bestemmes på grundlag af den dag, fra hvilken et fusionsprojekt eventuelt skal anmeldes til denne (35).
German[de]
Dies ist der Tag, an dem sich die betroffenen Wirtschaftsteilnehmer vertraglich binden(36) (vgl. Art. 4 Abs. 1 FkVO)(37).
Greek[el]
Κατά διαφορετική έκφραση, η αρμοδιότητα της Επιτροπής πρέπει να προσδιορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας από της οποίας ένα σχέδιο συγκεντρώσεως πρέπει ενδεχομένως να κοινοποιηθεί σ’ αυτή (35).
English[en]
In other words, the Commission’s jurisdiction is to be determined by reference to the date from which a concentration is to be notified to it if necessary.
Spanish[es]
Dicho con otras palabras, la competencia de la Comisión debe determinarse en relación con el día a partir del cual un proyecto de concentración debe ser en su caso notificado a la misma.
Estonian[et]
Teisisõnu määratletakse komisjoni pädevus vastavalt kuupäevale, millestalates tuleb talle vajaduse korral koondumisest teatada.(
Finnish[fi]
Toisin sanoen komission toimivalta on määritettävä sen päivän perusteella, josta lähtien keskittymään osallistuvat ovat mahdollisesti velvollisia ilmoittamaan komissiolle yrityskeskittymää koskevasta suunnitelmasta.(
French[fr]
En d’autres termes, il faut déterminer la compétence de la Commission en se fondant sur le jour à compter duquel un projet de concentration doit lui être notifié (35).
Hungarian[hu]
Másképp megfogalmazva, a Bizottság hatáskörét azon napra vonatkozóan kell megállapítani, amelytől kezdve az összefonódásra vonatkozó szándékot számára be kell jelenteni.(
Italian[it]
Per utilizzare altre parole, la competenza della Commissione deve essere determinata con riferimento al giorno a partiredal quale sorge, eventualmente, l’obbligo di notifica alla stessa di un progetto di concentrazione (35).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, Komisijos kompetencija nustatoma atsižvelgiant į tą dieną, nuo kuriosjai turi būtipranešta apie planuojamą vykdyti koncentraciją(35).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, Komisijas kompetence jānosaka, ņemot vērā to dienu, ar kuru sākot, ja tas ir nepieciešams, jāpaziņo Komisijai par koncentrācijas projektu (35).
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-kompetenza tal-Kummissjoni għandha tkun determinata permezz ta’ referenza għad-data minn liema konċentrazzjoni għandha tkun notifikata lilha jekk dan ikun neċessarju(35).
Dutch[nl]
Anders gezegd, de bevoegdheid van de Commissie moet worden bepaald aan de hand van de dag vanaf welke een concentratievoornemen bij haar dient te worden aangemeld.(
Polish[pl]
Innymi słowy, kompetencje Komisji należałoby określić na podstawie dnia powstaniaobowiązku zgłoszenia Komisji projektu koncentracji(35).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a competência da Comissão deve ser determinada tendo em conta o dia a partir do qual um projecto de concentração lhe deve, eventualmente, ser notificado (35).
Romanian[ro]
Altfel spus, competența Comisiei va fi determinată în funcție de data de la care este necesară notificarea acesteia cu privire la un proiect de concentrare(35).
Slovak[sk]
Inými slovami, právomoc Komisie sa má stanoviť s ohľadom na dátum, od ktorého sa jej má určitá koncentrácia v prípade potreby oznámiť.(
Slovenian[sl]
Povedano drugače, pristojnost Komisije je treba določiti glede na dan, od katerega naprej JI je treba po potrebi priglasiti načrt koncentracije(35).
Swedish[sv]
Med andra ord skall kommissionens behörighet fastställas med hänsyn till den dag efter vilken en planerad koncentration i förekommande fall skall anmälas hos kommissionen.(