Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара амҩа ахықә аҿы изызҳауа, асаба зқәу, аӡәгьы игәеимҭо аҵиаа саҩызоуп» (зхы лаҟәны избо Мариа).
Adangme[ada]
Se imi lɛɛ i ngɛ kaa hu ko nɛ nɔ ko be suɔe kaa e maa puɛ ngɛ e we se po.” —María, yiheyo ko nɛ e susu kaa e he be fɛu.
Afrikaans[af]
Maar ek is meer soos onkruid waarin niemand sou belangstel nie.”—María, ’n jong vrou wat sukkel met gevoelens van minderwaardigheid.
Amharic[am]
እኔ ግን ማንም ሰው የማይፈልገው የትም የሚበቅል አረም እንደሆንኩ ይሰማኝ ነበር።”—ማሪያ፣ የበታችነት ስሜት የሚሰማት ወጣት
Arabic[ar]
اما انا فلا اشبه سوى نبتة عادية غير مرغوب فيها لا تلفت انتباه احد». — ماريا، شابة تعاني عقدة النقص.
Azerbaijani[az]
Ancaq özümə baxanda isə heç kimə lazım olmayan alaq otuna bənzədirəm» (Məryəm, özü haqda aşağı fikirdə olan gənc qadın).
Batak Toba[bbc]
Alai, ahu songon rambaramba na so dihalomohon ni angka halak.” —Si María, sahalak borua na marmetmet ni roha.
Bemba[bem]
Nomba ine njimona kwati naba fye nge cimenwa ica fye ico umuntu nangu umo ashingatemwa.”—E fyalandile ba María, abalemona kwati tabacindama.
Bulgarian[bg]
А аз съм по–скоро като обикновен плевел, който никой не забелязва.“ (Мария, млада жена, която се бори с чувство за малоценност)
Bislama[bi]
Be mi mi olsem wan gras nomo we ol man oli no laekem.”—Maria, wan yangfala woman we i ting se hem i nogud.
Bangla[bn]
কিন্তু আমি ঠিক কোনো আগাছার মতো, এতই সাধারণ যে লোকে আমার দিকে ঘুরেও তাকাতে চাইবে না।”—মেঘা, যিনি অযোগ্যতার অনুভূতির সঙ্গে লড়াই করছেন।
Catalan[ca]
Però jo sóc més com una mala herba que no pot interessar ningú.» (María, una dona jove que lluita amb sentiments d’inferioritat.)
Garifuna[cab]
Ánheinti nuguya, aríaguatina nungua kéirügü aban híduru le aubei meberesen lan ni aban” (María, nibureintu to asandirunboun mebegi tan ni kata).
Cebuano[ceb]
Pero ako ordinaryo ra nga sagbot nga wa gyoy ganahan.” —María, batan-ong babaye nga ubos ug panglantaw sa kaugalingon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kei cu ahohmanh nih zei rel lomi belh sawhsawh he kaa lawhter.”—Amahle amah hawi ka tluk lo tiah aa ruatmi María.
Czech[cs]
Já jsem spíš jako obyčejný plevel, který nikoho nezajímá.“ (María, mladá žena, která bojuje s pocity méněcennosti)
Danish[da]
Men jeg ligner mere noget ukrudt som ingen interesserer sig for.” – María, en ung kvinde som lider af mindreværdskomplekser.
German[de]
Aber ich bin nur wie ein kleiner Löwenzahn, der niemanden interessiert‘ “ (María, eine junge Frau, die mit Minderwertigkeitsgefühlen kämpft)
Dehu[dhv]
Ngo ame eni, tre ceitunge pe hi me ketre ihaö menu.”—Mekuna i María, ketre föe ka wangaconyi angeice kö.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama nai luku mi wan ain seefi.” —María, wan uman di e fii enke taa sama bun moo en.
Ewe[ee]
Gake nye ya mele abe gbe dzro si manyo ame aɖeke ŋu o ene.”—María, ɖetugbui aɖe si sena le eɖokui me be yemele ɖeke me o.
Efik[efi]
Edi ami ntie nte mbiet emi owo ndomokiet mîmaha.”—María, n̄kaiferi emi esikerede ke imọ iwọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Εγώ όμως μοιάζω περισσότερο με απλό αγριόχορτο το οποίο κανένας δεν θα ήθελε». —Μαρία, νεαρή γυναίκα με αισθήματα κατωτερότητας.
English[en]
But I am more like a common weed that wouldn’t interest anyone.” —María, a young woman who struggles with feelings of inferiority.
Spanish[es]
En cambio, yo me veo como simple hierba que no le interesa a nadie” (María, joven que lucha con sentimientos de inferioridad).
Estonian[et]
Mina aga olen nagu tavaline umbrohi, kes mitte kellelegi huvi ei paku.” (Maria, noor naine, kes võitleb alaväärsustundega)
Finnish[fi]
Itse olen ennemminkin tavallinen rikkaruoho, joka ei kiinnosta ketään.” (María, nuori nainen, joka kamppailee huonommuudentunteiden kanssa)
Fijian[fj]
Ia au vaka ga na co ca e sega ni dua e kauai kina.”—E dua na goneyalewa o Maria, e dau beci koya.
French[fr]
Mais moi, je ressemble plus à une mauvaise herbe qui n’intéresse personne » (María, une jeune femme qui lutte contre un sentiment d’infériorité).
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, mitamɔ jwɛi ko kɛkɛ ní efeŋ mɔ ko mɔ ko fɛo.”—María, yoo ko ni nuɔ he akɛ ehe bɛ fɛo.
Gilbertese[gil]
Ma bon titeboo ngai ma te titania ae akea ae kan tangiria.” —María, te ateiaine ae kabokorakora ma namakinan ae e mangori.
Guarani[gn]
Che katu peteĩ ñanamínte, avave ndohecharamóiva.” (María, peteĩ mitãkuña oñehaʼãva hína ojeroviave ijehe.)
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, પોતાને હું જંગલી ઘાસ સાથે સરખાઉં છું, જેનામાં કોઈને રસ હોતો નથી.’—મારીયા, લઘુતાની લાગણીનો સામનો કરતી યુવતી.
Gun[guw]
Ṣigba, n’nọ mọ dee taidi ogbé paa he mẹde ma na tindo ojlo na.” —María, awhli de he to ahidi hẹ numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa kiangätä ngwarbe nitre ñaka töibikaire ye erere ja nemen ruin tie” (María, meri bati ie ja ñaka ruin ütiäte).
Hebrew[he]
אבל אני רואה את עצמי כמו עשב שוטה שאף אחד לא מעוניין בו” (מריה, צעירה הסובלת מרגשי נחיתות).
Hindi[hi]
और रही बात मेरी, तो मैं उस जंगली पौधे की तरह हूँ, जिसमें किसी को कोई दिलचस्पी नहीं।”—मेघा, एक जवान लड़की जिसमें आत्म-विश्वास की कमी है।
Hiligaynon[hil]
Pero daw pareho lang ako sang ordinaryo nga hilamon nga wala ginasapak.”—Si María, isa ka pamatan-on nga babayi nga nagabatyag nga wala sia sing pulos.
Croatian[hr]
A ja više sličim običnom korovu koji nikoga ne zanima” (María, mlada žena koja se bori s osjećajem manje vrijednosti).
Haitian[ht]
Men, mwen menm, mwen tankou yon move zèb ki pa enterese pèsonn.” — María, yon jèn dam k ap lite ak santiman l genyen li pa gen valè.
Hungarian[hu]
Én úgy érzem, csak egy kis gaz vagyok, aki senkit sem érdekel” (María, egy fiatal nő, aki kisebbségi érzéssel küzd).
Armenian[hy]
Իսկ ես ավելի շուտ նման եմ հասարակ մոլախոտի, որը ոչ ոքի չի հետաքրքրի» (Մարիա, երիտասարդ կին, որը պայքարում է թերարժեքության զգացումի դեմ)։
Western Armenian[hyw]
Մինչդեռ ես կը նմանիմ սովորական որոմի մը, որով մէկը չէ հետաքրքրուած» (Մարիա, երիտասարդ կին մը՝ որ ինքզինք ստորադաս կը զգայ եւ այդ զգացումին դէմ կը պայքարի)։
Indonesian[id]
Tapi, saya hanya seperti rumput liar yang tidak disukai orang.” —Maria, wanita muda yang merasa tidak berharga.
Igbo[ig]
Mana, ọ na-adị m ka m̀ bụ ahịhịa onye ọ bụla ga-achọ ifopụ n’ụlọ ya.”
Iloko[ilo]
Ngem siak? Kaslaak la maysa nga ordinario a ruot nga awan ti mangayat.”—María, agtutubo a babai a manglablaban iti riknana nga awan serserbina.
Italian[it]
Io invece mi vedo come erbaccia che non interessa a nessuno” (María, che lotta con sentimenti di inferiorità).
Japanese[ja]
それに比べてわたしは,だれも見向きもしない,ありふれた雑草のようです」。 ―マリーア,劣等感と闘っている若い女性。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nyie nĩthĩawa nĩilyĩ ĩia yĩla o na vate mũndũ wĩsa kwendeew’a nĩyo.”—María, mũndũ mũka wa mũika ũthĩnĩkaa mũno nũndũ wa kwona ataĩle.
Kongo[kg]
Kansi mono kele bonso dititi ya mbi yina bantu ke tudilaka ve dikebi.” —María, mwana-nkento mosi ya ke nwanaka ti mawi ya kudimona mpamba.
Kimbundu[kmb]
Maji eme ng’edi kála ngi iangu ia kakondo mba senu, se-ku muthu ua ngi uabhela.” —Katidi, kilumba ua kambele ku dibhana valolo.
Korean[ko]
그런데 나는 아무도 거들떠보지 않는 흔해 빠진 잡초에 가깝죠.”—마리아, 열등감에 시달리는 젊은 여성.
Kaonde[kqn]
Pakuba amiwa njitu nobe nseku ibula kukeba muntu nangwa umo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mono kibeni yakitezanesanga ye nsende.”—Maria, ndumba okuyimwenanga vo kena mfunu ko.
Ganda[lg]
Naye nze nninga omuddo ogw’omu nsiko ogutasikiriza muntu yenna.” —Omuwala ayitibwa María.
Lingala[ln]
Kasi ngai nazali lokola lititi moko boye oyo ekosepelisa moto moko te.” —María, elenge mwasi oyo azalaki kobundana na ezaleli ya komimona mpamba.
Lozi[loz]
Kono na, niiponanga kuba nto yesina tuso yasakoni kutabela mutu ufi kamba ufi.”
Lithuanian[lt]
O aš esu paprasta piktžolė, niekam neįdomi“ (Marija, kovojanti su menkavertiškumo jausmu).
Luba-Lulua[lua]
Kadi meme ndi anu bu tshisosa tshibi tshidi katshiyi mua kusankisha muntu nansha umue.”
Luvale[lue]
Oloze ami ngwapwa nge ngumwila wamokomoko uze kaveshi kusaka vatuko.”
Luo[luo]
Kata kamano, an to achal mana gi buya ma onge ng’ato modichgo.”—María, nyako ma ochare owuon.
Latvian[lv]
Savukārt es pati jūtos kā parasta nezāle, kurai nav vērts pievērst uzmanību.” (Marija, jauna sieviete, kas cīnās ar bezvērtības sajūtu.)
Mam[mam]
Atzun weʼye in kubʼ nnaʼne qa ik qiʼne ik tzeʼn kʼul aju mintiʼ tajbʼen» (chi María, jun txin aju in nok tilil tuʼn, tuʼn tten jun t-ximbʼetz qa at tajbʼen).
Coatlán Mixe[mco]
Per ëjts duˈunëts nnayˈixyëty extëmë ujts diˈib nipën kyatunyëtyë kuentë” (María tuˈugë kiixy diˈib winmaapy ko kyaj tsyujëty).
Malagasy[mg]
Izaho kosa hoatran’ireny bozaka ireny, ka tsy misy mpijery mihitsy.”—María, tanora mieritreritra ny tenany ho tsy misy dikany.
Macedonian[mk]
А јас сум како обична трева која никој не ја забележува“ (Марија, девојка која се бори со чувство на ниска вредност).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞാനാ കട്ടെ ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരു പാഴ്ച്ചെ ടി യും.”—അപകർഷ താ ബോ ധ വു മാ യി മല്ലിടുന്ന മരിയ.
Marathi[mr]
पण मी मात्र साध्याशा गवतासारखी आहे, ज्याच्याकडं लोकांचं लक्षसुद्धा जात नाही.”—मारिया, तिच्या मनात कमीपणाच्या भावना आहेत.
Malay[ms]
Namun saya pula seperti lalang yang tidak diminati orang.”—María yang bergelut dengan perasaan rendah diri.
Burmese[my]
ကျွန်မကတော့ ဘယ်သူမှ တန်ဖိုးမထားတဲ့ လမ်းဘေးမြက်ပင်နဲ့ပိုတူလာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။”—သိမ်ငယ်စိတ်ဝင်နေသူအမျိုးသမီးလေး မာရီယာ။
Norwegian[nb]
Men jeg er mer som et ugress som ingen er interessert i.» – María, en ung kvinne som sliter med mindreverdighetsfølelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nejua nimoita kemej se xiuit tein amo akin kineki” (María, se siuapil akin mochikaua amo moitas ke amo teyi chiujkej).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ne onimotaya ken se xiuitl tlen amo ikaj itech motekipachoa” (María se ichpochtli tlen momachilia amo itlaj ipati).
Dutch[nl]
Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ipona ke swana kudu le sekoro seo se ka se kgahlego motho.”—María, kgarebe yeo e tshwenywago ke maikwelo a go inyatša.
Nyanja[ny]
Koma ineyo ndimangodziona kuti palibe amene angandikonde chifukwa sindine wokongola.”—María, nthawi zina amada nkhawa ndipo amadziona kuti ndi wosafunika.
Nyaneka[nyk]
Mahi ame ndyilieleka nonthemo imwe ombi ihena omunthu wesuka nayo.” —María, omuhikuena umwe ulinga ononkhono opo ahakale nomalusoke ahaviukile.
Nzima[nzi]
Noko mele kɛ ndile bie mɔɔ awie biala ɛngulo a.” —María, bɛlɛra bie mɔɔ dele nganeɛ kɛ awie ɛngulo ye la.
Oromo[om]
Ani garuu akkuma aramaa namni tokko iyyuu hin barbaadnee ti.”—Maariyaa, shamarree gad aantummaan itti dhagaʼamu.
Ossetic[os]
Ӕз та дӕн хуымӕтӕг хӕмпӕлгӕрдӕджы хуызӕн, ӕмӕ нымады дӕр никӕмӕ дӕн» (Мария, йӕхицӕн аргъ кӕнын нӕ зоны).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਆਮ ਜਿਹੇ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਵਰਗੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।” —ਮਾਰੀਆ, ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਜੋ ਹੀਣ-ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet singa ak labat ordinaryon dika ya anggapoy malabay.” —María, kalangweran ya abebbebay pakanengneng tod sarili to.
Papiamento[pap]
Pero ami ta mas manera un yerba shimaron ku niun hende no ta interesá den dje.”—María, un mucha muhé ku ta lucha ku un kompleho di inferioridat.
Polish[pl]
Ale ja bardziej przypominam pospolity chwast, na który nikt nie zwraca uwagi” (María, młoda kobieta zmagająca się z niską samooceną).
Portuguese[pt]
Mas sou mais parecida com uma erva daninha por quem ninguém se interessa.” — Maria, uma jovem que luta contra sentimentos de inferioridade.
Quechua[qu]
Noqataj ni pi munakunawanpaj qhora jina kasqayta yuyani” (María, pichus pisipaj qhawakun).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqañataqmi mana pipa qawarisqan mana valeq qura hina kasqayta piensani” (María, mana valeq kasqanta piensaq sipas).
Rundi[rn]
Ariko jeho ndi nk’icatsi gisanzwe ata muntu yokwitaho.” —Uwo ni umugore akiri muto yitwa María afise ingorane yo kwikengera.
Romanian[ro]
Eu însă mă simt ca o buruiană pe care nimeni n-o bagă în seamă.” (María, o tânără care luptă cu sentimente de inferioritate)
Russian[ru]
А я больше похожа на запыленный сорняк у обочины, который никто не замечает» (Мария, которая борется с чувством неполноценности).
Kinyarwanda[rw]
Ariko jye mbona meze nk’igihuru kitabona n’ucyihishamo.”—Umukobwa witwa María wumva ko nta gaciro afite.
Sena[seh]
Mbwenye ine ndisapibva ninga nsambvu wa minga wakuti nee m’bodzi mbadakomerwa nawo.” —María, ntsikana anathimbana na mabvero akupwazika.
Sango[sg]
Me, mbi bâ mbi wani tongana mbeni pere, so agboto nga lê ti zo oko ape.”—María, mbeni maseka-wali so abâ ti lo so lo yeke ye oko ape.
Sinhala[si]
ඒත් මට මං ගැන දැනෙන්නේ වල් පැළයක් ගානට.”—නිතරම තමන් ගැන අඩුවෙන් හිතන මාරියා.
Slovak[sk]
Ale ja som skôr ako burina, o ktorú nikto nestojí.“ (Mária, mladá žena, ktorá bojuje s pocitom menejcennosti)
Slovenian[sl]
Jaz pa sem bolj podobna navadnemu plevelu, ki ne bi nikogar zanimal.« (María, mlada ženska, ki se bojuje z občutki manjvrednosti)
Samoan[sm]
Ae o aʻu ua na o se vao e leai se isi e fiafia i ai.”—María, o se tinā talavou o loo feagai ma faalogona o le lē alofagia.
Shona[sn]
Asi ini ndinozviona sokuti ndingori sora zvaro risina anoyevedzwa naro.” —María, mumwe musikana anonetseka nekuzvitarisira pasi.
Albanian[sq]
Por unë jam më tepër si barishte e zakonshme që s’i hyn në sy askujt.» —Maria, një e re që lufton me ndjenjat e inferioritetit.
Serbian[sr]
A onda pomislim da sam ja poput neke obične travke koju niko ne bi ni pogledao“ (Marija, devojka koja se bori sa osećanjem niže vrednosti).
Saramaccan[srm]
Ma mi bi ta fii kuma mi bi dë wan dëëdëë uwii di sëmbë an ta pena luku seei.” —María, wan mujëë di bi ta si kuma a lagi möön wotowan.
Southern Sotho[st]
Empa ’na ke tšoana le setlama-tlama feela tjee, seo ho seng motho ea ka se ratang.”—María, moroetsana ea loantšanang le maikutlo a ho se itšepe.
Swahili[sw]
Lakini mimi ni kama magugu ambayo hayawezi kumvutia mtu yeyote.”—María, mwanamke kijana anayepambana na hisia za kutojiamini.
Congo Swahili[swc]
Lakini mimi niko kama mumea usiofaa wenye hauwezi kupendeza mutu yeyote.”—María, kijana mwanamuke mwenye kupambana na mawazo ya kujiona kama haiko wa maana.
Telugu[te]
కానీ నేను ఎవ్వరూ ఇష్టపడని గడ్డిలా ఉన్నట్లు అనుకుంటాను.”—మరియా (ఆత్మగౌరవం లేని ఒక అమ్మాయి)
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና ዋላ ሓደ ኸም ዘይግደሰላ ተራ ተኽሊ ዝዀንኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።”—ማሪያ፡ ምስ ናይ ትሑትነት ስምዒታት እትቃለስ መንእሰይ።
Tagalog[tl]
Samantalang ako, para lang damong ligáw na wala man lang nakakapansin.”—María, kabataang mababa ang tingin sa sarili.
Tetela[tll]
Koko lakɛnaka dia kaanga diyo di’anyanya diahangɛnyangɛnya ndooko onto ndekami nɛmɔ.”—María, osekaseka wa womoto walɔshana la kanyi ya ndjaɔsa oko onto l’anyanya.
Tswana[tn]
Mme nna ke tshwana le mofero o motho ope a ka se o kgatlhegeleng.”—María, lekgarebe lengwe le le lwantshanang le maikutlo a go inyatsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ini nditijiwona nge luŵa lambula kutowa lo ŵanthu angaliyanja cha.”—María, msungwana yo watijiwona kuti ngwambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mebo ndili mbuli nsaku njobatakonzyi kuyanda bantu.”—Ba María, bakaintu bacili bana-bana ibalwana penzi lyakulimvwa kuba muntu uunyina mpindu.
Tojolabal[toj]
Pe ja keʼn wani xkila jbʼaj jastal kechanta jun yal kʼul bʼa mi wa maʼ skisa» (María, jun akʼix bʼa wa xyabʼ mi xmakuni).
Papantla Totonac[top]
Ni xtachuna la akit, kiʼakxilhkan la kajkatuwa palhma nema nitu liʼakxilhkan» (María, tsumat tiku makgkatsi pi nitu litaxtu).
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi olsem gras nogut em ol man i lukim planti taim na ol i no laikim.”—María, yangpela meri i ting ol man i luk daun long en.
Turkish[tr]
Kendimi ise kimsenin dönüp bakmayacağı yabani bir ot gibi hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Kambe mina ndzi tifanisa ni mfava lowu nga ta ka wu nga tsakeriwi hi munhu.”—María, wansati loyi a karhatiwaka hi ku titwa a nga pfuni nchumu.
Tswa[tsc]
Kanilezi mina nzi ti fananisa ni nyasavari (byanyi gi tlimbako timbewu) waku a nga tsakisi munhu.” — María, nhanyana a lwako ni moya wa ku ti wona na a nga vuni nchumu.
Tumbuka[tum]
Kweni namwene nkhujiwona nga ntchivwati icho ŵanthu ŵangachitemwa yayi.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko au e pelā fua me se mouku masani telā e se ma‵nako ki ei a tino.” —Ko María, se tamafine telā ne taua atu ki ona lagonaga se ‵lei.
Twi[tw]
Nanso, me de mete sɛ nwura bi kɛkɛ; obiara mpɛ.” —María; ɔbea bi a obu ne ho abomfiaa
Tzotzil[tzo]
Pe voʼone xikoʼolaj chkaʼi jba kʼuchaʼal tsʼiʼlel ti mu buchʼu tstsak ta ventae» (María, jun tseb ti muʼyuk sbalil chaʼi sbae).
Ukrainian[uk]
А я більше нагадую нікому не потрібний бур’ян» (Марія, молода жінка, яка бореться з почуттям неповноцінності).
Umbundu[umb]
Pole, nda kala ndowangu umue okuti lomue o u sole.” —Ufeko umue o tukuiwa hati María, wa kuata ovisimĩlo viokuti ka kuete esilivilo.
Urdu[ur]
لیکن مَیں ایک کانٹےدار جھاڑی کی طرح ہوں جسے کوئی دیکھتا بھی نہیں۔“—ماریہ، ایک نوجوان لڑکی جو احساسِکمتری کا شکار ہے۔
Vietnamese[vi]
Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.
Makhuwa[vmw]
Masi miyo kiri ntoko malaxi ahina faita anreerela olimmwa paahi”.
Wolaytta[wal]
SHin taani ooninne dosenna sharafa mala.”—Mariyo, bana pattennabadan xeelliyoogaa agganawu baaxetiyaaro.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko au, ʼe au hage ko te vao kovi ʼae ʼe mole fia fai ki ai he tahi.”—María, ko he fafine ʼe ina tauʼi he ʼu manatu ʼe ina fakato laloʼi pe ia ia.
Xhosa[xh]
Kodwa mna ndinje ngokhula olungafunwa mntu.”—UMaría owayezijongela phantsi.
Yao[yao]
Nambo namsyene ngusaliwona mpela maluŵa gangasalala gele mundu ngaŵa mkuganonyela ata panandi.”—María, jwamkongwe juŵaliwonaga kuti ali jwangasosekwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe ni èmi dà bí koríko kan tí kò wúlò fún ẹnikẹ́ni.”—María, ọ̀dọ́bìnrin kan tó ka ara rẹ̀ sí ẹni tí kò já mọ́ nǹkan kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teneʼ chéen beyen xíiw mix máak beetik u cuentaileʼ» (María, x-chʼúupal kʼaas u yilkuba).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naa, biiyaʼ naa casi xiixa guixihuiiniʼ ni guirutiʼ rulabi laa» (María, ti baʼdudxaapaʼ ni riníʼ ique qué risaca).
Chinese[zh]
可是我就像路边的杂草,根本没有人会注意到我。——年轻的玛丽亚,常常面对自卑的感觉。
Zulu[zu]
Kodwa ngifana nokhula oluvamile olungathandwa muntu.” —UMaría, owesifazane osemusha ohlushwa imizwa yokuzenyeza.