Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За цялостната политическа рамка предимствата на всяка комбинация „гориво ― силово задвижване“ следва да бъдат оценени въз основа на принципа „от източника на гориво до потребителя“[22], включително и аспектите на жизнения цикъл.
Czech[cs]
V celkovém politickém rámci by měly být výhody každého paliva a pohonné jednotky hodnoceny komplexně, počínaje těžbou a konče používáním (well-to-wheel basis[22]), včetně všech aspektů životního cyklu.
Danish[da]
For de overordnede politiske rammer, bør fordelene ved hver brændsels- og drivaggregatkombination blive vurderet på et kilde-til-hjul-grundlag[22], herunder også livscyklusaspekter.
German[de]
Für den allgemeinen politischen Rahmen sollten die Vorteile der einzelnen Kombinationen von Kraftstoff und Antrieb von der Gewinnung bis zur Nutzung („well-to-wheel“)[22] unter Berücksichtigung von Aspekten des Lebenszyklus bewertet werden.
Greek[el]
Για το γενικό πλαίσιο πολιτικής, τα χαρακτηριστικά κάθε συνδυασμού καυσίμων και συστήματος κίνησης θα πρέπει να αξιολογούνται σε όλα τα στάδια από την παραγωγή έως την τελική χρήση[22], συμπεριλαμβανομένων και των πτυχών του κύκλου ζωής.
English[en]
For the overall policy framework, the merits of each fuel and powertrain combination should be assessed on a well-to-wheel basis[22], including also life cycle aspects.
Spanish[es]
Con respecto al marco político general, deberían analizarse las ventajas de cada combinación de combustible y propulsión sobre la base del concepto «del pozo a la rueda»[22], incluyendo también aspectos del ciclo de vida.
Estonian[et]
Üldist poliitilist raamistikku silmas pidades tuleks kõikide kütuste ja jõuallikate kombinatsioonide tugevaid külgi hinnata tootmisahela[22] alusel, võttes samuti arvesse olelustsüklit.
Finnish[fi]
Yleisiä toimintapuitteita ajatellen jokaisen polttoaineen ja käyttövoimayhdistelmän meriittejä tulisi arvioida koko tuotantoketju huomioiden[22] ja elinkaariseikat mukaan lukien.
French[fr]
Dans un cadre stratégique global, les mérites de chaque combinaison carburant/système de propulsion devraient être appréciés sur une base «well-to-wheel» («du puits à la roue»)[22], en incluant également des aspects liés au cycle de vie.
Hungarian[hu]
Az átfogó szakpolitikai kerethez az ún. „well-to-wheel” módszerrel[22], azaz a kitermeléstől a gépjárművekben történő felhasználásig terjedően, az életciklus egyes szempontjaira is kiterjedően meg kell vizsgálni az egyes tüzelőanyag-meghajtás kombinációk előnyeit.
Italian[it]
Per elaborare il quadro politico generale, si dovrebbero valutare i meriti di ciascun combustibile e di ogni combinazione di gruppo propulsore "dal pozzo alla ruota"[22], compresi gli aspetti riguardanti il ciclo di vita.
Lithuanian[lt]
Dėl bendros politinės sistemos kiekvieno kuro rūšies ir jėgos pavaros derinio pranašumai turėtų būti įvertinti remiantis metodu „nuo gręžinio iki transporto priemonės“[22], taip pat atsižvelgiant į naudojimo laikotarpio aspektus.
Latvian[lv]
Kopēja politikas satvara vajadzībām katra degvielas un spēka piedziņas apvienojuma īpatnības ir jāizvērtē, pamatojoties uz visu ciklu[22], ņemot vērā arī aprites cikla aspektus.
Maltese[mt]
Għall-qafas tal-politika ġenerali, il-merti ta’ kull taħlita ta' fjuwil u mogħdija tas-saħħa tal-magna għandhom jiġu vvalutati fuq bażi ta' kalkolu mill-produzzjoni sal-utilizzazzjoni[22], inklużi wkoll aspetti taċ-ċiklu tal-ħajja.
Dutch[nl]
Voor het algemene beleidskader moeten de voordelen van elke combinatie van brandstof en aandrijfsysteem "van bron tot wiel" worden beoordeeld[22], waarbij ook aspecten in verband met de levenscyclus worden betrokken.
Polish[pl]
W ogólnych ramach polityki należy ocenić zalety poszczególnych kombinacji paliw i napędów, od wydobycia do zużycia (ang. well-to-wheel) [22], w tym również aspekty cyklu życia.
Portuguese[pt]
Em termos de quadro político global, as vantagens de cada combustível e da combinação dos diferentes sistemas de propulsão deverão ser avaliadas numa base «well-to-wheel» (do poço ao automóvel)[22], incluindo os aspetos ligados ao ciclo de vida.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cadrul general de politică, meritele fiecărei combinații combustibil/sistem de propulsie ar trebui evaluate pe o bază „de la sursa de combustibili la vehicul”[22] (well-to-wheel), inclusiv aspectele privind durata ciclului de viață.
Slovak[sk]
V celkovom politickom rámci by sa mali hodnotiť výhody každej kombinácie paliva a pohonnej sústavy na základe princípu well-to-wheels (od zdroja ku kolesám)[22] vrátane posúdenia aspektov životného cyklu.
Slovenian[sl]
Za splošni politični okvir bi bilo treba ocenjiti prednosti vseh goriv in kombinacij prenosa moči, in sicer s pristopom „od vira do kolesa“[22], vključno z vidiki življenjskega cikla.
Swedish[sv]
När det gäller det övergripande politiska ramverket bör man bedöma fördelarna med varje kombination av bränsle och drivsystem enligt principen ”från källa till hjul”[22], och även beakta livscykeln.