Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
72 Като се има предвид, че съответният потребител е привикнал с обстоятелството, че цветните елементи отразяват наличието на различни активни съставки в таблетката (вж. точка 68 по-горе), изложеното в предходната точка съображение е приложимо и по отношение на добавянето на цветна инкрустация.
Czech[cs]
72 Vzhledem k tomu, že je dotyčný spotřebitel zvyklý na to, že barevné prvky ztělesňují přítomnost různých aktivních látek v tabletě (viz bod 68 výše), úvaha uvedená v předcházejícím bodě platí rovněž pro přidání barevné inkrustace.
Danish[da]
72 Eftersom den berørte forbruger er vant til, at farvede bestanddele viser, at der er forskellige aktive stoffer i tabletten (jf. præmis 68 ovenfor), gælder den betragtning, der er nævnt i foregående præmis, også for tilføjelsen af en farvet udskæring.
German[de]
72 Da der betroffene Verbraucher daran gewöhnt ist, dass farbige Elemente das Vorhandensein verschiedener Wirkstoffe in der Tablette anzeigen sollen (vgl. oben, Randnr. 68), gilt die in der vorstehenden Randnummer wiedergegebene Erwägung ebenso für die Hinzufügung einer farbigen Einlagerung.
Greek[el]
72 Δεδομένου ότι ο οικείος καταναλωτής είναι συνηθισμένος στο γεγονός ότι τα χρωματικά στοιχεία υλοποιούν την ύπαρξη διαφόρων ενεργών ουσιών στο πλακίδιο (βλ. ανωτέρω σκέψη 68), το εκτιθέμενο στην προηγούμενη σκέψη στοιχείο ισχύει και για την προσθήκη χρωματιστής ενσφηνώσεως.
English[en]
73 Given that the consumer concerned is used to the fact that the colour features indicate the presence of various active ingredients in the tablet (see paragraph 68 above), the point set out in the previous paragraph also applies to the addition of a colour inlay.
Spanish[es]
72 Dado que el consumidor interesado está acostumbrado a que los elementos de colores materialicen la presencia de diferentes sustancias activas en la pastilla (véase el apartado 68 anterior), la consideración expuesta en el apartado precedente también es válida para la adición de una incrustación de color.
Estonian[et]
72 Arvestades, et asjaomane tarbija on harjunud sellega, et värvilised osad väljendavad erinevate toimeainete olemasolu tabletis (vt eespool punkt 68), kehtib eelmises punktis toodud põhjendus ka värvilise süvendi tegemise kohta.
Finnish[fi]
72 Koska kyseessä oleva kuluttaja on tottunut siihen, että värilliset osat tarkoittavat sitä, että tabletissa on erilaisia vaikuttavia aineita (ks. edellä 68 kohta), edellisessä kohdassa esitetty toteamus pätee myös värillisen upotekuvion osalta.
French[fr]
72 Étant donné que le consommateur concerné est habitué au fait que les éléments colorés matérialisent la présence de différentes substances actives dans la tablette (voir point 68 ci-dessus), la considération exposée au point précédent vaut également pour l’ajout d’une incrustation colorée.
Hungarian[hu]
72 Lévén, hogy az érintett fogyasztó ahhoz a tényhez van szokva, hogy a színes alkotóelemek a különböző hatóanyagokat testesítik meg a tablettán belül (lásd a fenti 68. pontot), az előbbi pontban kifejtettek szintén igazak a színes bevésett minták hozzáadására is.
Italian[it]
72 Dato che il consumatore interessato è abituato al fatto che gli elementi colorati concretizzino la presenza di diversi principi attivi nella pasticca (v. sopra, punto 68), la considerazione esposta al punto precedente vale anche per l'aggiunta di un'incrostazione colorata.
Lithuanian[lt]
72 Kadangi suinteresuotasis vartotojas yra įpratęs, jog spalvoti elementai reiškia, kad tabletėje yra skirtingų veikliųjų medžiagų (žr. 68 punktą), ankstesniame punkte pateiktas vertinimas taip pat taikytinas spalvotam intarpui.
Latvian[lv]
72 Ņemot vērā, ka konkrētais patērētājs ir pieradis pie fakta, ka krāsainie elementi norāda uz dažādu aktīvo vielu esamību tabletē (skat. iepriekš 68. punktu), iepriekšējā punktā paustais apsvērums attiecas arī uz krāsainas inkrustācijas pievienošanu.
Maltese[mt]
72 Peress li l-konsumatur ikkonċernat huwa mdorri għall-fatt li l-elementi kkuluriti jindikaw il-preżenza ta’ diversi sustanzi attivi fil-pillola (ara l-punt 68 iktar ’il fuq), il-kunsiderazzjoni esposta fil-punt preċedenti tapplika wkoll għaż-żieda ta’ intarsjar ikkulurit.
Dutch[nl]
72 Aangezien de relevante consument eraan gewend is dat de gekleurde deeltjes de aanwezigheid van verschillende actieve bestanddelen in het tablet belichamen (zie punt 68 supra), geldt de in het vorige punt uiteengezette overweging ook voor de toevoeging van een gekleurd inzetstuk.
Polish[pl]
72 Biorąc pod uwagę, że zainteresowani konsumenci przyzwyczajeni są do tego, iż kolorowe elementy wskazują na obecność różnych substancji aktywnych w tabletce (zob. pkt 68 powyżej), rozważania z punktu poprzedzającego odnoszą się również do zastosowania wtłoczenia o określonym kolorze.
Portuguese[pt]
72 Dado que o consumidor em causa está habituado ao facto de os elementos coloridos consubstanciarem a presença de diferentes substâncias activas na pastilha (v. n.° 68, supra), o exposto no número anterior também é válido para a junção de uma incrustação colorida.
Romanian[ro]
72 Întrucât consumatorul vizat este obișnuit cu ideea că elementele colorate materializează prezența diferitelor substanțe active din compoziția tabletei (a se vedea punctul 68 de mai sus), considerentul expus la punctul precedent este valabil și pentru adăugarea unei încrustații colorate.
Slovak[sk]
72 Vzhľadom na to, že dotknutý spotrebiteľ je navyknutý na to, že farebné prvky stelesňujú prítomnosť rôznych aktívnych látok v tablete (pozri bod 68 vyššie), úvaha z predchádzajúceho bodu sa vzťahuje rovnako na pridanie farebnej kresby.
Slovenian[sl]
72 Ker so zadevni potrošniki navajeni na dejstvo, da barvni elementi kažejo na prisotnost različnih aktivnih snovi v tableti (glej zgoraj navedeno točko 68), ugotovitev iz prejšnje točke velja tudi za dodatek barvne intarzije.
Swedish[sv]
72 Med hänsyn till att den ifrågavarande konsumenten är van vid att de färgade delarna markerar att varan innehåller olika aktiva substanser (se ovan punkt 68) gäller den i föregående punkt angivna bedömningen även när en färgad infällning läggs till.