Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dit nog erger maak, is die feit dat hierdie nasies miskien slawe van Jode gemaak het wat beskerming teen hul vyande gesoek het.
Arabic[ar]
والأسوأ ايضا انه ربما جعلت هذه الامم عبيدا من اليهود الذين بحثوا عن ملجإ من اعدائهم.
Bulgarian[bg]
Но още по-лошо беше, че може би са направили роби от някои юдеи, които при тях са потърсили закрила от враговете.
Cebuano[ceb]
Labi pang grabe, tingali kining mga nasora naghimo sa mga Hudiyo nga mga ulipon kinsa mikalagiw gikan sa ilang mga kaaway.
Czech[cs]
Ještě horší však bylo, že tyto národy možná udělaly otroky ze Židů, kteří u nich hledali útočiště před nepřáteli.
Danish[da]
Eller endnu værre: Disse nationer kan have gjort jøder der søgte tilflugt hos dem mod deres fjender, til slaver.
German[de]
Noch schlimmer war jedoch, daß sie wahrscheinlich Juden zu Sklaven machten, die vor ihren Feinden Zuflucht gesucht hatten.
Greek[el]
Ακόμη χειρότερα, ίσως αυτά τα έθνη να έπιασαν σκλάβους τους Ιουδαίους που αναζητούσαν καταφύγιο από τους εχθρούς τους.
English[en]
Worse yet, perhaps these nations made slaves of Jews who sought refuge from their enemies.
Spanish[es]
Peor aún, quizás estas naciones esclavizaron a judíos que buscaban refugio de sus enemigos.
Finnish[fi]
Nämä kansat olivat jopa saattaneet tehdä orjia niistä juutalaisista, jotka olivat etsineet turvaa vihollisiltaan.
French[fr]
Ou, pire encore, il est possible que ces nations aient réduit en esclavage des Juifs en fuite devant leurs ennemis.
Hebrew[he]
גרוע מזה, יתכן שאותם עמים תפסו ושיעבדו יהודים אשר חיפשו אצלם מקלט מאויביהם.
Hindi[hi]
उस से कहीं ज़्यादा बुरा, शायद इन जातियों ने ऐसे यहूदियों को गुलाम बनाया, जो अपने शत्रुओं से भागकर उन में शरणस्थान खोज रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, ayhan ginhimo nga ulipon sining mga pungsod ang mga Judiyo nga nagpangita sing dalangpan gikan sa ila mga kaaway.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, orang-orang Yahudi yang mencari perlindungan dari musuh-musuh mereka, mungkin dijadikan budak oleh negeri-negeri ini.
Icelandic[is]
Enn verra var að þessar þjóðir hnepptu kannski Gyðinga, sem leituðu hælis fyrir óvinum sínum, í þrælkun.
Italian[it]
Peggio ancora, forse queste nazioni ridussero in schiavitù gli ebrei che cercavano scampo dai propri nemici.
Japanese[ja]
もっと悪いことに,これらの国々は,敵からの保護を求めて来たユダヤ人を奴隷にしたとも考えられます。
Korean[ko]
더욱 나쁘게도, 아마 이 나라들은 적으로부터의 피신처를 찾았던 유대인들을 노예로 삼았을 것이다.
Malagasy[mg]
Na, ny mbola ratsiratsy kokoa, ireny firenena ireny dia nety nanandevo Jiosy nandositra teo anoloan’ny fahavalony.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഈ ജനതകൾ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് അഭയം തേടിയ യഹൂദൻമാരെ അടിമകളാക്കിയതാണ് അതിലും മോശം.
Marathi[mr]
किंवा आपल्या शत्रुंपासून पळून आलेल्या व आश्रय मागणाऱ्या यहुद्यांना दास बनविले असावे.
Burmese[my]
ပိုဆိုးသည်ကား သူတို့၏ရန်သူများလက်မှ ခိုလှုံ့လာသူများကို ဂျူးကျေးကျွန်များအဖြစ် ပြုမူခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
Eller enda verre: Disse nasjonene gjorde kanskje jøder som hadde søkt tilflukt hos dem, til slaver.
Dutch[nl]
Erger nog, misschien hebben deze natiën joden die beschutting tegen hun vijanden zochten, tot slaven gemaakt.
Nyanja[ny]
Choipirapobe, mwinamwake mitundu imeneyi inapanga Ayuda kukhala akapolo omwe anafuna populumukirapo kuchokera kwa adani awo.
Portuguese[pt]
Pior ainda, talvez essas nações escravizassem judeus que buscavam refúgio contra os seus inimigos.
Romanian[ro]
Sau, ceea ce este şi mai rău, este posibil ca aceste naţiuni să–i fi făcut sclavi pe unii iudei care căutau refugiu din faţa duşmanilor lor.
Serbian[sr]
Možda su, što je još gore, ti narodi načinili robove od Jevreja koji su tražili utočište od svojih neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Ho hobe ka ho fetisisa, mohlomong lichaba tsena li ile tsa etsa makhoba ka Bajode ba neng ba batlile setšabelo lireng tsa bona.
Swedish[sv]
Och vad som var ännu värre — dessa nationer kanske gjorde judar, som sökte skydd mot sina fiender, till slavar.
Swahili[sw]
Kwa ubaya zaidi, labda mataifa hayo yaliwafanya watumwa Wayahudi waliotafuta kimbilio kutoka adui zao.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தங்கள் சத்துருக்களிடமிருந்து அடைக்கலம் நாடிய யூதர்களை இவ்விதமாக அடிமைகளாக்கியது இன்னும் அதிக மோசமான காரியமாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang lalo pang masama, baka ginawang alipin ng mga bansang ito ang mga Judio na pumaroon sa kanila upang kumanlong buhat sa kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
Se se maswe le eleng go feta, gongwe merafe eno a ne a dira Bajuda ba ba neng ba tshaba baba ba bone makgoba.
Turkish[tr]
Daha kötüsü ise, bu milletler düşmanlarından kaçıp sığınacak yer arayan Yahudileri köle yapmış olabilirler.
Tsonga[ts]
Lexi nyanyisaka, kumbexana matiko lawa ma endle Vayuda lava a va lava vuchavelo eka valala va vona va va mahlonga.
Ukrainian[uk]
І це не все, ті нації можливо поневолювали євреїв, які шукали сховку від їхніх ворогів.
Xhosa[xh]
Kanti okubi ngakumbi, mhlawumbi ezi ntlanga zenza amakhoboka amaYuda awayefuna ukusaba ezintshabeni zawo.
Chinese[zh]
更糟的是,这些国家也许把逃避敌人而前来寻求庇护的犹太人当作奴隶。
Zulu[zu]
Futhi okubi nangokungaphezulu, mhlawumbe lezizizwe zenza ukuba amaJuda ayefuna ukuba avikelwe ezitheni zawo abe yizigqila.