Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም አንድ አባት ቤተሰቡ የሚያስፈልገውን መንፈሳዊ ነገር ማቅረብ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
ويجب على الاب ايضا ان يزوِّد الحاجات الروحية لعائلته.
Basaa[bas]
Isañ mbai a nlama ki ti lihaa jé bijek bi mbuu.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na sustentohan man kan ama an espirituwal na mga pangangaipo kan saiyang pamilya.
Bemba[bem]
Na kabili wishi afwile ukupayanishisha ulupwa lwakwe ukukabila kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Бащата също така трябва да се грижи за духовните нужди на своето семейство.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i mas givim olgeta samting we famle blong hem i nidim long saed blong speret.
Bulu (Cameroon)[bum]
Esa bon a yiane fe liti nda bôt jé na é yaé mfa’a ya nsisim.
Russia Buriat[bxr]
Эсэгэнь өөрынгөө гэр бүлынгөө ухаан сэдьхэлыень дүүргүүлхэеэ оролдохо (1 Тимофею 5:8).
Medumba[byv]
Ta’ tà bèn ngù neke ntshagte tunndà i num bag bamntù.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka amahan kinahanglan usab nga magtagana sa espirituwal nga mga panginahanglan sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Epwe pwal lamot ngeni emon sam an epwe awora alillis ngeni chon le imwan kewe lon pekin ngun.
Chuwabu[chw]
Babi vina onofuneya wi añganele epaddi yomuzimuni yavamuralani.
Hakha Chin[cnh]
Pa pakhat nihcun a chungkhar thlaraulei herhnak zong kha a pek hna awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
En papa i devret osi okip bezwen spirityel son fanmiy.
Czech[cs]
Otec musí také uspokojovat duchovní potřeby své rodiny.
Welsh[cy]
Rhaid i dad hefyd sicrhau anghenion ysbrydol ei deulu.
Danish[da]
Han skal også sørge for familiens åndelige behov.
German[de]
Ein Vater muß sich auch um die geistigen Bedürfnisse seiner Familie kümmern (1.
Duala[dua]
Sango a mboa angame̱ne̱ pe̱ londe̱ ńo̱ng’a mudī ńa mbo’ao.
Ewe[ee]
Ele be vifofo nakpɔ eƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo hã gbɔ.
Greek[el]
Ο πατέρας πρέπει επίσης να προμηθεύει σε σχέση με τις πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς του.
English[en]
A father must also provide for his family’s spiritual needs.
Estonian[et]
Isa peab hoolitsema ka oma pere vaimsete vajaduste eest (1. Timoteosele 5:8).
Persian[fa]
یک پدر باید به نیازهای روحی خانوادهٔ خود نیز رسیدگی کند.
Finnish[fi]
Isän on huolehdittava myös perheen hengellisistä tarpeista.
Faroese[fo]
Hann má eisini hava umsorgan fyri tí, familjuni tørvar á andaliga økinum.
French[fr]
Un père doit aussi s’occuper des besoins spirituels de sa famille (1 Timothée 5:8).
Gun[guw]
Otọ́ de sọ dona wleawuna nuhudo gbigbọmẹ whẹndo etọn tọn lẹ ga.
Hausa[ha]
Tilas ne ma uba ya yi tanadin ruhaniyar iyalinsa.
Hindi[hi]
एक पिता को अपने परिवार की आध्यात्मिक ज़रूरतों को भी पूरा करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang amay dapat man magaaman sang espirituwal nga mga kinahanglanon sang iya pamilya.
Hmong[hmn]
Leej txiv los kuj yuav tsum tau saib xyuas kev ntseeg rau nws tsev neeg.
Hungarian[hu]
Az apának a családja szellemi szükségleteinek a kielégítését is biztosítania kell (1Timótheus 5:8).
Armenian[hy]
Նաեւ նրա պարտականությունն է բավարարել իր ընտանիքի հոգեւոր կարիքները (Ա Տիմոթէոս 5։
Indonesian[id]
Seorang ayah juga harus menyediakan kebutuhan rohani keluarganya.
Igbo[ig]
Nna aghaghịkwa imeju mkpa ime mmụọ nke ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ipaay ti ama dagiti naespirituan a kasapulan ti pamiliana.
Icelandic[is]
Faðir verður líka að sinna andlegum þörfum fjölskyldu sinnar.
Italian[it]
Il padre deve anche provvedere ai bisogni spirituali della famiglia.
Japanese[ja]
また,霊的な面で家族が必要としているものを備えなければなりません。(
Khasi[kha]
U kpa u dei ruh ban pynbiang ïa ki jingdonkam ba kynja mynsiem ha la ïing.
Kikuyu[ki]
O na ningĩ no mũhaka ithe wa ciana ahingie mabata ma kĩĩroho ma famĩlĩ yake.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaquttani anersaakkut isumagisussaavai.
Konzo[koo]
Kandi thatha nibya atholere erihererya amaka wiwe w’ebiyithawa byabu eby’obunyakirimu.
Ganda[lg]
Era taata ateekwa okuwa ab’omu maka ge ebyetaago eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Tata asengeli mpe kokokisa bamposa ya elimo ya libota na ye.
Lozi[loz]
Ndate hape u lukela ku fumanela lubasi lwa hae ze tokwahala za kwa moya.
Motu[meu]
Tama ese lauma kahanai ena ruma bese bae abi ğaudia danu baine henidia.
Marshallese[mh]
Bareinwõt juõn jemen ej aikwij kabwe aikwij ko ilo jitõb an family eo an.
Macedonian[mk]
Таткото исто така мора да ги задоволи духовните потреби на своето семејство (1.
Malayalam[ml]
പിതാവു തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയാവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും കരുതണം.
Marathi[mr]
त्याने त्याच्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजांना देखील पूर्ण केले पाहिजे.
Malay[ms]
Seorang bapa juga mesti memenuhi keperluan-keperluan rohani keluarganya.
Burmese[my]
ဖခင်တစ်ဦးသည် မိသားစု၏ ဝိညာဏလိုအပ်ရာများကိုလည်း စီမံပေးရမည်။
Norwegian[nb]
En far må også sørge for at familien får dekket sine åndelige behov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki moneki ma kinmachti ichanejkauan uan ijkon okachi ma mochikaua intlaneltokilis (1 Timoteo 5:8).
Ndau[ndc]
Baba vanodikavo kuvonerera zvinodiwa zvo kumujimu zvo mbhuri.
Lomwe[ngl]
Tithi onnaphwanela othokororya sothowa sa omunepani sa etchoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki kinchikauilis intlaneltokil ichanejkauan (1 Timoteo 5:8).
Niuean[niu]
Kua lata foki he matua tane ke leveki fakaagaga hana magafaoa.
Dutch[nl]
Een vader moet ook voorzien in de geestelijke behoeften van zijn gezin (1 Timotheüs 5:8).
Navajo[nv]
Azhéʼé ałdóʼ tsʼídá níłchʼi kʼehgo bídin hóyééʼígíí hooghan hazʼánígi bájisłáa doo.
Nyanja[ny]
Ndiponso tate ayenera kugaŵira banja zosoŵa zawo zauzimu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ selɛ eza fa ye abusua ne sunsum nu ngyialɛdeɛ maa bɛ.
Oromo[om]
Kana malees karaa hafuuraa maatiisaatiif wanta barbaachisu akka dhiheessu irraa eegama.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe dä matsˈi pa dä hñäni nˈa rä mfädi de rä Zi Dada ˈne de näˈä ma dä me̱fi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un tata mester percurá tambe pa e necesidadnan spiritual di su famia.
Palauan[pau]
A chedam a dirrek el kirel el lomsa telungalek er ngii aike el lousbech el tekoi er a klereng.
Pohnpeian[pon]
Pahpa men pil anahne kihong eh peneinei arail anahn akan en pali ngehn.
Portuguese[pt]
O pai precisa também cuidar das necessidades espirituais da família.
Rarotongan[rar]
Ka tika katoa te metua kia oronga i te au apinga pae vaerua no tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
Serugo ategerezwa kandi kuronsa umuryango wiwe ivyo ukeneye mu vy’umutima.
Romanian[ro]
Tatăl trebuie să se îngrijească şi de necesităţile spirituale ale familiei (1 Timotei 5:8).
Russian[ru]
Отец должен также удовлетворять духовные потребности своей семьи (1 Тимофею 5:8).
Sakha[sah]
Ол үрдүнэн аҕа бэйэтин дьиэ кэргэнин Таҥара туһунан үөрэтиэхтээх (1 Тимофейга 5:8).
Sena[seh]
Baba asafunikambo kutsalakana pyakufuna pyauzimu pya banjace.
Slovak[sk]
Otec sa musí starať aj o duchovné potreby rodiny.
Slovenian[sl]
Poskrbeti mora tudi za duhovne potrebe družine.
Samoan[sm]
E tatau foi i se tamā ona tausia manaoga faaleagaga o lona aiga.
Shona[sn]
Baba vanofanira kugoverawo zvinodikanwa zvokumudzimu zvemhuri yavo.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, duhet të sigurojë nevojat frymore të familjes. (1.
Serbian[sr]
Otac takođe mora da brine za duhovne potrebe svoje porodice (1.
Southern Sotho[st]
Hape ntate o tlameha ho lokisetsa litlhoko tsa moea tsa lelapa la hae.
Swedish[sv]
En far måste också tillgodose sin familjs andliga behov.
Swahili[sw]
Ni lazima baba aandalie pia mahitaji ya kiroho ya familia yake.
Tamil[ta]
ஒரு தகப்பன் தன் குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய தேவைகளையும் அளிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida mós tenke fó buat espirituál nian ba ninia família.
Tajik[tg]
Падар инчунин бояд ниёзҳои рӯҳонии оилаи худро қонеъ гардонад (1 Тимотиюс 5:8).
Thai[th]
นอก จาก นี้ บิดา ต้อง จัด ให้ มี สิ่ง จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ ครอบครัว ของ เขา ด้วย.
Tagalog[tl]
Dapat ding paglaanan ng ama ang kaniyang pamilya ng espirituwal na mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Rre o tshwanetse gape a tlhokomela lelapa la gagwe ka dilo tsa semoya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ateneleso kuphwere mbumba yawu mwauzimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wisi weelede kubajanina nzyobayandika ibamukwasyi wakwe munzila yakumuuya.
Tojolabal[toj]
Sok ojni skoltay ja spamilya ja bʼa ya‘teltajel wax yawe yi‘ ja Dyosi (1 Timoteo 5:8).
Tooro[ttj]
Kandi taata aina kuha ab’omuka ye ebyetaago by’omwoyo.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ agya de n’abusua honhom fam ahiade ahorow nso ma wɔn.
Tahitian[ty]
E tia atoa i te metua tane ia haapao i te mau hinaaro o to ’na utuafare i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Батькові також належить дбати про задоволення духовних потреб своєї родини (1 Тимофія 5:8).
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, tiithi ohaana othokoreryaka sootthuneya somunepani sa etthoko awe.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe tonu ki te tāmai ke ina foaki ki tona famili te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona ubawo umele anyamekele iintswelo zokomoya zentsapho yakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy tsy maintsy magnampy fianakaviagnanany hihavagna amy Zagnahary koa.
Yoruba[yo]
Bàbá tún gbọ́dọ̀ pèsè àwọn àìní tẹ̀mí fún ìdílé rẹ̀.
Zulu[zu]
Futhi ubaba kumelwe anakekele izidingo ezingokomoya zomkhaya wakhe.