Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابدّ أنك افتقدتني لتجتاز كل هذه المحنة
Bulgarian[bg]
Сигурно бая съм ти липсвал, за да си създадеш всичките главоболия.
Czech[cs]
Musel jsem ti vážně chybět, když sis dal tolik práce.
Danish[da]
Du må have savnet mig for at gå gennem det her.
German[de]
Sie müssen mich vermisst haben, um durch all das zu gehen.
Greek[el]
Πρέπει να σου έλειψα για να μπεις σε τόσο κόπο.
English[en]
You must have really missed me to go through all this trouble.
Spanish[es]
Realmente debes haberme extrañado, para meterte en tantos problemas.
Estonian[et]
Tundsid minust vist tõsiselt puudust, et nii palju vaeva nägid.
Finnish[fi]
Taisit tosiaan kaivata minua, kun näit näin paljon vaivaa.
French[fr]
J'ai vraiment dû vous manquer pour engendrer tout ce remue-ménage.
Hebrew[he]
בטח מאוד התגעגעת אלי אם התאמצת כל כך.
Croatian[hr]
Mora da sam ti puno nedostajao, kad si se ovoliko pomučio.
Italian[it]
Devo proprio esserti mancato se ti sei dato cosi'da fare.
Dutch[nl]
Je hebt me vast gemist dat je zoveel moeite doet.
Polish[pl]
Musiało ci mnie brakować, skoro zorganizowałeś cały ten cyrk.
Portuguese[pt]
Realmente deve ter sentido minha falta para fazer tudo isso.
Romanian[ro]
Trebuie că ţi-a fost tare dor de mine de te-ai chinuit atât.
Slovak[sk]
Musel som ti vážne chýbať, keď si kvôli mne chystal všetko toto.
Slovenian[sl]
Moral si me resnično pogrešati, da si šel skozi vse to.
Serbian[sr]
Mora da sam ti puno nedostajao, kad si se ovoliko pomučio.
Swedish[sv]
Du måste verkligen ha saknat mig.
Turkish[tr]
Bu kadar uğraştığına göre beni gerçekten özlemiş olmalısın.