Besonderhede van voorbeeld: -7631929377997916062

Danish

26) i oejeblikket er de forskellige data ikke i tilstraekkelig grad sammenlignelige, og der boer i faellesskab udvikles definitioner, metoder og teknikker til sammenligning og konvertering samt passende instrumenter til indsamling af data som f.eks. undersoegelser, spoergeskemaer eller dele af saadanne instrumenter, og fastsaettes faelles specifikationer for indholdet af de sundhedsoplysninger, der isaer skal udveksles gennem et telenet;

German

(26) Die Daten sind derzeit nicht hinreichend vergleichbar. Es müssen gemeinsame Definitionen, Verfahren und Vergleichs- und Konvertierungsmethoden entwikelt werden durch die Bereitstellung der Werkzeuge für die Datensammlung, wie Erhebungen, Fragebogen oder Teile hiervon, sowie von gemeinsamen Spezifikationen zum Inhalt der Gesundheitsinformationen, die insbesondere mittels eines Telematiknetzes weitergegeben werden sollen.

Greek

(26) ότι, επί του παρόντος, τα δεδομένα δεν είναι επαρκώς συγκρίσιμα και ότι θα πρέπει να εκπονηθούν από κοινού οι ορισμοί, οι μέθοδοι και οι τεχνικές σύγκρισης και μετατροπής, καθώς και κατάλληλα μέσα συλλογής στοιχείων, όπως έρευνες, ερωτηματολόγια ή τμήματά τους, και να θεσπιστούν κοινές προδιαγραφές για το περιεχόμενο των υγειονομικών πληροφοριών, που θα διανέμονται ιδίως μέσω τηλεματικού δικτύου[semigr ]

English

(26) Whereas data is insufficiently comparable at present and there should be joint development of comparison and conversion definitions, methods and techniques, as well as suitable data collection tools such as surveys, questionnaires or parts thereof, and the establishment of joint content specifications for health information to be shared using in particular a telematics network;

Spanish

(26) Considerando que en el momento actual los datos no son suficientemente comparables y que deberían desarrollarse en común definiciones, métodos y técnicas de conversión y comparación, mediante la creación de herramientas para la recogida de datos, tales como encuestas, cuestionarios, o sus partes, y mediante especificaciones comunes del contenido de la información sanitaria que deberían compartirse utilizando, en particular, una red telemática;

Finnish

26. nykyisin tiedot eivät ole riittävän vertailukelpoisia ja on tarpeen kehittää yhdessä määritelmiä, menetelmiä ja tekniikoita vertailua ja muuntamista varten sekä asianmukaisia tietojenkeruun välineitä kuten kyselytutkimuksia, kyselylomakkeita tai näiden välineiden osia sekä laatia erityisesti telemaattisen verkon kautta jaettavan terveystiedon tietosisällön yhteisiä erittelyjä,

French

(26) considérant que, à l'heure actuelle, les données ne sont pas suffisamment comparables et qu'il convient de mettre au point en commun des définitions, des méthodes et des techniques de comparaison et de conversion ainsi que des instruments appropriés de collecte des données, tels qu'enquêtes, questionnaires ou parties de tels instruments, et d'établir des spécifications communes relatives à la teneur des informations sanitaires à partager au moyen, en particulier, d'un réseau télématique;

Italian

(26) considerando che attualmente i dati non sono sufficientemente comparabili; che occorre elaborare congiuntamente, definizioni, metodi e tecniche di comparazione e conversione, la predisposizione di idonei strumenti di raccolta dei dati, quali indagini, questionari o parti di tali strumenti, nonché fissare specificazioni comuni relative al contenuto delle informazioni sanitarie da mettere in comune, in particolare tramite una rete telematica;

Dutch

(26) overwegende dat de gegevens momenteel onvoldoende vergelijkbaar zijn en dat het derhalve noodzakelijk is gezamenlijk definities, methoden en technieken voor vergelijking en conversie uit te werken door de ontwikkeling van passende instrumenten voor gegevensverzameling zoals enquêtes, vragenlijsten en delen daarvan, en door middel van inhoudelijke specificaties voor de gezondheidsinformatie die gemeenschappelijk zal worden gebruikt, met name met behulp van een telematicanetwerk;

Portuguese

26) Considerando que os dados não são actualmente suficientemente comparáveis e que convém elaborar conjuntamente definições, metodologias e técnicas de comparação e conversão; dispor de instrumentos adequados de recolha de dados, tais como inquéritos, questionários ou partes deles; e estabelecer especificações comuns relativas ao conteúdo da informação sanitária a difundir, nomeadamente, através de uma rede telemática;

Swedish

26. För närvarande är uppgifterna inte tillräckligt jämförbara och definitioner, metoder och tekniker för jämförelse och omvandling bör utvecklas gemensamt genom att lämpliga redskap för insamling av data utvecklas, såsom till exempel undersökningar, frågeformulär eller delar av sådana redskap samt gemensamma specifikationer för innehållet i den hälsoinformation som skall förmedlas främst med hjälp av ett telematiskt nätverk.