Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A v případě nouze a v případě mimořádné nouze, nakopeš zadky všem, kteří si to zaslouží.
Danish[da]
Og i en nødsituation og kun i en nødsituation sparker du røv på dem, hvis røve skal sparkes på.
German[de]
Und im Notfall, und nur im Notfall, trittst du denen in den Arsch, in deren Arsch getreten werden muss.
English[en]
And in an emergency, and in an emergency only, you kick the asses of those whose asses require kicking.
Spanish[es]
Y en una emergencia, y en una emergencia solamente, pateas el trasero de aquellos cuyos traseros requieran ser pateados.
French[fr]
En cas d'urgence, et uniquement dans ce cas-là, vous bottez le cul de ceux qui le méritent.
Hebrew[he]
אתה נוסע לאן שצריך לנסוע, אתה דואג לדברים כלליים בשמי, ובמצב חירום ורק במצב חירום,
Croatian[hr]
U slučaju nuže, i samo nužde, razbijaš nosove onima čiji nosovi zahtijevaju razbijanje.
Hungarian[hu]
És vészhelyzetekben - kizárólag vészhelyzetekben -, szétrúgod a szükséges személyek seggét.
Indonesian[id]
Dan jika dalam keadaan darurat, kau hajar mereka yang kurang ajar.
Italian[it]
E in caso di emergenza, e solo in caso di emergenza, fai il culo a coloro che hanno bisogno di una bella lezioncina.
Norwegian[nb]
Og i et nødstillfelle, og kun i et nødstilfelle, banker du de som trengs å bli banket.
Dutch[nl]
En uitsluitend in noodgevallen trap jij verrot, wie verrot getrapt moet worden.
Polish[pl]
I tylko w nagłych przypadkach spuszczasz innym łomot.
Portuguese[pt]
Em caso de emergência, apenas nesse caso, dás cabo do coiro àqueles que deves tratar da saúde.
Romanian[ro]
si în caz de urgentă, si doar în caz de urgentă, le tăbăcesti fundurile celor ale căror funduri trebuie bătute.
Russian[ru]
В случае необходимости, и только в этом случае, ты наваляешь тем, кому необходимо навалять.
Swedish[sv]
Och i en nödsituation, och bara i en sådan, så sparkar du aschlena på dom som behöver få dom sparkade.
Turkish[tr]
Acil durumda da ve sadece acil durumda tekmelenmesi gereken kıçları tekmelersin.