Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това запитващата юрисдикция иска да се установи дали обстоятелството, че заплатената компенсация се състои просто от вътрешно прехвърляне на средства в рамките на общинския бюджет, е от значение за тази преценка.
Czech[cs]
Dále předkládající soud pokládá otázku, zda je pro posouzení relevantní skutečnost, že u platby odškodnění se jedná pouze o interní převod v rámci obecního rozpočtu.
Danish[da]
I tillæg hertil spørger den forelæggende ret, om det har nogen betydning for denne vurdering, at den betalte erstatningsydelse kun består af en intern ompostering i det kommunale budget.
German[de]
Zusätzlich fragt das vorlegende Gericht, ob dem Umstand, dass die Entschädigung nur in einer internen Umbuchung im Rahmen des Gemeindehaushalts besteht, für die Beurteilung eine Bedeutung zukommt.
Greek[el]
Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν για την απάντηση αυτή έχει σημασία το γεγονός ότι η καταβληθείσα αποζημίωση συνίσταται απλώς σε εσωτερική λογιστική μεταφορά εντός του δημοτικού προϋπολογισμού.
English[en]
The referring court asks, additionally, whether the fact that the compensation paid consists of a mere internal accounting transfer within the municipal budget bears any significance for that assessment.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente pregunta, además, si tiene alguna relevancia a este respecto el hecho de que la indemnización pagada consista en una mera transferencia contable interna dentro del presupuesto municipal.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib lisaks, kas hindamisel omab tähtsust see, et hüvitise tasumine kujutab endast vaid kohaliku omavalitsusüksuse eelarve raames toimuvat kirje ülekandmist ühelt kontolt teisele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee lisäksi, onko tämän arvioinnin kannalta merkitystä sillä, onko korvaus kunnalle ainoastaan kunnan talousarvioon tehty sisäinen uudelleenkirjaus.
French[fr]
Il demande en outre si le fait que l’indemnité payée consiste en un simple transfert comptable interne au budget de la commune présente une pertinence pour cette appréciation.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a kérdést előterjesztő bíróság arra vár választ, hogy e kérdés vizsgálata szempontjából jelentőséggel bír‐e, hogy az ellenérték megfizetése kizárólag az önkormányzati költségvetésen belül elvégzett számviteli átvezetésekből áll.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede inoltre se, ai fini di tale valutazione, sia rilevante il fatto che il pagamento dell’indennità costituisca soltanto un trasferimento contabile interno nell’ambito del bilancio del comune.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat klausia, ar šiam vertinimui turi reikšmės aplinkybė, kad sumokėtas atlyginimas yra tik vidinis lėšų perskirstymas savivaldybės biudžete.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa papildus jautā, vai apstāklim, ka kompensācijas samaksa ir notikusi tikai kā iekšēja pārgrāmatošana pašvaldības budžetā, ir kāda ietekme uz šo novērtējumu.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi, barra minn hekk, jekk il-fatt li l-kumpens imħallas jikkonsisti biss f’sempliċi trasferiment tal-kontabbilta’ interna fi ħdan il-baġit tal-komun huwiex rilevanti għal dik l-evalwazzjoni.
Dutch[nl]
Daarnaast vraagt de verwijzende rechter of het feit dat de betaalde vergoeding enkel een interne omboeking binnen de gemeentelijke begroting betreft, van enige betekenis is voor die beoordeling.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zwrócił się ponadto z pytaniem, czy okoliczność, że wypłacone odszkodowanie stanowi jedynie wewnętrzne przeksięgowanie w ramach budżetu gminy, ma jakiekolwiek znaczenie dla tej oceny.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pergunta ainda se o facto de a indemnização paga consistir numa mera transferência contabilística interna no orçamento municipal é significativo para aquela apreciação.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere întreabă de asemenea dacă are vreo semnificație faptul că plata compensației a reprezentat un simplu transfer contabil în cadrul bugetului municipal.
Slovak[sk]
Okrem toho sa vnútroštátny súd pýta, či skutočnosť, že zaplatená náhrada spočíva len v internom účtovnom prevode v rámci obecného rozpočtu, má nejaký význam pre toto posúdenie.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče dodatno sprašuje še, ali je to, da je bila odškodnina plačana zgolj v obliki interne preknjižbe znotraj občinskega proračuna, pri tej presoji kakor koli pomembno.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen frågar härutöver huruvida det faktum att den betalda ersättningen består i en ren intern överföring i bokföringen i den kommunala budgeten har någon betydelse för denna bedömning.