Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande doen baie ouers alles in hulle vermoë om seker te maak dat een van hulle kinders ’n goeie sekulêre opvoeding kry.
Amharic[am]
በማደግ ላይ ባሉ አገሮች የሚገኙ ወላጆች ከልጆቻቸው አንዱ ጥሩ ሰብዓዊ ትምህርት እንዲያገኝ ለመርዳት ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
في البلدان النامية، يبذل والدون كثيرون قصارى جهدهم لينال احد اولادهم ثقافة دنيوية عالية.
Central Bikol[bcl]
Sa nagpoprogreso pa sanang mga nasyon, ginigibo kan dakol na magurang an gabos na medyos tanganing masierto na an saro sa saindang mga aki makakua nin marahay na sekular na edukasyon.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifipiina, abafyashi abengi balaipeelesha ukushininkisha ukuti umo pa bana babo akwata amasomo yasuma.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни много родители са готови на всичко поне едно от децата им да получи добро светско образование.
Bislama[bi]
Long ol kantri we oli pua, plante papa mama oli traehad blong mekem se wan long ol pikinini blong olgeta i kasem gudfala edukesen long skul.
Bangla[bn]
উন্নয়নশীল দেশগুলোতে, অনেক বাবামা তাদের ছেলেমেয়েরা যেন পড়াশোনার ক্ষেত্রে সর্বোত্তম শিক্ষা লাভ করতে পারে, সেটা নিশ্চিত করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa kabos nga mga nasod, daghang ginikanan mangamas munas ginhawa aron lang ang ilang mga anak makabaton ug maayong sekular nga edukasyon.
Czech[cs]
V rozvojových zemích mnozí rodiče vynakládají velké úsilí, aby svým dětem zajistili dobré světské vzdělání.
Danish[da]
I mindre udviklede lande er mange forældre ofte villige til at gøre meget for at sikre sig at et af deres børn får en god skolegang.
German[de]
In Entwicklungsländern bringen Eltern große Opfer, damit wenigstens eines ihrer Kinder eine gute Ausbildung erhält.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, dzila geɖewo kua kutri be yewoakpɔ egbɔ be yewo viwo dometɔ ɖeka nade suku ade ŋgɔ le agbalẽsrɔ̃nyawo me.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo, ediwak ete ye eka ẹsinen̄ede ẹsịn ukeme man ẹkụt ke eyen mmimọ kiet aka ufọkn̄wed ntaifiọk.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, πολλοί γονείς καταβάλλουν φιλότιμες προσπάθειες για να διασφαλίσουν ότι κάποιο από τα παιδιά τους θα λάβει καλή κοσμική εκπαίδευση.
English[en]
In developing countries, many parents go to great lengths to make sure that one of their children gets a good secular education.
Spanish[es]
En los países en vías de desarrollo, muchos padres realizan grandes sacrificios para asegurarse de que uno de sus hijos reciba una buena educación seglar.
Estonian[et]
Arengumaades näevad lapsevanemad tihti palju vaeva, et vähemalt ühele lapsele hea ilmalik haridus anda.
Finnish[fi]
Kehitysmaissa vanhemmat tekevät kaikkensa varmistaakseen, että joku heidän lapsistaan saa hyvän koulutuksen.
Fijian[fj]
Ena veivanua e se qai vakatorocaketaki tiko, era saga vakaukaua e vuqa na itubutubu me dua mada ga na luvedra e vuli vinaka.
French[fr]
Dans les pays en développement, bon nombre de parents se démènent pour assurer une bonne instruction à l’un de leurs enfants.
Ga[gaa]
Yɛ maji ni kpaako amɛnáa nɔyaa lɛ amli lɛ, fɔlɔi babaoo miaa amɛhiɛ waa koni amɛkwɛ ni amɛbii lɛ ateŋ mɔ kome aná wolokasemɔ ni yaa hiɛ.
Gujarati[gu]
ગરીબ દેશોમાં ઘણા માબાપ પોતાના એકાદ બાળકને સારી નોકરી મળે માટે ઉચ્ચ શિક્ષણ અપાવતા હોય છે.
Gun[guw]
To otò he to nukunhùn lẹ mẹ, mẹjitọ susu nọ wà nuhe go yé pé lẹpo nado mọdọ dopo to ovi yetọn lẹ mẹ yì wehọmẹ ganji.
Hebrew[he]
בארצות מתפתחות, הורים רבים עושים מאמצים כבירים ודואגים שלפחות אחד מהילדים יזכה להשכלה חילונית טובה.
Hiligaynon[hil]
Sa nagapauswag pa lang nga mga pungsod, nagapanikasog gid ang madamo nga mga ginikanan agod pat-uron nga ang isa sa ila mga kabataan makatigayon sing isa ka maayo nga sekular nga edukasyon.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju mnogi roditelji vrlo naporno rade kako bi jednom svom djetetu osigurali dobru naobrazbu.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban sok szülő rengeteget tesz azért, hogy legalább az egyik gyermeke jó iskolai oktatásban részesüljön.
Armenian[hy]
Զարգացող երկրներում ծնողները մեծ ջանքեր են գործադրում, որպեսզի իրենց երեխաներից գոնե մեկը լավ կրթություն ստանա։
Indonesian[id]
Di negara berkembang, banyak orang tua berupaya keras agar anak-anak mereka mengenyam pendidikan sekuler yang baik.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ka na-emepe emepe, ọtụtụ ndị nne na nna na-eme mgbalị dị ukwuu iji hụ na otu n’ime ụmụ ha gụrụ akwụkwọ otú kwesịrịnụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, kasta unay ti panangikagumaan ti adu a nagannak tapno masigurado a maysa kadagiti annakda ti makaragpat iti nangato a sekular nga edukasion.
Icelandic[is]
Margir foreldrar í þróunarlöndum leggja mikið á sig til að sjá til þess að eitt barnanna fái góða menntun.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo molti genitori fanno di tutto affinché i figli ricevano una buona istruzione.
Japanese[ja]
発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში ბევრი მშობელი დიდ ძალისხმევას ახმარს იმას, რომ ერთმა შვილმა მაინც მიიღოს კარგი ქვეყნიური განათლება.
Kannada[kn]
ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರೂ ಒಳ್ಳೇ ಐಹಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
개발도상국에 사는 많은 부모들은 어느 한 자녀가 세속 교육을 잘 받게 하기 위해 많은 희생을 치릅니다.
Lingala[ln]
Na mikili ya bobola, baboti mingi basalaka makasi mpo mwana na bango ata moko atánga kelasi ya malonga.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze sa zwelapili, bashemi ba bañata ba sebezanga ka t’ata kuli ba tuse yo muñwi kwa bana ba bona kuli a fumane tuto ye likani kwa sikolo.
Luvale[lue]
Mumafuchi akukalikiza, visemi vavavulu veji kufwilanga kutangisa numba vene mwanavo umwe kushikola yayinene.
Latvian[lv]
Attīstības zemēs daudzi vecāki ļoti cenšas, lai kāds no viņu bērniem iegūtu labu laicīgu izglītību.
Malagasy[mg]
Mifofotra erỳ ny ray aman-dreny maro, mba hahafahan’ny iray amin’ireo zanany hanao fianarana ambony.
Macedonian[mk]
Во земјите во развој, многу родители прават сѐ што е во нивна моќ за да може барем едно од нивните деца да стекне добро световно образование.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലുള്ള അനേകം മാതാപിതാക്കളും, തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് മികച്ച ലൗകിക വിദ്യാഭ്യാസം ലഭ്യമാക്കാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
F’pajjiżi li qed jiżviluppaw, ħafna ġenituri jagħmlu minn kollox biex wieħed minn uliedhom jikseb edukazzjoni sekulari tajba.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများရှိ မိဘအများသည် မိမိတို့သားသမီးများမှတစ်ဦးကို အဆင့်မြင့်လောကပညာ တတ်မြောက်ထားဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange foreldre i utviklingsland gjør seg store anstrengelser for å sørge for at barna deres får en god utdannelse.
Nepali[ne]
विकासोन्मुख देशका थुप्रै आमाबाबुले आफ्नो एउटा छोरा वा छोरीलाई राम्रो शिक्षादीक्षा दिन निकै प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden doen veel ouders alle mogelijke moeite om ervoor te zorgen dat een van hun kinderen een goede opleiding krijgt.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di hlabologago, batswadi ba bantši ba katana kudu e le go kgonthišetša gore yo mongwe wa bana ba bona o hwetša thuto e botse ya lefase.
Nyanja[ny]
M’mayiko osauka, makolo ambiri amayesetsa kuti mmodzi mwa ana awo akhale wophunzira bwino.
Pangasinan[pag]
Diad mairap iran bansa, dakel ya ateng so pinasyan mansasagpot pian naseguro ra a sakey ed ananak da so makala na maabig a sekular ya edukasyon.
Papiamento[pap]
Den paisnan den desaroyo, hopi mayor ta hasi bastante esfuerso pa garantisá ku un di nan yunan ta haña un bon edukashon.
Pijin[pis]
Long olketa poor kantri, staka parents duim big samting for mek sure wanfala pikinini bilong olketa kasem gudfala education.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się rodzice nierzadko dokładają starań, by przynajmniej jednemu dziecku zapewnić jak najlepsze wykształcenie ogólne.
Portuguese[pt]
Em países em desenvolvimento, muitos pais fazem grandes esforços para que um de seus filhos receba uma boa educação secular.
Rundi[rn]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajambere, abavyeyi baraca ku biti no ku mabuye kugira ngo bafashe umwe mu bana babo aronke inyigisho nziza yo mu mashure.
Romanian[ro]
În ţările mai puţin dezvoltate, mulţi părinţi fac eforturi mari pentru ca unul dintre copiii lor să primească o instruire laică bună.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bikiri mu nzira y’amajyambere, ababyeyi benshi bashyiraho imihati kugira ngo bashyire umwana wabo mu ishuri ryigisha neza.
Sango[sg]
Na yâ akodoro so ade amaï mingi pëpe, mingi ti ababâ na mama ayeke sala ngangu ti tene mbeni oko na popo ti amolenge ti ala ahinga mbeti nzoni.
Sinhala[si]
දියුණු වෙමින් පවතින රටවල දෙමාපියන් බොහෝදෙනෙක් තමන්ගේ දරුවන්ට හොඳ ලෞකික අධ්යාපනයක් ලබා දීම සඳහා දරන්නේ මහත් උත්සාහයක්.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách mnohí rodičia vynakladajú veľké úsilie, aby zaistili, aby jedno z ich deti získalo dobré svetské vzdelanie.
Slovenian[sl]
Mnogi starši v državah v razvoju dajo vse od sebe, da bi si lahko eden od njihovih otrok pridobil dobro posvetno izobrazbo.
Samoan[sm]
I atunuu tauatiaʻe, e faia ai e mātua le tele o taumafaiga ina ia faamautinoa ua maua e se tasi o le fanau ni aʻoaʻoga lelei.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kusimukira, vabereki vakawanda vanoita zvose zvavanogona kuti vave nechokwadi chokuti mwana wavo awana dzidzo yakanaka.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim shumë prindër bëjnë çmos që të paktën njëri nga fëmijët të marrë arsim të mirë shkollor.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju, mnogi roditelji su i te kako spremni da se žrtvuju kako bi njihova deca dobila dobro svetovno obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini pôti kondre, furu papa nanga mama e meki ala muiti fu sorgu taki wan fu den pikin fu den e kisi bun grontapuleri.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse tsoelang pele moruong, batsoali ba bangata ba etsa boiteko bo matla ho tiisa hore e mong oa bana ba bona o fumana thuto e ntle ea lefatše.
Swedish[sv]
I utvecklingsländer gör många familjer stora ansträngningar för att ett av barnen skall få en bra skolutbildning.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazoendelea, wazazi wengi hujitahidi sana kuhakikisha kwamba watoto wao wanapata elimu bora.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zinazoendelea, wazazi wengi hujitahidi sana kuhakikisha kwamba watoto wao wanapata elimu bora.
Tamil[ta]
தங்கள் பிள்ளைகளில் ஒருவராவது உயர் கல்வியைப் பெறுவதற்கு, வளர்ந்த நாடுகளிலுள்ள பெற்றோர்கள் பலர் கடுமையாக பிரயாசப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వర్ధమాన దేశాల్లో చాలామంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు మంచి లౌకిక విద్య లభించేలా చూసేందుకు ఎంతో కష్టపడతారు.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ኣብ ምምዕባል ዚርከባ ሃገራት: ሓያሎ ወለዲ ሓደ ኻብ ደቆም ጽቡቕ ዓለማዊ ትምህርቲ ንኺረክብ ኢሎም ብዙሕ ጻዕሪ እዮም ዚገብሩ።
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa, ginagawa ng mga magulang ang lahat matiyak lamang na ang isa sa kanilang mga anak ay makakuha ng magandang sekular na edukasyon.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologileng, batsadi ba bantsi ba tsaya matsapa go tlhomamisa gore ngwana a le mongwe wa bone o bona thuto e e molemo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua langalanga haké, ‘oku fai ‘e he ngaahi mātu‘a tokolahi ‘a e feinga lahi ke fakapapau‘i ‘oku ma‘u ‘e he taha ‘o ‘enau fānaú ha ako fakamāmani lelei.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti mani, planti papamama i strong long mekim ol samting bambai wanpela pikinini bilong ol inap kisim gutpela skul.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerde birçok ana baba çocuklarından birinin iyi bir dünyevi eğitim alması için büyük çaba sarf ediyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukaka, vatswari vo tala va endla matshalatshala lamakulu leswaku va tiyiseka leswaku un’wana wa vana va vona u kuma dyondzo leyinene ya misava.
Twi[tw]
Wɔ aman a afei na wɔrenya nkɔso mu no, awofo pii bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma wɔn ba bi anya nhomasua papa.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, багато батьків докладають великих зусиль, щоб одна дитина отримала добру освіту.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ملکوں میں اکثر والدین اپنے بچوں کو تعلیم دلانے میں کوئی کثر نہیں چھوڑتے۔
Vietnamese[vi]
Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.
Waray (Philippines)[war]
Ha nagkukuri nga mga nasud, damu nga kag-anak an nangangalimbasog gud ha pagsiguro nga an usa han ira mga anak magkaada hin maopay nga sekular nga edukasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua māsisiva, ʼe lahi te ʼu mātuʼa ʼe nātou faiga mālohi ke maʼu e he tahi ʼi tanatou fānau ia he ako ʼe lelei.
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, abazali abaninzi benza konke okusemandleni ukuqinisekisa ukuba kubantwana babo ukho ofumana imfundo efanelekileyo ukuze afumane umsebenzi.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, ọ̀pọ̀ òbí ló máa ń sapá gidigidi láti rí i pé wọ́n rán ọ̀kan lára ọmọ wọn lọ sílé ìwé gíga.
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka, abazali abaningi benza umzamo omkhulu ukuze baqiniseke ukuthi eyodwa ezinganeni zabo ithola imfundo ephakeme.