Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда сред американските дипломати има недостатъчно разбиране на увеличените правомощия и влияние на членовете на ЕП.
Czech[cs]
Američtí diplomaté si patrně neuvědomují, že poslanci Evropského parlamentu mají větší pravomoci a vliv.
Danish[da]
Amerikanske diplomater synes ikke rigtigt at forstå, at Parlamentet har fået udvidede beføjelser og øget indflydelse.
German[de]
Die zusätzlichen Befugnisse und der zunehmende Einfluss der Abgeordneten des Europäischen Parlaments scheinen von amerikanischen Diplomaten zu wenig gewürdigt zu werden.
English[en]
There seems to be little appreciation amongst American diplomats of the increased powers and influence of MEPs.
Spanish[es]
Los diplomáticos norteamericanos parecen no haberse dado cuenta del aumento de las competencias e influencia de las diputadas y diputados al PE.
Estonian[et]
Ameerika diplomaadid ei paista eriti hindavat Euroopa Parlamendi liikmete suuremat võimu ja mõjujõudu.
Finnish[fi]
Amerikkalaiset diplomaatit eivät tunnu antavan kovinkaan suurta arvoa Euroopan parlamentin jäsenten lisääntyneelle toimivallalle ja vaikutusmahdollisuuksille.
French[fr]
Les diplomates américains ne semblent pas prendre toute la mesure de l'accroissement des pouvoirs et de l'influence des députés européens.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az amerikai diplomaták körében hiányzik az európai parlamenti képviselők megnövekedett hatáskörének és befolyásának helyes megítélése.
Italian[it]
I diplomatici americani sembrano comprendere poco il valore dell'accresciuta influenza e dei maggiori poteri degli eurodeputati.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad JAV diplomatai nelabai supranta išplėstas EP narių galias ir įtaką.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Amerikas diplomāti ļoti zemu novērtē EP deputātu palielinātās pilnvaras un ietekmi.
Dutch[nl]
Amerikaanse diplomaten schijnen niet of nauwelijks te beseffen dat leden van het Europees Parlement meer bevoegdheden en dus meer invloed hebben gekregen.
Polish[pl]
Wydaje się, że dyplomaci amerykańscy nie doceniają należycie rosnącego wpływu i uprawnień posłów do Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
Parece haver pouco entendimento entre os diplomatas americanos dos poderes acrescidos e da influência dos deputados ao Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Se pare că, în rândul diplomaţilor americani, există o apreciere scăzută a competenţelor şi influenţei sporite ale deputaţilor Parlamentului European.
Slovak[sk]
Zdá sa, že medzi americkými diplomatmi existuje obmedzené docenenie väčších právomocí a vplyvu poslancov Európskeho parlamentu.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ameriški diplomati ne cenijo povečanja pristojnosti in vpliva poslancev Evropskega parlamenta.
Swedish[sv]
De amerikanska diplomaterna verkar inte ha insett att Europaparlamentets ledamöter har fått ökade befogenheter och ökat inflytande.