Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستنادا إلى تقييم جرعات الإشعاع بعد انتهاء التجارب، جرى التوصل إلى استنتاج مفاده أنه لن تكون هناك آثار صحية للإشعاع يمكن إما تشخيصها طبيا في شخص ما أو تمييزها بوصفها وباء في مجموعة من الأشخاص ويمكن أن تعزى إلى جرعات الإشعاع المقدرة التي كان الناس يتعرضون لها في وقت إجراء الدراسة في عام 1998 أو التي يمكن أن يتعرض الناس لها بعد ذلك الوقت نتيجة للمواد المشعة المترسبة في جزيرتي موروروا وفانغَتوفا المرجانيتين.
English[en]
Based on the assessment of radiation doses after the end of the tests, it was concluded that there would be no radiation health effects which could be either medically diagnosed in an individual or epidemiologically discerned in a group of people that would be attributable to the estimated radiation doses that were being received at the time of the study in 1998, or that would be received beyond this time by people as a result of the residual radioactive material at the Mururoa and Fangataufa Atolls.
Spanish[es]
Sobre la base de la evaluación de las dosis de radiación existentes después de finalizados los ensayos, se llegó a la conclusión de que no habría efectos de las radiaciones sobre la salud que pudieran diagnosticarse desde el punto de vista médico en una persona, o determinarse desde el punto de vista epidemiológico en un grupo de personas, atribuibles a las dosis de radiación calculadas que se estaban recibiendo en el momento del estudio en 1998, o que serían recibidas más tarde, como resultado del material radiactivo residual en los atolones de Mururoa y Fangataufa.
French[fr]
Suite à l’évaluation des doses de rayonnement après la fin des essais, il a été conclu que les rayonnements n’auraient sur la santé aucun effet qui pourrait être médicalement diagnostiqué chez un individu ou détecté par l’épidémiologie dans un groupe d’individus et qui serait imputable aux doses de rayonnement estimatives qui étaient reçues au moment de l’étude, en 1998, ou qui seraient reçues à l’avenir par des individus du fait des matières radioactives résiduelles présentes sur les atolls de Mururoa et de Fangataufa.
Russian[ru]
На основе оценки доз облучения после завершения испытаний был сделан вывод о том, что не будет никаких радиационных последствий для здоровья, которые могли бы быть диагностированы у отдельных лиц путем медицинского осмотра или у группы лиц эпидемиологическим путем и которые были бы обусловлены оценочными дозами облучения, которые воздействовали на людей на момент проведения исследования в 1998 году или будут воздействовать в последующий период в результате остаточных радиоактивных материалов на атоллах Муруроа и Фангатауфа.