Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále je velmi obtížné jednoznačně definovat pojem „spravedlnosti“ systému vlastních prostředků, protože obsahuje jak subjektivní tak objektivní aspekty.
Danish[da]
Begrebet en »rimelig« ordning for Fællesskabernes egne indtægter er vanskelig at definere utvetydigt, fordi der indgår både objektive og subjektive elementer.
German[de]
Ferner ist es sehr schwierig, den Begriff der „Gerechtigkeit“ des Eigenmittelsystems eindeutig zu definieren, da dieser sowohl objektive wie subjektive Bestandteile enthält.
Greek[el]
Η έννοια της «ισότητας» που διαπνέει τον μηχανισμό των ίδιων πόρων είναι εξάλλου δύσκολο να προσδιοριστεί με τρόπο που να μην είναι ασαφής δεδομένου ότι συνδυάζει αντικειμενικά και υποκειμενικά στοιχεία.
English[en]
Furthermore the concept of a ‘fair’ own resources mechanism is difficult to define in unequivocal terms since it combines subjective and objective factors.
Spanish[es]
Por ejemplo, mientras que el nivel de prosperidad es mensurable, resulta más difícil valorar los beneficios indirectos derivados de la pertenencia a la Unión.
Estonian[et]
Lisaks on keerukas “õiglase” omavahendite süsteemi mõiste ühene määratlemine, sest see hõlmab nii objektiivseid kui subjektiivseid aspekte.
Finnish[fi]
Omien varojen järjestelmän ”oikeudenmukaisuuden” lähtökohta on toisaalta vaikea määritellä yksiselitteisesti, sillä siihen liittyy sekä objektiivisia että subjektiivisia näkökohtia.
French[fr]
Le concept fondateur de «l'équité» du mécanisme des ressources propres est d'autre part difficile à définir en toute impartialité car il s'appuie sur des éléments objectifs et subjectifs.
Hungarian[hu]
Az alapelképzelést, a sajátforrások mechanizmusának „méltányosságát” másfelől nehéz pártatlanul definiálni, mivel objektív és szubjektív elemekre egyaránt támaszkodik.
Italian[it]
Il concetto ispiratore dell'«equità» del meccanismo delle risorse proprie è d'altra parte difficile da definire in modo non equivoco poiché vi concorrono elementi oggettivi e soggettivi.
Lithuanian[lt]
Be to, „sąžiningą“ nuosavųjų išteklių mechanizmo koncepciją sunku nedviprasmiškai apibrėžti, nes ji apima ir subjektyvius, ir objektyvius faktorius.
Latvian[lv]
Bez tam “taisnīga” pašu resursu mehānisma jēdzienu ir grūti definēt nepārprotami, jo tajā ir apvienoti subjektīvi un objektīvi faktori.
Dutch[nl]
Het begrip dat ten grondslag ligt aan de „billijkheid” van het mechanisme van de eigen middelen is bovendien moeilijk op een onomstreden manier te omschrijven omdat er objectieve en subjectieve elementen in het spel zijn.
Polish[pl]
Co więcej, pojęcie „sprawiedliwego” mechanizmu środków własnych jest trudne do zdefiniowania w sposób jednoznaczny, gdyż łączy w sobie czynniki subiektywne i obiektywne.
Portuguese[pt]
O conceito inspirador da «equidade» do mecanismo de recursos próprios é, por outro lado, difícil de definir de uma forma inequívoca, já que para ele concorrem elementos objectivos e subjectivos.
Slovak[sk]
Okrem toho, je ťažké definovať koncepciu „spravodlivého“ mechanizmu vlastných zdrojov pomocou jednoznačných termínov, pretože obsahuje zároveň subjektívne aj objektívne faktory.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zamisel o „pravičnem“ mehanizmu lastnih sredstev težko nedvoumno opredeliti, saj združuje subjektivne in objektivne dejavnike.
Swedish[sv]
Det är dessutom svårt att entydigt definiera en ”rättvis” mekanism för egna medel, eftersom den omfattar en rad objektiva och subjektiva faktorer.