Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17:9) Pi meno, gipwoyo tutwal ni gitye ka nongo pwony ma konyogi me medde ki lubo cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
17:9). Hulle waardeer dus spesifieke waarskuwings wat hulle help om hoë sedelike standaarde te handhaaf.
Amharic[am]
17:9) በመሆኑም ከፍተኛ የሥነ ምግባር መሥፈርቶችን ጠብቀው ለመመላለስ የሚረዷቸውን ማስጠንቀቂያዎች በደስታ ይቀበላሉ።
Aymara[ay]
17:9). Ukatwa kuntï Jehová Diosajj qʼoma sarnaqañ toqet qhana ewjjtʼanak apayanki ukanakat wal yuspärapjje.
Azerbaijani[az]
17:9). Bu səbəbdən onlar yüksək əxlaq normalarına riayət etməkdə onlara kömək edən xəbərdarlıqları qiymətləndirirlər.
Baoulé[bci]
17:9) I sɔ’n ti’n, kɛ be wla be su nun kɛ be nian be wun ninnge wie’m be lika naan be nin Ɲanmiɛn b’a nanti klanman titi’n, ɔ yo be fɛ.
Central Bikol[bcl]
17:9) Kaya, sinda nagpapasalamat na nag-aako sinda nin espesipikong mga patanid na nakakatabang sa sainda na mapagdanay an halangkaw na mga pamantayan sa moral.
Bemba[bem]
17:9) E co balomfwa nga babasoka pa kuti batwalilile ukuba ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
17:9) Затова са благодарни за конкретните предупреждения, които получават, и които им помагат да следват високи морални стандарти.
Bislama[bi]
17:9) Taswe, oli glad se i gat ol woning we i givhan long olgeta blong oli gohed blong obei long ol loa blong God.
Bangla[bn]
১৭:৯) তাই, তারা সেই নির্দিষ্ট সাবধাণবাণীগুলো লাভ করার প্রতি উপলব্ধি দেখায়, যেগুলো তাদেরকে উচ্চ নৈতিক মান বজায় রাখতে সাহায্য করে।
Garifuna[cab]
17:9). Ligía teinki habalin sun eweridihani furanguti le heresibirubei le íderagubaliña afalarei lúrudu íñuburiti le adundehabalin habagari.
Cebuano[ceb]
17:9) Busa mapasalamaton sila sa espesipikong mga pasidaan nga motabang nila sa paghupot ug hataas nga sukdanan sa moral.
Chuukese[chk]
17:9) Ina popun ra kilisou ren ekkewe minen éúréúr mi álisiir le ákkálleasochisi án Kot kewe allúk.
Hakha Chin[cnh]
17:9) Cucaah Pathian nawlbia ngaih peng awk a bawmmi ralrin peknak an hmuh tikah an i lawm.
Seselwa Creole French[crs]
17:9) Alor, zot kontan pour ganny bann lavertisman spesifik ki ed zot pour kontinyen gard bann standar moral ki o nivo.
Czech[cs]
17:9) Proto nebereme na lehkou váhu konkrétní varování, která nám pomáhají, abychom se vysokých mravních měřítek i nadále drželi.
Chuvash[cv]
17:9). Ҫавӑнпа вӗсем Туррӑн саккунӗсене малалла та пӑхӑнса пурӑнма пулӑшакан ятарлӑ асӑрхаттарусем панӑшӑн пархатарлӑ.
Danish[da]
17:9) Og derfor er de taknemmelige for at få specifikke advarsler der hjælper dem til at bevare en høj moral.
German[de]
17:9). Deshalb sind ihnen konkrete Warnungen sehr willkommen, die ihnen helfen, sich weiter an einen hohen Sittenmaßstab zu halten.
Ewe[ee]
17:9) Eya ta edoa dzidzɔ na wo be yewoaxɔ nuxlɔ̃ame siwo akpe ɖe yewo ŋu be yewoayi edzi alé agbe nyui nɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi.
Efik[efi]
17:9) Ntre mmọ ẹsidat esịt ndibọ mme akpan ntọt oro ẹn̄wamde mmọ ndika iso ndu ata edisana uwem.
Greek[el]
17:9) Γι’ αυτό, είναι ευγνώμονες όταν λαβαίνουν συγκεκριμένες προειδοποιήσεις που τους βοηθούν να προσκολλούνται στους υψηλούς ηθικούς κανόνες.
English[en]
17:9) So they appreciate receiving specific warnings that help them to maintain high moral standards.
Spanish[es]
17:9). Por eso agradecen recibir advertencias concretas que los ayuden a mantener elevadas normas morales.
Finnish[fi]
17:9). Siksi he ovat kiitollisia saamistaan nimenomaisista varoituksista, jotka auttavat heitä pitämään kiinni korkeista moraalinormeista.
Fijian[fj]
17:9) Era marautaka kina na nodra dau vakasalataki me rawa nira muria tiko ga na ivakatagedegede ni itovo savasava.
French[fr]
17:9). C’est pourquoi ils jugent utile de recevoir des mises en garde précises afin de conserver une bonne moralité.
Ga[gaa]
17:9) Enɛ hewɔ lɛ, amɛyɛ he miishɛɛ waa ákɛ akɛ kɔkɔbɔi ni sa haa amɛ koni no aye abua amɛ ni amɛhi shi yɛ jeŋba he mlai ni nɔ kwɔlɔ naa.
Guarani[gn]
17:9). Upévare oagradese oĩramo oñemoñeʼẽva ha oipytyvõva chupekuéra akóinte orrespeta hag̃ua umi léi ijyvatevéva.
Gujarati[gu]
૧૭:૯) તેથી, તેઓ એવી ચેતવણીઓની કદર કરે છે, જેનાથી ઊંચાં ધોરણો જાળવી રાખવા મદદ મળે.
Gun[guw]
17:9) Enẹwutu, yé nọ yọ́n pinpẹn avase họnwun he nọ gọalọna yé nado hẹn nujinọtedo walọ dagbe tọn he yiaga lẹ go tọn.
Ngäbere[gym]
17:9). Ye medenbätä, mäträta niaratre yebätä ja ngwankäre kwin ye tätre kain ngäbiti.
Hausa[ha]
17:9) Saboda haka, suna godiya cewa ana ba su takamammun gargaɗi da ke taimaka musu su ci gaba da yin biyayya ga dokokin Allah.
Hindi[hi]
17:9) इसलिए जब उन्हें किसी मामले पर चेतावनी दी जाती है, तो वे उसके लिए एहसानमंद होते हैं, क्योंकि इससे उन्हें यहोवा के ऊँचे नैतिक स्तरों पर चलते रहने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
17:9) Gani, ginapabaloran nila ang mga paandam nga nagabulig sa ila nga mahuptan ang mataas nga mga talaksan sa moral.
Hiri Motu[ho]
17:9) Unai dainai, Dirava ena kara maoromaoro taravatudia idia badinaia noho totona, hanaihanai sisiba idia abia neganai idia moale.
Haitian[ht]
17:9). Se sa k fè yo renmen lè yo ba yo konsèy k ap ede yo kenbe prensip moral Bondye yo ki gen anpil valè.
Indonesian[id]
17:9) Jadi, mereka mau menerima peringatan-peringatan terperinci yang akan membantu mereka mempertahankan moral yang luhur.
Iloko[ilo]
17:9) Isu nga ipangagda dagiti espesipiko a pakdaar a makatulong iti panangannurotda kadagiti nangato a moral a pagalagadan.
Icelandic[is]
17:9) Þeir eru því þakklátir fyrir skýrar viðvaranir sem hjálpa þeim að halda siðferðislög Guðs í heiðri.
Isoko[iso]
17:9) Fikiere, eva e be were ai inọ a be kẹ ai unuovẹvẹ sa-sa nọ u bi fi obọ họ kẹ ai koko izi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
17:9) Perciò sono grati di ricevere consigli specifici che li aiutano a continuare a ubbidire alle leggi di Dio.
Georgian[ka]
17:9). ისინი აფასებენ გაფრთხილებებს, რომლებიც მათ მაღალზნეობრივი ნორმების შენარჩუნებაში ეხმარება.
Kongo[kg]
17:9) Yo yina, bo kesepelaka mutindu dibundu kepesaka bo balukebisu ya sikisiki sambu na kusadisa bo na kulanda kuzitisa minsiku ya kuzanguka ya bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
17:9) Nĩ ũndũ ũcio nĩ makenaga kũheo mĩkaana ĩrĩa ĩngĩmateithia gũtũũria ithimi ndũgĩru cia mĩtugo.
Kuanyama[kj]
17:9) Onghee hano, ohava pandula eshi hava pewa omalondwelo okondadalunde oo hae va kwafele va twikile okudulika komifikamhango dopaenghedi da denga mbada.
Kimbundu[kmb]
17:9) Ene a uabhela ku tambula itendelesu phala ku a kuatekesa ku kala ni ukexilu uambote.
Kannada[kn]
17:9) ಆದ್ದರಿಂದ ಉನ್ನತ ನೈತಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವಾಗ ಅದನ್ನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
17:9) Onkao mambo, banemeka lujimuno lwibakwasha kwikala na byubilo byawama.
Kwangali[kwn]
17:9) Yipo nye awo kutambura marondoro aga aga va vatere va twikire kulimburukwa noveta daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
17:9) Muna kuma kiaki, beyangalelanga tambula lulukisu lulenda kubasadisa mu tatidila nsiku mia nkal’ambote.
Ganda[lg]
17:9) Bwe kityo, basiima okulabula okubaweebwa okubayamba okunywerera ku mitindo gya Katonda egy’empisa.
Lingala[ln]
17:9) Yango wana basepelaka ndenge lisangá epesaka bango makebisi mbala na mbala mpamba te esalisaka bango bákoba kotosa mibeko ya Nzambe.
Lozi[loz]
17:9) Kamukwaocwalo ba itebuha kuli ba fiwa litemuso ze ba tusa ku zwelapili ku mamela milao ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pat supranta, jog žmogaus širdis klastinga (Jer 17:9). Todėl su dėkingumu įsiklauso į konkrečius perspėjimus, padedančius tų normų laikytis.
Luba-Katanga[lu]
17:9) O mwanda basangedile kupebwa bidyumu bipotoloke bibakwasha bendelele kulama misoñanya ya peulu ya mu mwikadilo.
Luba-Lulua[lua]
17:9) Nunku, batu banyisha mibelu idi ibambuluisha bua kutumikila mikenji ya Nzambi idi itangila bikadilu bimpe.
Lunda[lun]
17:9) Ahamekaña hakutambwila nshimbi jakusoñamisha jayikwashaña kwikala nayililu yayiwahi nankashi.
Luo[luo]
17:9) Omiyo gimor ahinya yudo siem sie makonyogi dhi nyime luwo chike mag Nyasaye.
Lushai[lus]
17:9) Chuvângin, nungchang tehna sâng vuan reng tûra ṭanpuitu vaukhânna engemaw bîk tak dawn chu an ngaihlu a ni.
Latvian[lv]
17:9.) Tāpēc viņi ir pateicīgi par konkrētiem brīdinājumiem, kas viņiem palīdz neatkāpties no augstām morāles normām.
Coatlán Mixe[mco]
17:9). Pääty myëjjäˈäwëdëp ko yajmoˈoytyë käjpxwijën diˈib pudëjkëdëp ets xëmë tmëmëdowdë Diosë lyey.
Morisyen[mfe]
17:9) Alors, zot content pou gagne bann l’avertissement precis ki pou aide zot garde bann principe moral ki ena enn niveau bien haute.
Marshallese[mh]
(Jeremaia 17:9) Innem, rein el̦ap aer kam̦m̦oolol bwe rej bõk naan in kakkõl ko ñan jipañ er bwe ren pokake wõt kien ko an Anij.
Malayalam[ml]
17:9) അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ഉയർന്ന ധാർമികനിയമങ്ങളിൽനിന്നു വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പുകളെ അവർ അതിയായി വിലമതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
17:9). Тийм учраас, ёс суртахууны өндөр хэм хэмжээг баримталж явахад нь тус болох сэрэмжлүүлэг өгвөл баяртайгаар хүлээж авдаг.
Mòoré[mos]
17:9) Woto yĩnga, b sũy yaa noogo, b sẽn paamd sagls sẽn sõngd-b tɩ b ket n tũud Wẽnnaam noyã.
Marathi[mr]
१७:९) म्हणून, उच्च नैतिक स्तर टिकवून ठेवण्यासाठी त्यांना मिळणाऱ्या सुस्पष्ट सूचनांची ते खूप कदर करतात.
Malay[ms]
17:9) Mereka bersyukur kerana Yehuwa memberikan amaran yang membantu mereka mengekalkan piawaian moral yang tinggi.
Maltese[mt]
17:9) Allura japprezzaw it- twissijiet speċifiċi li jingħataw u li jgħinuhom iżommu livelli morali għoljin.
Burmese[my]
၁၇:၉) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်ပညတ်တွေကို ဆက်လိုက်နာနိုင်ဖို့ကူညီပေးတဲ့ သတ်သတ်မှတ်မှတ်သတိပေးချက်တွေရတဲ့အခါ သူတို့ကျေးဇူးတင်ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
17:9). Yejua ika, kitasojkamatij maj kinnejmachtikan itech seki taman tein kinpaleuis maj kisentokakan kitakamatikan itanauatiluan Dios.
Nepali[ne]
१७:९) त्यसैले तिनीहरू उच्च नैतिक स्तर कायम गर्न मदतकारी हुने सुस्पष्ट चेतावनी पाउँदा त्यसको मोल गर्छन्।
Ndonga[ng]
17:9) Ohaya pandula uuna taya pewa omalondodho ngoka tage ya kwathele ya kale ye na omithikampango dhopamikalo dha dhenga mbanda.
Niuean[niu]
17:9) Ti loto fakaaue a lautolu he moua e tau hatakiaga pauaki kua lagomatai a lautolu ke fakatumau e tau mahani mitaki lahi.
Dutch[nl]
17:9). Daarom zijn ze blij met specifieke waarschuwingen die hen helpen Gods wetten te gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
17:9) Ngalokho bayakuthabela ukufumana iinyeleliso ezinqophileko ezibasiza bona babulunge imithethokambiso yokuziphatha ephakemeko.
Northern Sotho[nso]
17:9) Ka gona ba thabela go hwetša ditemošo tše lebanyago tšeo di ba thušago go kgomarela ditekanyetšo tše di phagamego tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
17:9) Choncho amayamikira akapatsidwa machenjezo owathandiza kutsatira malamulo a Mulungu.
Nzima[nzi]
17:9) Yemɔti bɛtie kɔkɔbɔlɛ mɔɔ ɔbaboa bɛ yeamaa bɛabɔ ɛbɛla kpalɛ dahuu la.
Oromo[om]
17:9) Kanaaf, seera amalaa sadarkaa guddaa qabu eeganii akka jiraataniif akeekkachiisa isaanii kennamu ni dinqisiifatu.
Ossetic[os]
17:9). Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ, тӕссаг сын цӕмӕй у, уыдӕттӕй сӕ кӕй фӕдзӕхсынц ӕмӕ сын афтӕмӕй Хуыцауы закъӕттыл фидар хӕцынӕн кӕй ӕххуыс кӕнынц, уымӕн аргъ кӕнынц.
Panjabi[pa]
17:9) ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ ਜੋ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
17:9) Kanian, aapresyaen day makaawat na saray pasakbay ya ontulong ed sikaran napansiansiay atagey ya estandarte ed moral.
Papiamento[pap]
17:9) P’esei nan ta apresiá tur spièrtamentu spesífiko ku nan ta haña pa yuda nan sigui kumpli ku e leinan di Dios.
Pijin[pis]
17:9) So olketa tinghae long olketa warning wea helpem olketa for gohed obeyim olketa law bilong God.
Polish[pl]
17:9). Dlatego są wdzięczne za konkretne ostrzeżenia pomagające im utrzymywać wysoki poziom moralny.
Pohnpeian[pon]
17:9) Eri re kin kalahnganki arail kin alehdi kaweid oaritik kan me kin sewese irail en pousehlahte peikiong sapwellimen Koht kosonned kan.
Portuguese[pt]
17:9) Assim, eles apreciam receber alertas específicos que os ajudam a manter elevadas normas morais.
Quechua[qu]
17:9). Tsëmi, allikunata rurarnin tsarakuyänampaq claro consëjokunata chaskiyanqampita alläpa agradecikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
17:9). Chayraykum agradecekunku allinta kawsanankupaq yanapakuykuna chaskisqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
17:9). Chayraykun agradecekunku ch’uyata kawsanankupaq yanapaq kamachikuykunata chaskispa.
Rundi[rn]
17:9) Ni co gituma bakenguruka kuba baronka ingabisho zitomoye zibafasha kuguma bisunga ingingo mfatirwako ziri hejuru zigenga inyifato runtu.
Ruund[rnd]
17:9) Chawiy lel, asangaredin kutambul yany ya pakampwil yikata kuyikwash kulam yany ya mashakamin ma piur.
Russian[ru]
17:9). Поэтому они благодарны за конкретные предостережения, которые помогают им не отступать от высоких нравственных норм.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, banazirikana ko umutima ushukana (Yer 17:9). Ku bw’ibyo, bishimira guhabwa imiburo ibafasha gukomeza kugendera kuri ayo mahame yo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
17:9). Ni la, ala yeke na ngia tongana a mû na ala ambilimbili wango so ayeke mû maboko na ala ti ngbâ ti sara ye alingbi na andia ti Nzapa.
Sinhala[si]
17:9) ඒ නිසා ආකල්ප නිවැරදි කරගන්න ලැබී තිබෙන නිශ්චිත අවවාද ඔවුන් ගොඩක් අගය කරනවා.
Slovak[sk]
17:9) A tak s vďačnosťou prijímajú konkrétne upozornenia, ktoré im pomáhajú zachovať si vysoké mravné normy.
Slovenian[sl]
17:9) Zato cenijo, kadar prejmejo določna svarila, ki jim pomagajo stalno ohranjati visoka moralna merila.
Samoan[sm]
17:9) O lea, e latou te talisapaia ai lapataʻiga maʻoti, lea e fesoasoani iā i latou e faatumauina ai pea tapulaa maualuluga tau amio.
Shona[sn]
17:9) Saka vanotenda yambiro dzavanopiwa, dzinovabatsira kuti varambe vaine tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
17:9) Prandaj i çmojnë paralajmërimet specifike që i ndihmojnë të ruajnë norma të larta morale.
Sranan Tongo[srn]
17:9). Dati meki den de nanga tangi taki den e kisi krin warskow di kan yepi den fu tan gi yesi na den wèt fu Gado.
Swati[ss]
17:9) Ngako-ke, ayakujabulela kutfola tecwayiso leticacile letiwasita kutsi agcine timiso letisezingeni lelisetulu tekutiphatsa.
Southern Sotho[st]
17:9) Kahoo, ba thabela ho fumana litemoso tse tobileng tse ba thusang hore ba lule ba mamela melao ea Molimo e phahameng.
Swedish[sv]
17:9) De är därför tacksamma för att de får tydliga varningar som hjälper dem att fortsätta att följa höga moralnormer.
Swahili[sw]
17:9) Kwa hiyo, wanathamini kupokea maonyo hususa ambayo yanawasaidia kudumisha viwango vya juu vya maadili.
Congo Swahili[swc]
17:9) Kwa hiyo, wanapendezwa na maonyo yanayowasaidia waendelee kuwa na mwenendo safi unaotegemea sheria za Mungu.
Tamil[ta]
17:9) எனவே, தொடர்ந்து உயர்ந்த ஒழுக்கநெறிகளைக் கடைப்பிடிப்பதற்கு உறுதுணையாக இருக்கும் திட்டவட்டமான அறிவுரைகளுக்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
17:9) కాబట్టి, తాము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నతమైన నైతిక ప్రమాణాలను పాటించేలా తమకు ఎవరైనా నిర్దిష్టమైన హెచ్చరికలు ఇచ్చినప్పుడు వాళ్లు కృతజ్ఞత చూపిస్తారు.
Thai[th]
17: 9) ด้วย เหตุ นั้น พวก เขา จึง ขอบคุณ ที่ ได้ รับ คํา เตือน ที่ เฉพาะ เจาะจง ซึ่ง ช่วย พวก เขา ให้ รักษา มาตรฐาน สูง ด้าน ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
17:9) ስለዚ፡ ነቲ ልዑል ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ምእንቲ ኺስዕቡ ዚውሃቦም ንጹር መጠንቀቕታ ብሞሳ ይቕበልዎ እዮም።
Tiv[tiv]
17:9) Nahan doo ve kpishi er i te ve icin sha akaa a vea palegh ve, vea kôrcio u kuran atindi a Aôndo la yô.
Turkmen[tk]
17:9). Şol sebäpli olar beýik ahlak kadalar boýunça ýaşamaga kömek edýän maslahatlary minnetdarlyk bilen kabul edýärler.
Tagalog[tl]
17:9) Kaya pinahahalagahan nila ang espesipikong mga babala para patuloy nilang masunod ang mataas na pamantayang moral.
Tetela[tll]
17:9) Diakɔ diangɛnangɛnawɔ ɛhɛmwɛlɔ wâkimanyiya dia vɔ ntetemala nkitanyiya atɔndɔ waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ.
Tswana[tn]
17:9) Ka jalo, ba anaanela ditlhagiso tse di maleba tse di ba thusang gore ba tswelele ba tshela ka melao ya boitsholo ya maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
17:9) Ko ia ‘oku nau hounga‘ia ‘i hono ma‘u ‘a e ngaahi fakatokanga pau ‘okú ne tokoni‘i kinautolu ke tauhi ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
17:9) Aboobo, balalumba kutambula kucenjezya kugaminide kwalo kubagwasya kuzumanana kutobela zyeelelo zyakulilemeka zisumpukide.
Papantla Totonac[top]
17:9). Wa xlakata paxtikatsinikgo pi kamaxkikan tastakyaw nema nakamakgtaya tlan nalinkgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
17:9) Olsem na ol i amamas long kisim ol tok lukaut i helpim ol long bihainim yet ol lo bilong God.
Turkish[tr]
17:9). Dolayısıyla onlar yüksek ahlak standartlarını korumak üzere aldıkları özel uyarılar için minnettardır.
Tsonga[ts]
17:9) Hikwalaho va swi tsakela ku kuma swilemukiso swo karhi leswi va pfunaka ku hambeta va yingisa milawu ya Xikwembu.
Tswa[tsc]
17:9) Hikwalaho, va tsaka hi ku nyikiwa zitlharihiso lezi zi va vunako ku hanya hi milayo yo tlakuka.
Tumbuka[tum]
17:9) Ntheura ŵakuzirwiska macenjezgo agho ŵakupokera kuti ghaŵawovwire kulutilira kuŵa na mikhaliro yapacanya.
Twi[tw]
17:9) Enti sɛ wɔbɔ wɔn kɔkɔ sɛ wɔntwe wɔn ho mfi nneɛma pɔtee bi ho na ama wɔakɔ so adi Onyankopɔn mmara so a, wɔn ani sɔ.
Tahitian[ty]
17:9) Te oaoa nei ïa ratou i te fana‘o i te mau faaararaa taa maitai o te tauturu ia ratou ia auraro noa i te mau ture aveia morare teitei.
Tzotzil[tzo]
17:9). Jech oxal, tstojik ta vokol kʼalal chichʼik pʼijubtasel ti chkoltaatik sventa xchʼunik li tsatsal mantaletik taje.
Ukrainian[uk]
17:9). Тому вони з вдячністю прислухаються до конкретних пересторог, які допомагають їм і далі виконувати Божі закони.
Umbundu[umb]
17:9) Ovo, va sanjukila oku tambula alungulo awa, ana a va kuatisa oku amamako oku kuata ovituwa via sunguluka.
Venda[ve]
17:9) Nga zwenezwo, vha zwi dzhia zwi ndugelo u ṋewa tsevho dzine dza vha thusa u dzula vha tshi ṱhonifha zwilinganyo zwa nṱha zwa vhuḓifari.
Makhuwa[vmw]
17:9) Nto atthu a Omwene annihakalala yaalopoliwaka wira evikaniheke weetta saana.
Wolaytta[wal]
17:9) Yaatiyo gishshau, eti ubbatoo Xoossaa higgiyau azazettanaadan maaddiya akeekissuwaa nashshoosona.
Waray (Philippines)[war]
17:9) Salit ira gin-aapresyar an espisipiko nga mga pahamangno nga mabulig ha ira nga matipigan an hitaas nga mga suruklan ha moral.
Wallisian[wls]
17:9) Koia ʼe natou loto fakafetaʼi ai ki te ʼu fakatokaga ʼaē ʼe tuku age moʼo tokoni kiā nātou ke natou haga fakalogo ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
17:9) Ngoko ke, ayazivuyela izilumkiso ezingqalileyo eziwanceda aqhubeke eziphethe kakuhle.
Yapese[yap]
17:9) Ere yad ba felfelan’ ni ngar fanayed boch e fonow nra ayuwegrad ni ngaur folgad ko motochiyel rok Got.
Yoruba[yo]
17:9) Torí náà, wọ́n mọyì gbígba àwọn ìkìlọ̀ pàtó tó máa jẹ́ kí wọ́n lè máa tẹ̀ lé àwọn ìlànà Ọlọ́run nípa ìwà tó yẹ ká máa hù.
Zande[zne]
17:9) I na ngbarago tipa ka gbia agu azahe naundo yó i kakuti ga Yekova arugute.
Zulu[zu]
17:9) Ngakho ayakwazisa ukuthola izixwayiso eziqondile eziwasiza ukuba alondoloze izindinganiso eziphakeme zokuziphatha.