Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от обстоятелствата и мястото, където живеем, можем — и трябва — да пристъпим напред като Божии дъщери и непоколебимо да заявим, „Господи, ето ме, изпрати мене!”
Czech[cs]
Nehledě na svou situaci, a ať žijeme kdekoli, můžeme – a musíme – vykročit kupředu jako dcery Boží a pevně prohlásit: „Zde jsem, Pane, pošli mne.“
Danish[da]
Uanset vores situation og uanset hvor vi bor, kan vi – og skal vi – træde frem som Guds døtre og trofast forkynde: »Herre, her er jeg, send mig.
German[de]
In welchen Verhältnissen wir uns befinden mögen, wo immer wir leben mögen: Wir können und müssen als Töchter Gottes vortreten und tapfer verkünden: „Herr, hier bin ich, sende mich!“
English[en]
Regardless of our circumstances and wherever we live, we can—and we must—step forward as daughters of God and steadfastly proclaim, “Lord, here am I; send me.”
Spanish[es]
Cualesquiera sean nuestras circunstancias y el lugar donde vivamos, podemos —y debemos— dar un paso al frente como hijas de Dios y proclamar con tenacidad: “Señor, heme aquí; envíame”.
Finnish[fi]
Olipa elämäntilanteemme millainen tahansa ja asuimmepa missä tahansa, me voimme – ja meidän täytyy – astua esiin Jumalan tyttärinä ja julistaa järkkymättöminä: ”Herra, tässä olen, lähetä minut.”
Fijian[fj]
Veitalia se vakacava na keda ituvaki kei na vanua cava ga eda bula kina, e rawa vei keda—ka dodonu vei keda meda kalawa yani ki liu me vaka ni da luvena yalewa na Kalou ka tutaka tikoga na kena vakatetei, “Turaga, ko i au oqo; mo ni talai au.”
French[fr]
Quels que soient notre situation et l’endroit où nous vivons, nous pouvons, et nous devons aller de l’avant en tant que filles de Dieu et proclamer résolument : « Seigneur, me voici, envoie-moi.
Gilbertese[gil]
N aki tabeakin aroaron maiura nako ao n te tabo are ti mena iai, ti kona,—ao ti riai—n waaki rake kaanga natin te Atua aika aine ma n teimatoa n tataekina ae kangai, “Te Uea, aio Ngai; Kanakoai.”
Hungarian[hu]
Körülményeinktől és lakhelyünktől függetlenül előléphetünk – és elő is kell lépnünk – Isten lányaiként, és állhatatosan ezt mondhatjuk: „Uram, itt vagyok, küldj engem!”
Indonesian[id]
Bagaimanapun keadaan kita serta di mana pun kita hidup, kita dapat—dan harus—maju sebagai putri Allah serta dengan teguh menyatakan, “Tuhan, inilah aku; utuslah aku.”
Italian[it]
A prescindere dalle circostanze e dal luogo in cui viviamo, possiamo—e dobbiamo—farci avanti come figlie di Dio e proclamare fermamente: «Signore, eccomi, manda me!»
Norwegian[nb]
Uavhengig av omstendigheter eller hvor vi bor, kan vi – og må vi – tre frem som Guds døtre og trofast erklære: ”Herre, her er jeg, send meg.”
Dutch[nl]
Ongeacht onze omstandigheden, en waar we ook wonen, we kunnen — en moeten — als dochters van God aan de slag gaan en standvastig verkondigen: ‘Heer, hier ben ik, zend mij.’
Polish[pl]
Bez względu na warunki i na to, gdzie mieszkamy, możemy — i musimy — robić krok naprzód jako córki Boga i głosić z mocą: „Otom jest, wyślij mnie”.
Portuguese[pt]
Independentemente de nossa situação ou de onde moramos, podemos — e devemos — dar um passo adiante, como filhas de Deus, e proclamar com firmeza: “Senhor, eis-me aqui, envia-me!”
Russian[ru]
Невзирая на жизненные обстоятельства, мы можем и должны, как дочери Бога, выйти вперед и твердо провозгласить: “Господи, вот я, пошли меня”.
Samoan[sm]
Tusa lava po o a o tatou tulaga ma pe o fea lava tatou te nonofo ai, e mafai—ma e tatau lava—ona tatou laa i luma o ni afafine o le Atua ma fai atu ma le maumaututu, “Le Alii e, o au lenei, auina atu au.”
Swedish[sv]
Oavsett övriga omständigheter och varhelst vi lever kan vi — och måste vi — stå fram som Guds döttrar och ståndaktigt förkunna: ”Herre, här är jag, sänd mig”.
Tahitian[ty]
Taaê noaʼtu to tatou mau huru e te vahi e parahihia nei e tatou, e nehenehe ia tatou, e e mea titauhia hoʻi ia tatou ia haere i mua ei mau tamahine na te Atua e ia parau atu : « E te Fatu, inaha teie au, o vau ta oe e tono !
Ukrainian[uk]
Незалежно від наших обставин і де б ми не жили, ми можемо—і ми повинні—йти вперед як дочки Бога і твердо заявляти: «Господи, ось я, пошли мене!»
Vietnamese[vi]
Bất luận các hoàn cảnh của chúng ta ra sao và bất cứ chúng ta sống nơi nào, chúng ta cũng có thể—và chúng ta phải—tiến lên với tư cách là các con gái của Thượng Đế và cương quyết khẳng định: “Thưa Chúa, con đây, xin phái con đi.”