Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gid vi i dag, halvfjerds år senere, kun beskæftigede os med støjen fra fårekyllingerne og fra pianolaerne, og ikke behøvede at sige til Kommissionen, at dette er et presserende og livsvigtigt spørgsmål for alle borgerne.
German[de]
Wären es doch heute, siebzig Jahre später, nur der nächtliche Lärm der Grillen und die Pianolas, die uns Sorgen bereiteten, dann müßten wir der Kommission nicht sagen, daß dieses Thema für alle Bürger von äußerster Dringlichkeit ist.
Greek[el]
Μακάρι σήμερα, εξήντα χρόνια μετά, να ανησυχούσαμε μόνο για τον νυχτερινό θόρυβο από τους γρύλους και τις πιανόλες και να μη χρειαζόταν να πούμε στην Επιτροπή ότι αυτό είναι ένα ζήτημα επείγον και πρώτης ανάγκης για όλους τους πολίτες.
English[en]
If only, seventy years on, we only had to complain at night of crickets and pianolas and did not have to tell the Commission that this is an urgent question and one of prime concern for all our citizens.
Spanish[es]
Ojalá hoy, setenta años después, nos preocupáramos solamente por el ruido nocturno de los grillos y por las pianolas y no tuviéramos que decirle a la Comisión que ello es una cuestión urgente y de primera necesidad para todos los ciudadanos.
Finnish[fi]
Toivoisin, että me tänään, 70 vuotta myöhemmin, huolehtisimme ainoastaan sirkkojen ja pianonsoittokoneiden yöllisestä melusta, eikä meidän pitäisi sanoa komissiolle, että se on kiireellinen kysymys ja kaikille kansalaisille ensisijaisen välttämätöntä.
French[fr]
Si seulement nous pouvions aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous plaindre du bruit nocturne des grillons et des pianolas et ne pas devoir rappeler à la Commission qu'il s'agit d'une question urgente et de première nécessité pour tous les citoyens.
Italian[it]
Magari potessimo, settant'anni più tardi, preoccuparci solo dello stridio notturno dei grilli o del suono delle pianole e non dovessimo dire alla Commissione che il rumore è una questione grave ed urgente per tutti i cittadini!
Dutch[nl]
Konden we ons vandaag, zeventig jaar later, alleen maar zorgen maken over het nachtelijk lawaai van krekels en pianola's en hoefden we de Commissie er niet op te wijzen dat dit dringend en heel belangrijk is voor alle burgers.
Portuguese[pt]
Oxalá hoje, volvidos setenta anos, nos preocupássemos apenas com o ruído nocturno dos grilos e das pianolas e não tivéssemos que dizer à Comissão que se trata de uma questão urgente e prioritária para todos os cidadãos.
Swedish[sv]
Man kunde hoppas att vi idag, 70 år senare, bara skulle behöver ta oss an det nattliga bullret från gräshoppor och pianolor och inte behövde säga till kommissionen att detta är en brådskande fråga och av största behov för medborgarna.