Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V italském regionu Emilia Romagna byly ustaveny konzultační orgány pro boj proti diskriminaci a orgány místní samosprávy jmenovaly zvláštní poradce s pravomocí zasahovat do případů diskriminace na základě rasy a pohlaví.
Danish[da]
I Emilia Romagna-regionen i Italien er der oprettet rådgivende antidiskriminationsorganer, og de lokale myndigheder har ansat særlige rådgivere, der skal kunne gribe ind i tilfælde af race- eller kønsdiskrimination.
German[de]
Italien: Die Region Emilia Romagna hat Beratungsgremien zum Thema Antidiskriminierung eingerichtet. Darüber hinaus verfügen die lokalen Behörden über spezielle Berater, die befugt sind, in Fällen der Diskriminierung aufgrund der Rasse oder des Geschlechts tätig zu werden.
Greek[el]
Στην Ιταλία, στην περιφέρεια Emilia Romagna, συστάθηκαν συμβουλευτικοί φορείς για την καταπολέμηση των διακρίσεων και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης όρισαν ειδικούς συμβούλους με δυνατότητα παρέμβασης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φυλής ή φύλου.
English[en]
In Italy, in the region of Emilia Romagna, consultative antidiscrimination bodies have been introduced and local government bodies have introduced special advisors with the power to intervene in cases of race and gender discrimination.
Spanish[es]
En Italia, en la región de Emilia Romaña, se han creado órganos consultivos en materia de no discriminación y los órganos de gobierno locales han creado puestos de asesores especiales con el poder de intervenir en casos de discriminación por motivos de sexo u origen racial.
Estonian[et]
Emilia Romagna piirkond Itaalias on loonud nõuandvad diskrimineerimisvastased asutused ning kohalikud omavalitsused on tööle võtnud erinõunikud, kellel on volitused sekkuda rassilise ja soolise diskrimineerimise juhtumitesse.
Finnish[fi]
Italiaan on perustettu Emilia-Romagnan alueelle neuvoa-antavia syrjinnän vastaisia elimiä, ja paikallishallinto on palkannut rotu- ja sukupuolisyrjinnän alalla toimivaltaisia erityisneuvojia.
French[fr]
En Italie, en Émilie Romagne, des organes consultatifs contre la discrimination ont été mis en place, tandis que les autorités gouvernementales locales se sont adjoint les services de conseillers spéciaux habilités à intervenir en cas de discrimination fondée sur la race et le sexe.
Hungarian[hu]
Olaszországban, Emilia Romagna tartományban, anti-diszkriminációs konzultációs testületeket hoztak létre, a helyi önkormányzatok pedig különleges tanácsadókat neveztek ki, akik jogkörrel rendelkeznek a faji és nemi megkülönböztetések eseteiben való közbenjáráshoz.
Italian[it]
In Italia, nella regione Emilia Romagna, sono stati introdotti organi consultivi antidiscriminazione e gli organismi locali hanno previsto consiglieri speciali con la facoltà di intervenire nei casi di discriminazione razziale e di genere.
Lithuanian[lt]
Italijoje, Emilijos-Romanijos srityje buvo įsteigti konsultaciniai kovos su diskriminacija organai, o vietos valdžios institucijose pradėjo dirbti specialūs patarėjai, kuriems buvo suteikti įgaliojimai įsikišti diskriminacijos dėl rasės ir lyties atvejais.
Latvian[lv]
Itālijā, Emīlijas Romaņjas reģionā ir izveidotas konsultatīvās antidiskriminācijas iestādes, un pašvaldības vadība ir iesaistījusi īpašus padomniekus ar iejaukšanās tiesībām diskriminācijas uz rasu un dzimuma pamata gadījumos.
Dutch[nl]
In de regio Emilia Romagna (Italië) zijn adviesorganen op het gebied van antidiscriminatie opgericht, terwijl lokale overheidsorganen speciale adviseurs hebben aangesteld die gemachtigd zijn tussenbeide te komen bij rassen- en genderdiscriminatie.
Polish[pl]
We Włoszech, w regionie Emilia-Romania, utworzono organy konsultacyjne ds. walki z dyskryminacją, a organy władzy szczebla lokalnego wprowadziły instytucję specjalnych doradców, wyposażonych w kompetencje do interweniowania w przypadkach dyskryminacji ze względu na rasę i płeć.
Portuguese[pt]
Em Itália, na região de Emília Romana, foram criados órgãos consultivos em matéria de não discriminação e os órgãos do governo local criaram postos de assessores especiais com o poder de intervir em casos de discriminação por motivos de sexo ou origem racial.
Slovak[sk]
V regióne Emilia Romagna v Taliansku boli vytvorené poradné antidiskriminačné orgány a orgány miestnej správy zaviedli osobitných poradcov s právomocou zasiahnuť v prípadoch diskriminácie na základe rasy alebo pohlavia.
Slovenian[sl]
V regiji Emilia Romagna v Italiji so bili ustanovljeni posvetovalni protidiskriminacijski organi, lokalni organi pa so uvedli posebne svetovalce, ki lahko posredujejo v primerih rasne in spolne diskriminacije.
Swedish[sv]
I regionen Emilia Romagna i Italien har det inrättats rådgivande antidiskrimineringsorgan, och de lokala myndigheterna har infört särskilda rådgivare med befogenhet att ingripa om det förekommer diskriminering på grund av ras eller kön.