Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanada se Toronto Star het gesê dat “die blote gedagte aan gays en lesbiërs wat openlik saambly, [tot nog onlangs toe] ’n skreiende skande was”.
Amharic[am]
የካናዳው ቶሮንቶ ስታር ከቅርብ ጊዜ በፊት “ግብረ ሰዶም የሚፈጽሙ ወንዶች ወይም ሴቶች በግልጽ አብረው መኖራቸው እንደ ነውር ስለሚታይ ኃይለኛ ቁጣ ይቀሰቅስ ነበር” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
فحسبما تذكر الصحيفة الكندية ذا تورونتو ستار (بالانكليزية)، منذ زمن ليس ببعيد «كانت فكرة المساكنة علنا بين اللواطيين او السحاقيات تثير استنكارا عارما».
Bemba[bem]
Magazini ya ku Canada iya Toronto Star yatile kale “ukulaalana kwa baume beka beka e lyo na banakashi nabo ukulaala na banakashi banabo ukwabula ne nsoni cali lishiku.”
Bulgarian[bg]
В канадския вестник „Торонто Стар“ беше споменато, че неотдавна „самата мисъл гейове или лесбийки открито да живеят заедно се смяташе за грубо нарушение на моралните принципи“.
Bangla[bn]
কানাডার টরেন্টো স্টার বলেছিল যে, কিছুদিন আগেও “সমকামী পুরুষ অথবা মহিলাদের খোলাখুলিভাবে স্বামী-স্ত্রীরূপে সহবাস করার ধারণাটাই, নীতিবোধ রয়েছে এমন ব্যক্তিদের ক্রুদ্ধ করে তুলত।”
Cebuano[ceb]
Ang Toronto Star sa Canada miingon nga di pa dugay kanhi “ang mga bayot o mga tomboy nga mag-ipon sa dayag giisip nga usa ka dakong kalapasan sa moralidad.”
Czech[cs]
Kanadský list Toronto Star poznamenal, že ještě nedávno by „již pouhá představa svazku mezi homosexuály nebo lesbičkami vyvolala pobouření“.
Danish[da]
I den canadiske avis Toronto Star stod der at for ikke længe siden var „bare tanken om at bøsser og lesbiske åbenlyst boede sammen moralsk anstødelig“.
Greek[el]
Η εφημερίδα του Καναδά Τορόντο Σταρ (Toronto Star) ανέφερε ότι, μέχρι πρόσφατα, «η ιδέα και μόνο της ελεύθερης συμβίωσης ανάμεσα σε ομοφυλόφιλους ή λεσβίες αποτελούσε σοβαρό ηθικό σκάνδαλο».
English[en]
Canada’s Toronto Star noted that not long ago “the very idea of gays or lesbians openly cohabiting was a moral outrage.”
Spanish[es]
El rotativo canadiense The Toronto Star mencionó que no hace mucho “escandalizaba la sola idea de que los homosexuales o las lesbianas convivieran abiertamente”.
Estonian[et]
Kanada „Toronto Star” märgib, et see polnud kuigi ammu, kui „juba ainuüksi mõtet, et geid ja lesbid võiksid avalikult koos elada, võeti eetikanormide jämeda rikkumisena”.
Finnish[fi]
Kanadalainen Toronto Star -lehti kirjoitti, ettei ole kovin kauan siitä, kun ”pelkkä ajatuskin homoseksuaalisten miesten tai naisten asumisesta avoimesti yhdessä herätti tyrmistystä”.
French[fr]
Il n’y a pas si longtemps, “ la simple idée que des gays ou des lesbiennes cohabitent au vu et au su de tous était scandaleuse ”, rappelle le Toronto Star, quotidien canadien.
Gujarati[gu]
કૅનેડાનું ન્યૂઝપેપર ટોરંટો સ્ટાર કહે છે કે થોડા ટાઇમ પહેલાં જ, “સ્ત્રી સ્ત્રીની સાથે ને પુરુષ પુરુષની સાથે સેક્સ સંબંધો રાખે, એની સામે સખત વિરોધ થયો હતો.”
Hebrew[he]
העיתון טורונטו סטאר של קנדה אומר שעד לפני זמן לא רב ”הרעיון שהומוסקסואלים או לסביות יחיו כזוג נשוי היה מעורר סערה ציבורית”.
Hiligaynon[hil]
Ang Toronto Star sa Canada nagsiling nga daw kasan-o lang “ang paghunahuna pa lang tuhoy sa dayag nga pagpuyuay sang mga agi kag mga tomboy nagapaakig na sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Ne tako davno ljudi su se “zgražali nad samom pomisli da bi homoseksualci ili lezbijke otvoreno priznali da žive sa svojim partnerom”, napisao je kanadski list Toronto Star.
Hungarian[hu]
A Toronto Star című kanadai újság megjegyezte, hogy nem sokkal ezelőtt „erkölcsi felháborodást váltott ki annak csupán a gondolata is, hogy homoszexuális férfiak és leszbikus nők nyíltan együtt éljenek”.
Indonesian[id]
Toronto Star Kanada menyatakan bahwa belum lama berselang, ”gagasan tentang kaum homo atau lesbian hidup bersama secara terang-terangan, itu saja sudah sangat menggemparkan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ akụkọ bụ́ Toronto Star nke a na-ebipụta na Canada kwuru na, n’oge na-adịbeghị anya, “mmadụ ichetụwadị n’echiche ịlụ nwoke ma ọ bụ nwanyị ibe ya bụ ihe arụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti Toronto Star iti Canada nga iti di pay nabayag, “makarimon a banag ti panagdenna dagiti bakla wenno dagiti tomboy.”
Icelandic[is]
Kanadíska dagblaðið Toronto Star sagði að fyrir ekki svo löngu hefði það „þótt hneykslanlegt að hommar eða lesbíur byggju saman fyrir opnum tjöldum.“
Italian[it]
Il giornale canadese Toronto Star faceva notare che non molto tempo fa “l’idea stessa che gay o lesbiche convivessero apertamente era un oltraggio alla morale”.
Japanese[ja]
カナダのトロント・スター紙(英語)は,「男性であれ女性であれ,同性愛者がおおっぴらに同棲することが反道徳的として人々のひんしゅくを買った」のはそれほど昔ではない,と書いています。
Georgian[ka]
კანადაში გამომავალ „ტორონტო სტარში“ აღინიშნა, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ „ერთი და იმავე სქესის წარმომადგენელთა თანაცხოვრების იდეაც კი ამაზრზენი იყო“.
Kannada[kn]
“ಪುರುಷ ಸಲಿಂಗ ಕಾಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗ ಸ್ತ್ರೀರತಿಯರು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುವುದು ಕೆಲವೇ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ನೀತಿಗೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು” ಎಂದು ಕೆನಡಾದ ಟೊರಾಂಟೊ ಸ್ಟಾರ್ ಹೇಳಿತು.
Korean[ko]
캐나다의 「토론토 스타」지는 얼마 전만 해도 “동성애자들이 드러내 놓고 같이 사는 것이 도덕적으로 많은 분노를 일으켰다”고 지적했습니다.
Kyrgyz[ky]
Канадада чыккан «Торонто стар» гезитинде мындай делген: «Мындан бир нече эле жыл мурун гомосексуалисттердин ачыкка чыгып, чогуу жашашы чектен чыккан адеп-ахлаксыздык катары каралчу».
Lithuanian[lt]
Kanados laikraštis Toronto Star teigė, jog dar visai neseniai „visuomenei buvo atgrasi net mintis, jog gėjų ir lesbiečių poros galėtų gyventi nesislėpdamos“.
Latvian[lv]
Kanādas laikrakstā Toronto Star izskanēja doma, ka vēl pavisam nesen geju un lesbiešu pāru atklāta kopdzīve sabiedrībā būtu uzskatīta par kaut ko šokējošu.
Malagasy[mg]
Nilaza ny gazety Kintan’i Toronto (anglisy), fa vao haingana no “nanafintohina ny olona ny nahita lehilahy miray amin’ny lehilahy na vehivavy miray amin’ny vehivavy, sahy miray trano.”
Macedonian[mk]
Канадскиот весник Toronto Star забележува дека, до неодамна, „самата помисла на тоа хомосексуалци или лезбејки да живеат заедно без да се кријат од јавноста беше незамислива од морална гледна точка“.
Marathi[mr]
कॅनडाच्या टोरंटो स्टार या वृत्तपत्रकाने म्हटले, की काही वर्षांपूर्वी, “समलिंगी पुरुष व स्त्रिया एकमेकांबरोबर राहत आहेत या केवळ कल्पनेनच लोक संतापून उठायचे.”
Norwegian[nb]
Ifølge den kanadiske avisen The Toronto Star er det ikke lenge siden at «bare tanken på at homofile eller lesbiske kunne bo sammen helt åpenlyst, vakte moralsk forargelse».
Nepali[ne]
क्यानाडाको टोरन्टो स्टार-ले यस्तो लेख्यो: अलिक पहिला “समलिंगीहरूबीचको खुलेआम सम्बन्धलाई समाजले पचाउँदैन थियो।”
Dutch[nl]
De Canadese Toronto Star merkte op dat er nog niet zo heel lang geleden „schande werd gesproken van het idee alleen al dat homo’s of lesbiennes openlijk samenwoonden”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Canada ya Toronto Star e boletše gore e sego kgale kudu “kgopolo ya gore basodoma ba dule gotee e be e galefiša batho.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ku Canada ya Toronto Star inati osati kale kwambiri “anthu ankaona kukwatirana kwa amuna ndi akazi okhaokha kukhala khalidwe loipa kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਟੋਰੌਂਟੋ ਸਟਾਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ “ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਲਿੰਗੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਨੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਹ ਵਿਚ ਲੈ ਆਉਣਾ ਸੀ।”
Polish[pl]
Jak napisano w kanadyjskiej gazecie Toronto Star, nie tak dawno „sam pomysł, by para gejów lub lesbijek mieszkała razem, wywołałby zgorszenie”.
Portuguese[pt]
O jornal canadense The Toronto Star declarou que não muito tempo atrás “só a idéia de homossexuais ou lésbicas viverem juntos abertamente já era ultrajante”.
Romanian[ro]
Ziarul canadian Toronto Star spunea că, nu demult, „chiar şi ideea ca homosexualii sau lesbienele să trăiască împreună, fără să ascundă lucrul acesta, era ceva scandalos“.
Russian[ru]
В канадской газете «Торонто стар» писалось, что еще совсем недавно «сама мысль о том, что гомосексуалисты могут в открытую сожительствовать, вызывала бурю негодования».
Sinhala[si]
කැනඩාවේ ටොරොන්ටො ස්ටා පුවත්පතේ පැවසුවේ “මීට ටික කලකට පෙර පුරුෂයන් හෝ ස්ත්රීන් සමලිංගික සේවනයේ යෙදුණා නම් ඔවුන්ව සමාජයෙන් කොන් කළා” කියායි.
Slovak[sk]
V kanadských novinách Toronto Star bolo uvedené, že nie tak dávno „bola už len predstava neskrývaného spolužitia homosexuálov a lesbičiek urážkou morálky“.
Slovenian[sl]
V kanadskem časopisu Toronto Star je pisalo, da je še ne tako dolgo tega »že sama zamisel, da bi geji ali lezbijke živeli skupaj, ne da bi to skrivali, veljala za moralno nezaslišano.«
Shona[sn]
Imwe magazini inonzi Toronto Star yakati kasiri kare zvakanyanya “pfungwa yokuti vanhu vagare vose vari ngochani yaisembura.”
Albanian[sq]
Në gazetën kanadeze Toronto Star thuhej se jo shumë kohë më parë «vetëm ideja që homoseksualët të bashkëjetonin lirisht ishte një skandal».
Serbian[sr]
U kanadskim novinama Toronto Star zapaženo je da je ne tako davno „sama pomisao na to da homoseksualni parovi žive zajedno kao da su u braku bila moralno neprihvatljiva“.
Southern Sotho[st]
Toronto Star ea Canada e re hase khale hakaalo ha “khopolo ea basodoma ba lulang hammoho pepenene e ne e le ntho e ferolang libete.”
Swedish[sv]
I den kanadensiska tidningen Toronto Star sades det att för inte alltför länge sedan skulle ”blotta tanken på att homosexuella män eller kvinnor öppet levde tillsammans ha varit chockerande och upprörande”.
Swahili[sw]
Gazeti Toronto Star la Kanada lilisema kwamba miaka michache iliyopita “wazo tu la watu wa jinsia moja kuishi pamoja waziwazi lingezua kasheshe.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Toronto Star la Kanada lilisema kwamba miaka michache iliyopita “wazo tu la watu wa jinsia moja kuishi pamoja waziwazi lingezua kasheshe.”
Tamil[ta]
சில காலங்களுக்கு முன்பு “ஆணோடு ஆணும், பெண்ணோடு பெண்ணும் வெளிப்படையாகச் சேர்ந்து வாழ்வது அதிர்ச்சியூட்டுகிற நெறிகெட்ட செயலாகக் கருதப்பட்டது” என கனடாவின் டோரன்டோ ஸ்டார் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
కెనడాకు చెందిన టొరొంటో స్టార్ పత్రిక, కొద్దికాలం క్రితమైతే “సలింగ సంయోగులు అందరికీ తెలిసేవిధంగా కలిసి జీవించడమనే తలంపే ప్రజల్లో ఆగ్రహావేశాల్ని రేకెత్తించేది” అని పేర్కొంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ โทรอนโต สตาร์ กล่าว ว่า ไม่ นาน มา นี้ “ความ คิด ที่ ว่า พวก เกย์ และ เลสเบียน จะ อยู่ กิน ด้วย กัน อย่าง เปิด เผย คง ทํา ให้ ผู้ คน ต่อ ต้าน กัน มาก ด้าน ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Toronto Star ng Canada na hindi pa natatagalan, “ang ideya pa lamang ng pakikipagrelasyon sa mga bakla o mga tomboy ay kasuklam-suklam na.”
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Canada wa Toronto Star o bolela gore bogologolo, “kgopolo fela ya gore basodoma ba banna le ba basadi ba nne mmogo kwantle ga go iphitlha e ne e le boitsholo jo bo galefisang batho.”
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan bir gazetede, kısa zaman önce “eşcinsel erkeklerin ve kadınların gizleme gereği duymadan birlikte yaşadıklarını düşünmek bile insanları kızdırmaya yetiyordu” diye yazıyor (Toronto Star).
Tsonga[ts]
Toronto Star ya le Canada yi vula leswaku eka malembenyana lama nga hundza, “mhaka ya leswaku vanhu lava nga vasodoma va tshama swin’we swi ri karhi swi tiviwa hi mani na mani a yi hlundzukisa vanhu vo tala swinene.”
Ukrainian[uk]
Згідно з канадською газетою «Торонто стар», не так давно «лише сама думка про те, що геї, чи лесбіянки, офіційно створюватимуть сім’ї, викликала обурення».
Xhosa[xh]
IToronto Star yaseKhanada ithi “ukuhlalisana kwamafanasini kwakukade kujongwa njengehlazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Toronto Star ti orílẹ̀-èdè Kánádà sọ pé lẹ́nu bí ọdún mélòó kan sẹ́yìn, “báwọn èèyàn bá gbọ́ pé ọkùnrin ń bá ọkùnrin lò pọ̀, obìnrin sì ń bá obìnrin lò pọ̀ ní gbangba, ohun ẹ̀gbin gbáà ni wọ́n máa kà á sí.”
Zulu[zu]
I-Toronto Star yaseCanada yaphawula ukuthi esikhathini esingeside esidlule “wona kanye umqondo wokuthandana kongqingili obala wawuwuthukuthelisa umphakathi.”