Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С този остатък можах да науча, че наистина е по-добре да даваш, отколкото да получаваш.
Cebuano[ceb]
Uban niana nga sobra akong nasulayan gikan sa malipayon nga mga kasinatian nga sa tinuoray mas maayo nga mohatag kay sa modawat.
Czech[cs]
Díky tomuto nadbytku jsem se mohl naučit, že je opravdu lepší dávat, než přijímat.
Danish[da]
Med det overskud har jeg lært, at det virkelig er bedre at give end at modtage.
German[de]
Durch diesen Überschuss konnte ich lernen, dass geben wirklich seliger ist als nehmen.
English[en]
With that surplus I have been able to learn that it really is better to give than to receive.
Spanish[es]
Con ese excedente he podido aprender que verdaderamente es mejor dar que recibir.
Finnish[fi]
Tuon ylijäämän avulla olen kyennyt oppimaan, että on todella parempi antaa kuin ottaa.
Fijian[fj]
Mai na veika sa maroroi au sa rawa ni vakadinadinataka ni sa vinaka dina ga na solia, mai na ciqoma.
French[fr]
Grâce à cet excédent, j’ai pu apprendre qu’il est réellement mieux de donner que de recevoir.
Hungarian[hu]
Ezzel a többlettel képes voltam megtanulni, hogy valóban jobb adni, mint kapni.
Indonesian[id]
Dengan surplus itu saya dapat memahami bahwa adalah sungguh lebih baik untuk memberi daripada menerima.
Italian[it]
Grazie a questa eccedenza, ho potuto sperimentare, per mezzo di esperienze positive, che è davvero meglio dare che ricevere.
Japanese[ja]
そのような余剰ができ,わたしは与える方が受けるよりもほんとうにすばらしいということを学びました。
Korean[ko]
저는 그 여유분 덕분에 주는 것이 받는 것보다 더 낫다는 사실을 배웠습니다.
Malagasy[mg]
Ary izany amby ampy izany dia nahafahako nianatra fa tena tsara tokoa ny manome noho ny mandray.
Norwegian[nb]
Med dette overskuddet har jeg oppdaget at det virkelig er bedre å gi enn å motta.
Dutch[nl]
Door dat overschot heb ik zelf ondervonden dat het werkelijk beter is om te geven dan te ontvangen.
Polish[pl]
Dzięki takiej nadwyżce mogłem się przekonać, że naprawdę lepiej jest dawać niż otrzymywać.
Portuguese[pt]
Com esse excedente pude aprender que realmente é melhor doar do que receber.
Romanian[ro]
Cu acel surplus, am putut să învăţ, că într-adevăr este mai bine să oferi decât să primeşti.
Russian[ru]
Имея избыточные средства, я мог познать на своем счастливом опыте, что давать действительно лучше, чем получать.
Samoan[sm]
O lena faasiliga, sa mafai ai ona ou aoao, e sili mamao atu lava le foai nai lo le taliaina.
Swedish[sv]
Och med det överskottet har jag lärt mig att det verkligen är bättre att ge än att få.
Tagalog[tl]
Sa sobrang iyon natutuhan ko na mas mabuting magbigay kaysa tumanggap.
Tongan[to]
ʻI heʻeku maʻu e koloa hulu ko iá, ne u lava ai ke ʻiloʻi ʻoku lelei ange e foaki atú ʻi he maʻu maí.
Tahitian[ty]
Na roto i taua faufaa hau ra, ua ti‘a ia’u ia faaite na roto i te mau iteraa oaoa e, e mea maitai a‘e hoa te horo‘a i te farii.
Ukrainian[uk]
Маючи цей надлишок, я мав можливість на радісних моментах перевірити, що давати справді краще, ніж отримувати.
Vietnamese[vi]
Với phương tiện thặng dư đó, tôi đã có thể biết được rằng cho thì thật sự tốt hơn là nhận.