Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам за не особено топлото посрещане, но вие се промъквахте.
Czech[cs]
Omlouvám se za to vřelé přivítání, ale trochu jste nás zaskočili.
German[de]
Entschuldigen Sie, aber Sie haben uns überrascht.
English[en]
Sorry for the less than warm welcome but you kinda snuck up on us.
Spanish[es]
Siento esta bienvenida tan gélida pero aparecieron a hurtadillas.
Estonian[et]
Vabandust selle tervituse eest, aga te hiilisite ligi.
French[fr]
Excusez notre accueil glacial, mais vous nous avez surpris.
Hebrew[he]
מצטער על קבלת הפנים הלא חמימה, אבל התגנבתם עלינו.
Croatian[hr]
Oprostite na ovakvoj dobrodošlici, ali nekako ste nam se prikrali.
Hungarian[hu]
Bocs a hideg fogattatásért, de fosztogatóknak tüntetek.
Polish[pl]
Wybaczcie to niezbyt serdeczne powitanie, ale nas trochę zaskoczyliście.
Portuguese[pt]
Lamento pelo mau acolhimento, mas apanharam-nos de surpresa.
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru primirea mai puţin călduroasă, însă ne-aţi cam luat prin surprindere.
Russian[ru]
Извините за менее, чем теплый прием, но вы застали нас врасплох.
Slovenian[sl]
Preplašili ste nas, veste.
Serbian[sr]
Oprostite na ovakvoj dobrodošlici, ali prikrali ste nam se.
Swedish[sv]
Ursäkta för det välkomnandet men ni överraskade oss.
Turkish[tr]
Pek sıcak olmayan karşılama için özür dilerim, ama buraya sessiz sedasız sokuldunuz.