Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Гарантирането на справедливо и равноправно разпределение на възможностите, развитието и ползите от използването на генетичните ресурси между всички страни по конвенцията е действително възможно само ако това използване е балансирано и устойчиво и местните общности са законно включени в процеса.
Czech[cs]
Spravedlivé a nestranné sdílení příležitostí, rozvoje a výhod plynoucích z využívání genetických zdrojů je nicméně možné zajistit všem stranám pouze jejich vyrovnaným a udržitelným používáním a legitimním zapojením místních komunit.
Danish[da]
Kun ved en afbalanceret og bæredygtig udnyttelse af de genetiske ressourcer og en retmæssig inddragelse af lokalsamfundene kan der sikres en rimelig og retfærdig deling mellem alle parter af de muligheder, den udvikling og de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer.
German[de]
Allerdings kann nur durch eine ausgewogene und nachhaltige Nutzung der genetischen Ressourcen und durch die rechtmäßige Einbeziehung der ortsansässigen Gemeinschaften gewährleistet werden, dass Chancen, Entwicklungen und Vorteile, die sich aus ihrer Nutzung ergeben, ausgewogen und gerecht unter allen Parteien aufgeteilt werden.
Greek[el]
Πράγματι, μόνο με την ισόρροπη και αειφορική χρήση των γενετικών πόρων και με τη νόμιμη σύμπραξη των τοπικών κοινοτήτων θα καταστεί δυνατός ο δίκαιος καταμερισμός ευκαιριών, ανάπτυξης και οφελών μεταξύ όλων των μερών.
English[en]
Genetic resources should, indeed, be utilized in a balanced and sustainable manner, and local communities legitimately involved, for it is only in that way that opportunities, developments, and benefits arising from their utilization can be shared fairly and equitably among all Parties.
Spanish[es]
De hecho, sólo a través de una utilización equilibrada y sostenible de los recursos genéticos y de la participación legítima de las comunidades locales se podrá garantizar una distribución justa y equitativa de las oportunidades, desarrollos y beneficios derivados de su utilización por todas las Partes.
Estonian[et]
Geneetilisi ressursse tuleks kasutada tasakaalustatult ja säästvalt ning kohalikel kogukondadel peaks olema õigus olla kaasatud, sest ainult nii on võimalik, et ressursside kasutamisest tulenevatest võimalustest, arengust ja tulust saavad õiglaselt ja võrdselt osa kõik osalised.
Finnish[fi]
Geenivaroja olisi hyödynnettävä tasapainoisesti ja kestävästi, ja paikallisyhteisöt olisi otettava legitiimillä tavalla mukaan, koska se on ainoa tapa, jolla niiden käytön tarjoamat mahdollisuudet, kehitys ja hyödyt voidaan jakaa oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti kaikkien osapuolten kesken.
French[fr]
Les ressources génétiques devraient en effet être utilisées de manière équilibrée et durable, et les communautés locales légitimement associées, car ce n'est que de cette façon que les possibilités, développements et avantages découlant de leur utilisation pourront être répartis de manière juste et équitable entre toutes les parties.
Croatian[hr]
Genetski resursi trebali bi se zaista koristiti na uravnotežen i održiv način, a lokalne zajednice trebale bi biti legitimno uključene jer jedino se tako mogućnosti, razvoj i dobit koji proizlaze iz njihova korištenja mogu podijeliti pošteno i pravično među strankama.
Hungarian[hu]
A genetikai erőforrásokat valóban kiegyensúlyozott és fenntartható módon kell hasznosítani, jogszerűen bevonva a helyi közösségeket, mivel ez az egyetlen mód arra, hogy a hasznosításukból eredő lehetőségeken, fejleményeken és előnyökön valamennyi fél tisztességesen és egyenlő mértékben osztozzon.
Italian[it]
In effetti, soltanto mediante un'utilizzazione equilibrata e sostenibile delle risorse genetiche e una partecipazione legittima delle comunità locali, si potrà garantire una distribuzione giusta ed equa delle opportunità, degli sviluppi e dei benefici derivanti dall'utilizzazione tra tutte le parti.
Latvian[lv]
Ģenētiskie resursi tiešām būtu jāizmanto samērīgi un ilgtspējīgi, kā arī likumīgi iesaistot vietējās kopienas, jo tikai šādā veidā ģenētisko resursu izmantošanas sniegtās iespējas, attīstību un labumus var taisnīgi un līdzvērtīgi sadalīt visu pušu starpā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ir-riżorsi ġenetiċi għandhom, fil-fatt, jintużaw b’mod bilanċjat u sostenibbli, u l-komunitajiet lokali jiġu involuti b'mod leġittimu, għaliex huwa biss b'dan il-mod li l-opportunitajiet, l-iżviluppi u l-benefiċċji li joħorġu mill-użu tagħhom jistgħu jinqasmu b'mod ġust u ekwu fost il-Partijiet kollha.
Dutch[nl]
Een eerlijke en billijke verdeling tussen alle partijen van de mogelijkheden, ontwikkelingen en voordelen die voortvloeien uit het gebruik van genetische rijkdommen kan enkel worden gewaarborgd door een evenwichtig en duurzaam gebruik van de genetische rijkdommen en een daadwerkelijke betrokkenheid van plaatselijke gemeenschappen.
Portuguese[pt]
Com efeito, apenas através duma utilização equilibrada e sustentável dos recursos genéticos e dum legítimo envolvimento das comunidades locais é possível garantir uma distribuição justa e equitativa das oportunidades, desenvolvimentos e benefícios resultantes da sua utilização entre todas as Partes.
Romanian[ro]
Resursele genetice ar trebui utilizate în mod echilibrat și durabil, cu participarea legitimă a comunităților locale, deoarece numai în acest fel se poate garanta o distribuire justă și echitabilă a oportunităților, progreselor și beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora între toate părțile.
Slovak[sk]
Zabezpečiť spravodlivé a rovnocenné rozdelenie príležitostí, rozvoja a výhod vyplývajúcich z používania genetických zdrojov medzi všetky legitímne zapojené miestne spoločenstvá je možné totiž len pri ich vyváženom a trvalo udržateľnom využívaní.
Slovenian[sl]
Genske vire je treba uporabljati uravnoteženo in trajnostno, pri tem pa morajo biti zakonito udeležene tudi lokalne skupnosti, saj si bodo pogodbenice samo tako pravično in pošteno delile priložnosti, napredek in koristi od uporabe teh virov.
Swedish[sv]
Den utveckling och den nytta som uppstår till följd av användningen kan bara delas rättvist och jämlikt mellan alla berörda parter genom en balanserad och hållbar användning av de genetiska resurserna och ett legitimt deltagande av lokalsamhällena.