Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В момента на въвеждането на тази промяна изискванията, определени за двигателите в извънпътна подвижна техника (предмет на Директива 97/68/ЕО, изменена с Директива 2004/26/ЕО), бяха приложени изцяло за двигателите на земеделските трактори, без да бъде извършена конкретна оценка на въздействието относно техническата осъществимост на подобно транспониране.
Czech[cs]
V době, kdy došlo k této změně, se požadavky stanovené pro motory NRMM (směrnice 97/68/ES ve znění směrnice 2004/26/ES) uplatňovaly obecně i na motory zemědělských traktorů, aniž by bylo provedeno konkrétní posouzení vlivu na technickou proveditelnost takového opatření.
Danish[da]
Da denne ændring blev indført, blev kravene til motorer til mobile ikke-vejgående maskiner (omhandlet i direktiv 97/68/EF, som ændret ved direktiv 2004/26/EF) anvendt i fuldt omfang på landbrugstraktormotorer uden nogen specifik konsekvensanalyse om de tekniske muligheder for at gøre det.
German[de]
Damals wurden die für Motoren mobiler Maschinen und Geräte geltenden Vorschriften (Richtlinie 97/68/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/26/EG) auf landwirtschaftliche Zugmaschinen übertragen, ohne dass eine Folgenabschätzung, insbesondere in Bezug auf die technische Erfüllbarkeit der Anforderungen, durchgeführt worden wäre.
Greek[el]
Κατά την τροποποίηση αυτή, οι απαιτήσεις που είχαν καθορισθεί για τους κινητήρες των γεωργικών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο (βάσει της οδηγίας 97/68/ΕΚ, που τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/26/ΕΚ) εφαρμόσθηκαν εξ ολοκλήρου στους κινητήρες των γεωργικών ελκυστήρων χωρίς κάποια ειδική αξιολόγηση των επιπτώσεων σε σχέση με το κατά πόσον είναι εφικτή η ενέργεια αυτή.
English[en]
When that change was introduced, the requirements laid down for non-road mobile machinery (NRMM) engines (referred to in Directive 97/68/EC, as amended by Directive 2004/26/EC) were applied in full to agricultural tractor engines without any specific impact assessment concerning the technical feasibility of doing so.
Spanish[es]
Cuando se introdujo dicho cambio, los requisitos establecidos para los motores de las máquinas móviles no de carretera (a las que se refiere la Directiva 97/68/CE, modificada por la Directiva 2004/26/CE) se aplicaron en su totalidad a los motores de los tractores agrícolas sin evaluación específica del impacto sobre su viabilidad técnica.
Estonian[et]
Kui see muudatus tehti, kohaldati liikurmasinate mootorite suhtes kohaldatavaid nõudeid (käsitletud direktiivis 97/68/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2004/26/EÜ) täies ulatuses põllumajandustraktorite mootorite suhtes, tegemata selleks konkreetseid mõjuhinnanguid tehnilise teostatavuse kohta.
Finnish[fi]
Kun muutos hyväksyttiin, liikkuvien maastokoneiden moottoreita koskevia vaatimuksia (joihin viitattiin direktiivissä 97/68/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/26/EY) sovellettiin täysimääräisesti maataloustraktoreiden moottoreihin ilman, että erityisellä vaikutusten arvioinnilla olisi selvitetty soveltamisen toteuttamiskelpoisuutta.
French[fr]
Quand cette modification a été introduite, les exigences établies par la directive 97/68/CE, modifiée par la directive 2004/26/CE, pour les moteurs des engins mobiles non routiers, ont été appliquées dans leur intégralité aux moteurs des tracteurs agricoles, sans qu'aucune évaluation d'impact spécifique n'ait été menée au préalable quant à la faisabilité technique d'une telle transposition.
Hungarian[hu]
A módosítás bevezetésekor teljes egészében a nem közúti mozgó gépekre (a 2004/26/EK irányelvvel módosított 97/68/EK irányelv szerint) megállapított követelményeket alkalmazták a mezőgazdasági traktorok motorjai esetében, ennek technikai megvalósíthatóságát illető bármiféle egyedi hatásvizsgálat lefolytatása nélkül.
Italian[it]
Al momento di introdurre tale modifica, i requisiti fissati per i motori delle MMNS (di cui alla direttiva 97/68/CE, modificata dalla direttiva 2004/26/CE) sono stati applicati integralmente ai motori dei trattori agricoli senza alcuna specifica valutazione d'impatto sulla fattibilità tecnica di una tale trasposizione.
Lithuanian[lt]
Po šio pakeitimo ne kelių mobiliųjų mašinų varikliams nustatyti reikalavimai (minimi Direktyvoje 97/68/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/26/EB) buvo pradėti visapusiškai taikyti žemės ūkio traktorių varikliams, neatlikus jokio specialaus poveikio vertinimo, susijusio su šio taikymo techniniu įgyvendinamumu.
Latvian[lv]
Kad tika ieviestas šīs izmaiņas, prasības, kas bija paredzētas visurgājējai tehnikai (definēta Direktīvā 97/68/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/26/EK), pilnībā tika piemērotas lauksaimniecības traktoru dzinējiem, neveicot nekādu īpašu ietekmes novērtējumu attiecībā uz šādu prasību tehniskās īstenošanas iespējām.
Maltese[mt]
Meta daħlet fis-seħħ il-bidla, ir-rekwiżiti stipulati għall-magni ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq (NRMM) (imsemmija fid-Direttiva 97/68/KE, kif emendata mid-Direttiva 2004/26/KE), ġew applikati bis-sħiħ għall-magni ta' tratturi għall-agrikoltura mingħajr valutazzjoni ta' impatt speċifika rigward il-fattibilità teknika li tagħmel dan.
Dutch[nl]
Op dat moment zijn de vereisten voor de motoren voor niet voor de weg bestemde mobiele machines (zie Richtlijn 97/68/EG, gewijzigd door Richtlijn 2004/26/EG) integraal toegepast op de motoren voor landbouwtrekkers, zonder enige specifieke effectbeoordeling over de technische haalbaarheid van een dergelijke transpositie.
Polish[pl]
W momencie wprowadzania tych zmian wymogi dotyczące silników maszyn samojezdnych (o których mowa w dyrektywie 97/68/WE zmienionej przez dyrektywę 2004/26/WE) zostały zastosowane w całości w przypadku silników ciągników rolniczych bez przeprowadzenia żadnej szczególnej oceny wpływu zmian na wykonalność takiej transpozycji.
Portuguese[pt]
Quando se procedeu a essa alteração, os requisitos previstos para os motores de máquinas móveis não-rodoviárias (MMNR) (referidos na Directiva 97/68/CE, alterada pela Directiva 2004/26/CE) foram aplicados totalmente aos motores dos tractores agrícolas sem ser feita qualquer avaliação de impacto específica relativamente à viabilidade técnica dessa aplicação.
Romanian[ro]
Atunci când a fost introdusă această modificare, cerințele impuse pentru motoarele utilajelor mobile fără destinație rutieră (NRMM), la care se face referire în Directiva 97/68/CE, modificată prin Directiva 2004/26/CE, au fost aplicate în totalitate motoarelor tractoarelor agricole, fără niciun studiu specific de impact cu privire la fezabilitatea tehnică a acestor măsuri.
Slovak[sk]
V čase zavedenia tejto zmeny sa požiadavky stanovené pre motory necestných pojazdných strojov (uvedené v smernici 97/68/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/26/ES) uplatňovali v plnej miere v prípade motorov poľnohospodárskych traktorov bez akéhokoľvek osobitného hodnotenia vplyvu týkajúceho sa technickej uskutočniteľnosti tohto opatrenia.
Slovenian[sl]
Ob uvedbi te spremembe so zahteve, določene za motorje necestne mobilne mehanizacije (na katere se nanaša Direktiva 97/68/ES, kot je bila spremenjena z Direktivo 2004/26/ES), v celoti veljale za motorje kmetijskih traktorjev brez posebne ocene učinka, kar zadeva tehnično izvedljivost.
Swedish[sv]
I samband med ändringen tillämpade man till fullo de krav som fastställts för mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg (enligt direktiv 97/68/EG, ändrat genom direktiv 2004/26/EG) på motorer i jordbrukstraktorer, utan att någon konsekvensbedömning av den tekniska genomförbarheten hade gjorts för en sådan åtgärd.