Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ е сладък млян червен пипер, който се получава чрез смилане на изсушени плодове на червения пипер Capsicum, които се отглеждат в района на Придунавската низина, берат се в зряло, здраво състояние и след беритбата се преработват по специфичен начин.
Czech[cs]
Produkt „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je sladká mletá paprika získaná rozemletím vysušených plodů kořeninové papriky Capsicum, které byly vypěstovány v oblasti Podunajské nížiny, sklizeny ve zralém, nepoškozeném stavu a zpracovány specifickým způsobem posklizňové úpravy.
Danish[da]
»Paprika Žitava«/»Žitavská paprika« er sød paprika, som fremstilles ved at male de tørrede søde peberfrugter af slægten Capsicum, som dyrkes på Donau-sletten. Frugterne plukkes hele, når de er modne, og gennemgår derefter en særlig behandlingsproces efter høst.
German[de]
Das Erzeugnis „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ ist süßer gemahlener Paprika, der durch Vermahlen der getrockneten Früchte des Gewürzpaprikas Capsicum gewonnen wird, die in dem Gebiet der Donauniederung angebaut, in reifem, unbeschädigten Zustand geerntet und nach der Ernte auf besondere Weise verarbeitet werden.
Greek[el]
Το προϊόν «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» είναι σκόνη λαμβανόμενη με κονιοποίηση των αποξηραμένων καρπών πιπεριάς του γένους Capsicum, οι οποίοι καλλιεργούνται στην κοιλάδα του Δούναβη, συλλέγονται ακέραιοι όταν έχουν ωριμάσει και υποβάλλονται σε επεξεργασία με ειδική διαδικασία προετοιμασίας μετά τη συγκομιδή.
English[en]
‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ is a sweet paprika made by grinding the dried fruits of the Capsicum chilli pepper grown in the Danubian Lowlands; the fruits are picked intact when ripe and then undergo a special post-harvest treatment process.
Spanish[es]
El «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» es un pimentón dulce que se obtiene moliendo los frutos secos del género Capsicum cultivados en la llanura del Danubio; los frutos se recogen intactos cuando están maduros y luego se someten a un proceso especial de tratamiento posterior a la cosecha.
Estonian[et]
Nimetusega „Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ tähistatakse Doonau madalikul kasvatatud vürtspaprika kuivatatud viljade jahvatamisel saadud pulbrit; küpsed viljad korjatakse tervelt ja need läbivad pärast koristamist eritöötluse.
Finnish[fi]
”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” on makea paprikajauhe, joka saadaan jauhamalla Tonavan alankoalueella viljeltävän Capsicum-suvun paprikan kuivattuja hedelmiä. Hedelmät poimitaan kypsinä ja vahingoittumattomina, ja niille tehdään erityinen sadonkorjuun jälkeinen käsittely.
French[fr]
Le produit «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» est une poudre obtenue par pulvérisation des fruits séchés d’un piment doux du genre Capsicum qui sont cultivés dans la plaine du Danube, récoltés intacts à maturité et traités selon un procédé spécifique de préparation après récolte.
Croatian[hr]
„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” slatka je paprika koja se proizvodi mljevenjem suhih plodova čili paprike Capsicum, koja se uzgaja u Podunavskoj nizini; plodovi se beru neoštećeni i kada su zreli, a nakon berbe prolaze poseban postupak prerade.
Hungarian[hu]
A „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” csemegefűszerpaprika-őrleményt a Duna menti alföldön termesztett, Capsicum nemzetségbe tartozó fűszerpaprikák szárított terméséből állítják elő; az egészben, érett állapotban leszüretelt terméseket különleges eljárással kezelik és érlelik tovább.
Italian[it]
Il prodotto «Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» è una paprika dolce in polvere ottenuta dalla macinazione dei frutti disseccati di un peperoncino del genere Capsicum coltivato nella regione della pianura danubiana, raccolti intatti quando giungono a maturazione e lavorati sulla base di un procedimento specifico dopo la raccolta.
Lithuanian[lt]
„Paprika Žitava“ / „Žitavská paprika“ – saldžiosios paprikos prieskoniai, gaminami sumalant džiovintas krūmines paprikas (Capsicum chilli), užaugintas Dunojaus žemumoje. Surinkti sveiki prinokę vaisiai apdorojami specialiu būdu.
Latvian[lv]
Produkts “Paprika Žitava” / “Žitavská paprika” ir pulveris, ko iegūst, samaļot Donavas līdzenumā audzētas Capsicum ģints paprikas žāvētus augļus, kurus novāc neskartus, kad tie ir nogatavojušies, un apstrādā saskaņā ar īpašu novāktās ražas sagatavošanas paņēmienu.
Maltese[mt]
Il-“Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” hija paprika ħelwa magħmula bit-tħin tal-frott imnixxef tal-bżar aħmar Capsicum imkabbar fil-pjanuri tad-Danubju; il-frott jinġabar intatt meta jkun misjur u mbagħad jgħaddi minn proċess ta’ trattament speċjali wara l-ħsad.
Dutch[nl]
Het product “Paprika Žitava”/“Žitavská paprika” wordt verkregen uit de tot poeder vermalen gedroogde vruchten van de peper van het geslacht Capsicum, die in de Donauvlakte worden geteeld, rijp en ongeschonden worden geoogst en na de oogst volgens een specifieke methode worden behandeld.
Polish[pl]
Produkt „Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” to słodka mielona papryka ze zmielonych suszonych owoców papryki przyprawowej Capiscum uprawianej na obszarze Małej Niziny Naddunajskiej. Dojrzałe, nieuszkodzone owoce są zbierane i przetwarzane specyficznymi metodami.
Portuguese[pt]
«Paprika Žitava»/«Žitavská paprika» designa o pó obtido por trituração dos frutos secos do pimentão do género Capsicum cultivado na planície do Danúbio; os frutos são apanhados inteiros no estado maduro, após o que são submetidos a um processo de tratamento especial.
Romanian[ro]
„Paprika Žitava”/„Žitavská paprika” este o boia dulce fabricată prin măcinarea fructelor uscate de ardei iute din genul Capsicum cultivat în Câmpia Dunării; când sunt coapte, fructele sunt culese întregi și sunt supuse unui procedeu specific de prelucrare după recoltare.
Slovak[sk]
Výrobok „Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je sladká mletá paprika získaná rozomletím vysušených plodov koreninovej papriky Capsicum vypestovaných v oblasti Podunajskej nížiny, zbieraných v zrelom, nepoškodenom stave a spracovaných špecifickým spôsobom pozberovej úpravy.
Slovenian[sl]
„Paprika Žitava“/„Žitavská paprika“ je sladka paprika, ki se pridobiva z mletjem posušenih plodov paprike Capsicum, vzgojene v Donavski nižini; oberejo se nepoškodovani zreli plodovi, ki gredo nato skozi poseben postopek shranjevanja po obiranju.
Swedish[sv]
Produkten ”Paprika Žitava”/”Žitavská paprika” är ett sött paprikapulver som tillverkas genom malning av torkade frukter av släktet Capsicum som odlas på Donauslätten. Frukterna plockas hela och mogna och bearbetas efter skörden enligt en särskild beredningsprocess.