Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sinagoge is afgebrand; die waardevolle kodeks het verdwyn en daar is veronderstel dat dit vernietig is.
Arabic[ar]
فحُرق مجمعهم؛ اختفى المجلَّد الثمين واعتبر مدمرا.
Bemba[bem]
Isunagoge lyabo lyalyocelwe; codex yauma umutengo yalilubile kabili yatungilwe nge yaonaike.
Cebuano[ceb]
Ang ilang sinagoga gisunog; ang bililhong codex nawala ug gituohang nasunog.
Czech[cs]
Jejich synagóga byla spálena; cenný kodex zmizel a předpokládalo se, že byl zničen.
Danish[da]
Deres synagoge blev brændt; den værdifulde kodeks forsvandt, og man antog at den var blevet ødelagt.
German[de]
Ihre Synagoge wurde in Brand gesteckt; der wertvolle Kodex verschwand, und man nahm an, er sei vernichtet worden.
Efik[efi]
Ẹma ẹfọp synagogue mmọ; ọsọn̄urua ikpan̄wed oro ama osop ndien ẹkekere ke ẹma ẹbiat enye.
Greek[el]
Η συναγωγή τους κάηκε· ο πολύτιμος κώδικας εξαφανίστηκε και υπέθεσαν ότι είχε καταστραφεί.
English[en]
Their synagogue was burned; the precious codex disappeared and was presumed destroyed.
Spanish[es]
Se quemó su sinagoga; el precioso códice desapareció y se dio por perdido.
Estonian[et]
Nende sünagoog põletati maha; hinnaline käsikiri kadus ja seda peeti hävinuks.
Finnish[fi]
Tuo arvokas koodeksi katosi, ja sen arveltiin tuhoutuneen.
French[fr]
Leur synagogue a été brûlée; le précieux codex a disparu et a été présumé détruit.
Hiligaynon[hil]
Ang ila sinagoga ginsunog; ang hamili nga codex nadula kag ginkunokuno nga nasunog.
Croatian[hr]
Njihova je sinagoga bila spaljena; dragocjeni kodeks je nestao i pretpostavljalo se da je uništen.
Hungarian[hu]
Zsinagógájuk leégett; a kiváló kódex eltűnt, és úgy vélték, hogy megsemmisült.
Indonesian[id]
Sinagoge mereka dibakar; kodeks yang berharga lenyap dan diduga rusak.
Iloko[ilo]
Napuoran dagiti sinagogada; nagpukaw ti nagpateg a codex ket naipagarup a nadadael.
Italian[it]
La sinagoga fu incendiata; il prezioso codice scomparve e si pensò che fosse andato distrutto.
Japanese[ja]
会堂は焼き打ちに遭い,貴重な写本はどこに行ったのかわからなくなり,恐らく焼けてしまったのだろうと考えられていました。
Korean[ko]
유대인들의 회당이 소각된데다 귀중한 책자본도 보이지 않게 되자 소멸된 것으로 간주되었다.
Malagasy[mg]
May ny synagogan’izy ireo; nanjavona ilay kodeksa sarobidy ary noheverina fa potika.
Macedonian[mk]
Нивната синагога била запалена; скапоцениот кодекс исчезнал и се претпоставувало дека бил уништен.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സിന്നഗോഗ് ചുട്ടെരിക്കപ്പെട്ടു; അമൂല്യമായ ആ കോഡെക്സ് അപ്രത്യക്ഷമായി, അതു നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു കരുതപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူတို့တရားဇရပ်ကိုမီးရှို့ခံခဲ့ရရာ တန်ဖိုးရှိကိုဒက်စ်ကျမ်း ပျောက်ဆုံးသွား၍ ပျက်စီးသွားပြီဟု ယူဆကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Jødenes synagoge ble brent ned, og den dyrebare kodeksen forsvant. Man antok at den var blitt ødelagt.
Dutch[nl]
Hun synagoge werd verbrand; de kostbare codex verdween en men veronderstelde dat hij was vernietigd.
Nyanja[ny]
Sunagoge wawo anatenthedwa; bukhu lamakedzana lofunikalo linazimiririka ndipo linalingaliridwa kukhala litawonongedwa.
Polish[pl]
Ich synagoga została spalona, a drogocenny kodeks zaginął i sądzono, że uległ zniszczeniu.
Portuguese[pt]
Sua sinagoga foi incendiada; o precioso códice desapareceu e foi considerado destruído.
Romanian[ro]
Sinagoga lor a fost incendiată; preţiosul codex a dispărut şi s-a crezut că a fost distrus.
Russian[ru]
Их синагога была сожжена, драгоценный кодекс исчез и предполагалось, что он уничтожен.
Slovak[sk]
Synagóga bola vypálená, drahocenný kódex zmizol a predpokladalo sa, že bol zničený.
Slovenian[sl]
Požgali so jim sinagogo, in dragoceni kodeks je izginil. Menili so, da je uničen.
Shona[sn]
Sinagoge ravo rakapiswa; codex inokosha yakanyangarika uye yakafungidzirwa kuti yakaparadzwa.
Albanian[sq]
Sinagoga e tyre mori flakë; kodi i çmuar u zhduk dhe mendohej se u shkatërrua.
Serbian[sr]
Njihova je sinagoga bila spaljena; dragoceni kodeks je nestao i pretpostavljalo se da je uništen.
Southern Sotho[st]
Synagoge ea bona e ile ea chesoa; codex ena ea bohlokoa e ile ea nyamela ’me ho ile ha boleloa hore e felisitsoe.
Swedish[sv]
Deras synagoga brändes ner. Den värdefulla kodexen försvann, och man antog att den hade förstörts.
Swahili[sw]
Sinagogi lao lilichomwa; kodeksi hiyo yenye thamani ku-bwa ilipotea ikadhaniwa kwamba ilikuwa imeharibiwa.
Thai[th]
ธรรมศาลา ของ พวก เขา ถูก เผา โคเด็กซ์ อัน ล้ํา ค่า สูญ หาย ไป และ มี การ สันนิษฐาน ว่า ถูก ทําลาย ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kanilang sinagoga ay sinunog; nawala ang mahalagang codex at inakalang nasira na.
Tswana[tn]
Sinagoge ya bone e ne ya fisiwa; codex e e botlhokwatlhokwa eno e ne ya nyamela mme go ne ga akanngwa gore e sentswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kukim haus lotu bilong ol, na dispela olpela rait i lus, na ol i ting em i bagarap pinis.
Tsonga[ts]
Sinagoga ya vona yi hisiwile; tsalwa ra risima ri nyamalarile naswona a ku kumbeteriwa leswaku ri herisiwile.
Tahitian[ty]
Ua tutuihia ta ratou sunago i te auahi; ua moe ihora te papai codex faufaa roa e ua mana‘ohia ’tura e ua papaa atoa oia.
Ukrainian[uk]
Згоріла їхня синагога, пропав цінний кодекс і вважалося, що його знищили.
Wallisian[wls]
Ko tanatou sinakoka neʼe tūtu; neʼe puli ai leva te codex maʼuhiga pea neʼe ʼui kua ʼauha aipe mo te codex.
Xhosa[xh]
Indlu yawo yesikhungu yatshiswa; umbhalo-ngqangi oxabisekileyo walahleka yaye kwacingwa ukuba utshatyalalisiwe.
Yoruba[yo]
Sinagogu wọn ni a jó; iwe afọwọkọ alabala ṣiṣeyebiye naa pòórá ti wọn sì gbà pe ó ti parun.
Chinese[zh]
他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。
Zulu[zu]
Isinagoge lawo lashiswa; icodex eyigugu yanyamalala futhi kwacatshangwa ukuthi ibhujisiwe.