Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فذهبت الى تومْسْك بروسيا لأنه لم يكن قد سُمح لي بعد بالعودة الى مولدوڤا.
Cebuano[ceb]
Kay ako wala pa man tugoti sa pagpauli ngadto sa Moldova, miadto ako sa Tomsk, Rusya.
Czech[cs]
Ještě jsem se ale nesměla vrátit domů do Moldavska, a tak jsem jela do Ruska, do Tomsku.
Danish[da]
Jeg fik dog ikke lov til at tage hjem til Moldova, så i stedet rejste jeg til Tomsk i Rusland.
German[de]
Ich durfte aber noch nicht wieder nach Hause nach Moldawien. Und so ging ich nach Tomsk in Russland.
Greek[el]
Επειδή δεν μου επέτρεπαν ακόμα να γυρίσω στο σπίτι μου στη Μολδαβία, πήγα στο Τομσκ της Ρωσίας.
English[en]
Because I was not yet permitted to go home to Moldova, I went to Tomsk, Russia.
Finnish[fi]
Koska minun ei vielä annettu palata kotiin Moldovaan, menin Tomskiin Venäjälle.
French[fr]
Étant donné qu’on ne me permettait pas encore de rentrer en Moldavie, je suis allée à Tomsk, en Russie.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala pa ako gintugutan nga magpauli sa Moldova, nagkadto ako sa Tomsk, Rusya.
Croatian[hr]
Budući da mi još nije bilo dopušteno da se vratim kući u Moldaviju, otišla sam u Tomsk (Rusija).
Hungarian[hu]
Mivel nem engedték, hogy hazatérjek Moldovába, az oroszországi Tomszkba mentem.
Indonesian[id]
Karena saya belum diizinkan pulang ke Moldova, saya pergi ke Tomsk, Rusia.
Iloko[ilo]
Agsipud ta saanak pay a napalubosan nga agawid idiay Moldova, napanak idiay Tomsk, Russia.
Italian[it]
Poiché non mi fu concesso di tornare a casa in Moldova, andai a Tomsk, in Russia.
Japanese[ja]
モルドバへ戻ることがまだ許されていなかったため,ロシアのトムスクへ行き,やはり刑務所に入れられていた主人と再会しました。
Korean[ko]
아직 몰도바 집으로 돌아가는 것이 허용되지 않았기 때문에 러시아 톰스크로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nahazo nody teto Moldavia aho, ka nankany Tomsk, any Rosia.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്റെ സ്വന്തം നാടായ മൊൾഡോവയിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാൻ അനുവാദം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ റഷ്യയിലെ ടോംസ്ക്കിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Ettersom jeg ikke fikk lov til å dra hjem til Moldova igjen med én gang, drog jeg til Tomsk i Russland.
Dutch[nl]
Aangezien ik nog niet terug mocht naar Moldavië, ging ik naar Tomsk (Rusland).
Polish[pl]
Ponieważ nie dostałam jeszcze pozwolenia na powrót do domu w Mołdawii, pojechałam do Tomska w Rosji.
Portuguese[pt]
Visto que ainda não tinha permissão de voltar para casa, na Moldávia, fui para Tomsk, na Rússia.
Romanian[ro]
Nu mi s-a permis să mă întorc acasă în Moldova, aşa că am mers la Tomsk, în Rusia.
Russian[ru]
Поскольку мне пока не разрешали вернуться домой в Молдавию, я поехала в Томск.
Slovak[sk]
Keďže mi nedovolili vrátiť sa domov do Moldavska, odišla som do mesta Tomsk v Rusku.
Shona[sn]
Sezvo ndakanga ndisati ndava kubvumirwa kudzoka kumusha kuMoldova, ndakaenda kuTomsk, Russia.
Albanian[sq]
Meqë ende nuk më lejohej të shkoja në shtëpi në Moldavi, shkova në Tomsk të Rusisë.
Serbian[sr]
Pošto mi još uvek nije bilo dozvoljeno da se vratim kući u Moldaviju, otišla sam u Tomsk u Rusiji.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke sa lumelloa ho khutlela hae Moldova, ke ile ka ea Tomsk, Russia.
Swedish[sv]
Eftersom jag ännu inte fick tillåtelse att åka hem till Moldavien, for jag till Tomsk i Ryssland.
Swahili[sw]
Nilienda Tomsk, Urusi, kwa sababu sikuruhusiwa kurudi Moldova.
Congo Swahili[swc]
Nilienda Tomsk, Urusi, kwa sababu sikuruhusiwa kurudi Moldova.
Tamil[ta]
மால்டோவாவிலிருந்த என் வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்கப்படாததால், ரஷ்யாவிலுள்ள டோம்ஸ்க் நகருக்கு சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Yamang hindi pa ako pinahihintulutang umuwi sa Moldova, pumunta muna ako sa Tomsk, Russia.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ndzi nga si pfumeleriwa ku ya ekaya eMoldova, ndzi ye eTomsk le Rhaxiya.
Ukrainian[uk]
Однак мені не відразу дозволили повернутися до Молдови, і я поїхала в Томськ.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandingekavunyelwa ukuba ndigoduke ndiye eMoldova, ndaya eTomsk, eRashiya.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ngangingakavunyelwa ukuya ekhaya eMoldova, ngaya eTomsk, eRussia.