Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee nuwe perse is bestel, en dit sou in Februarie 2004 afgelewer word.
Amharic[am]
በየካቲት 2004 ርክክብ የሚደረግባቸው ሁለት አዳዲስ ማተሚያ ማሽኖችም እንዲሠሩ ታዘዘ።
Arabic[ar]
فقد رتّبت الجمعية لشراء آلتي طباعة جديدتين كانت ستستلمهما في شباط (فبراير) ٢٠٠٤.
Central Bikol[bcl]
Duwang bagong makinang pang-imprenta an pinedido, na maabot sa petsang Pebrero 2004.
Bemba[bem]
Bamashini babili abapya balishitilwe, kabili bali no kufika ku Amerika mu February 2004.
Bulgarian[bg]
Бяха поръчани две нови преси, които трябваше да пристигнат през февруари 2004 г.
Bislama[bi]
Oli talemaot se oli oda finis long tu niufala mesin, mo bambae tufala i kam long Februari 2004.
Bangla[bn]
দুটো নতুন ছাপার যন্ত্রের অর্ডার দেওয়া হয়েছিল এবং ২০০৪ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে সেগুলো সরবরাহ করতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka bag-ong makina sa pag-imprenta ang giorder, nga ang petsa sa paghatod niana maoy Pebrero 2004.
Czech[cs]
Byly objednány dvě nové rotačky, které budou dodány v únoru 2004.
Danish[da]
Der var blevet bestilt to nye trykkemaskiner, som ville blive leveret i februar 2004.
German[de]
Man habe zwei neue Druckmaschinen bestellt, die im Februar 2004 geliefert werden sollten.
Ewe[ee]
Wodɔ agbalẽtamɔ̃ yeye eve, eye woaxɔ wo le February 2004 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtobo mbufa ukwak umịn̄n̄wed iba, emi ẹkenyenede ndidi ndisịm ke February 2004.
Greek[el]
Παραγγέλθηκαν δύο καινούρια πιεστήρια με ημερομηνία παράδοσης το Φεβρουάριο του 2004.
English[en]
Two new presses had been ordered, with a delivery date of February 2004.
Spanish[es]
Se habían encargado dos nuevas rotativas, las cuales llegarían en febrero de 2004.
Estonian[et]
Tellitud oli juba kaks uut trükimasinat ja need pidid kohale saabuma 2004. aasta veebruaris.
Finnish[fi]
Kaksi uutta painokonetta oli tilattu, ja ne oli määrä toimittaa vuoden 2004 helmikuussa.
Fijian[fj]
A otataki e rua na misini vou me na qai yaco yani e kea ena Feperueri 2004.
French[fr]
Deux presses avaient été commandées, qui devaient être livrées en février 2004.
Ga[gaa]
Ayawo shi akɛ abaahe woji akalamɔ tsɔji heei enyɔ, ni be ni akɛbaaba ji February afi 2004.
Gujarati[gu]
બે નવી પ્રિન્ટિંગ પ્રેસનો ઑર્ડર આપવામાં આવ્યો, જે ફેબ્રુઆરી ૨૦૦૪માં આવવાની હતી.
Gun[guw]
Maṣinu awe ko yin zinzọ́n, bo dona wá to février 2004.
Hebrew[he]
הוזמנו שני מכבשי דפוס חדשים ותאריך המסירה נקבע לפברואר 2004.
Hindi[hi]
दो नयी प्रेसों का ऑर्डर दिया जा चुका था, जिनके आने की तारीख थी फरवरी, 2004.
Hiligaynon[hil]
Duha ka bag-o nga makina sa pag-imprinta ang gin-order, nga magaabot sa Pebrero 2004.
Croatian[hr]
Naručena su dva nova tiskarska stroja, a isporuka je bila zakazana za veljaču 2004.
Hungarian[hu]
Rendeltek két új nyomdagépet 2004. februári szállítási határidővel.
Armenian[hy]
Պատվիրվեցին երկու նոր տպագրական հաստոցներ, որոնք կազմակերպությունը կստանար 2004 թ. փետրվարին։
Indonesian[id]
Dua buah mesin cetak baru telah dipesan dan akan dikirimkan pada bulan Februari 2004.
Igbo[ig]
A tụọla ọda ígwè obibi akwụkwọ ọhụrụ abụọ, a ga-ebutekwa ha na February 2004.
Iloko[ilo]
Dua a baro a pagimprenta a makina ti napedido, a maipatulod iti petsa a Pebrero 2004.
Italian[it]
Erano state ordinate due nuove rotative, che sarebbero state consegnate nel febbraio 2004.
Japanese[ja]
2台の新しい印刷機が発注されており,2004年2月に届く予定とのことでした。
Georgian[ka]
2004 წლის თებერვლისთვის შეუკვეთეს ორი ახალი საბეჭდი დაზგა.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಹೊಸ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವು 2004ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಬರಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
새로운 인쇄기 두 대는 이미 주문한 상태였고 2004년 2월에 납품될 예정이었습니다.
Lingala[ln]
Tosalaki komande ya masini mibale ya sika, oyo basengelaki kopesa biso na Febwali 2004.
Lozi[loz]
Ne ku odilwe mishini ye minca ye mibeli ye ne ka taha mwa February 2004.
Lithuanian[lt]
Užsakytos dvi naujos spausdinimo mašinos turėjo būti atgabentos 2004-ųjų vasarį.
Luba-Lulua[lua]
Kulombeshabu biamu bipiabipia bibidi bia mikanda bua bifike mu ngondo muibidi wa 2004.
Luvale[lue]
Aze makina avali amahya valanjile atelele kuheta muFebruary 2004.
Latvian[lv]
Bija pasūtītas divas jaunas iespiedmašīnas, kurām bija jātiek piegādātām 2004. gada februārī.
Malagasy[mg]
Nifanarahana fa ho tonga ny Febroary 2004 ireo milina roa vaovao nohafarana.
Macedonian[mk]
Беа порачани две нови машини, кои требаше да бидат испорачани во февруари 2004 година.
Malayalam[ml]
ഓർഡർ ചെയ്യപ്പെട്ട പുതിയ രണ്ടു പ്രസ്സുകൾ 2004 ഫെബ്രുവരിയിൽ വന്നുചേരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienu ġew ordnati żewġ stamperiji ġodda, u kellhom jaslu fi Frar taʼ l- 2004.
Burmese[my]
ပုံနှိပ်စက်အသစ်နှစ်လုံးကို ၂၀၀၄၊ ဖေဖော်ဝါရီတွင် အရောက်ပို့ပေးရန် မှာယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To nye trykkpresser var bestilt og skulle leveres i februar 2004.
Nepali[ne]
सन् २००४, फेब्रुअरीमा आइपुग्नेगरि दुई वटा मेसिन मगाइयो।
Dutch[nl]
Er waren twee nieuwe persen besteld, die in februari 2004 geleverd zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Metšhene e mebedi e mefsa ya go gatiša e be e otarilwe, gomme e be e tla goroga ka February 2004.
Nyanja[ny]
Makina atsopano awiri osindikizira anagulidwa, ndipo anafunika kufika mu February 2004.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰੈੱਸਾਂ ਆਰਡਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਜੋ ਵਾਲਕਿਲ ਵਿਚ ਫਰਵਰੀ 2004 ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Duaran balon makina so inorder, tan say petsa na pangitulor et Pebrero 2004.
Papiamento[pap]
A bestèl dos mashin di imprenta nobo ku lo a ser entregá na febrüari 2004.
Pijin[pis]
Olketa orderim tufala niu press wea olketa expectim for arrive long February 2004.
Polish[pl]
Zamówiono dwie nowe maszyny drukarskie, które miały zostać dostarczone w lutym 2004 roku.
Portuguese[pt]
Duas novas rotativas haviam sido compradas, com entrega marcada para fevereiro de 2004.
Rundi[rn]
Hari amamashini mashasha abiri yari yaraguzwe, akaba yotegerejwe gushika muri Ruhuhuma 2004.
Romanian[ro]
Au fost comandate două prese noi, care urmau să fie expediate în februarie 2004.
Russian[ru]
Были заказаны две новые печатные машины. Их должны были доставить в феврале 2004 года.
Kinyarwanda[rw]
Imashini nshya ebyiri zicapa zari zaratumijwe, zikaba zaragombaga kugera i Wallkill muri Gashyantare 2004.
Sango[sg]
A hunda ti vo afini masini ti petengo mbeti use, so azo ni ayeke ga na ni na nze ti février ngu 2004.
Sinhala[si]
නව මුද්රණ යන්ත්ර දෙකක් ඇණවුම් කර තිබූ අතර 2004 පෙබරවාරි මාසයේදී ඒවා ලැබීමට නියමිතව තිබුණා.
Slovak[sk]
Objednané dva nové tlačové stroje mali byť dodané vo februári 2004.
Slovenian[sl]
Naročili so dva nova tiskarska stroja in dostavili naj bi ju februarja 2004.
Samoan[sm]
Ua uma ona ota ni masini lomitusi fou se lua, ia o le a taunuu iā Fepuari 2004.
Shona[sn]
Michina yokudhinda mitsva miviri yakanga yaodhwa, ichinzi yaizouya muna February 2004.
Albanian[sq]
Ishin porositur dy makina të reja shtypi të cilat do të dorëzoheshin në shkurt 2004.
Serbian[sr]
Naručene su nove prese koje je trebalo isporučiti u februaru 2004.
Sranan Tongo[srn]
Den ben bai tu nyun drukpers, èn den ben o kisi den na ini februari 2004.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho odariloe mechine e mecha ea khatiso, e neng e tla fihla ka February 2004.
Swedish[sv]
Två nya tryckpressar hade beställts, och de skulle levereras i februari 2004.
Swahili[sw]
Mashini mbili mpya zilikuwa zimeagizwa, nazo zilitazamiwa mnamo Februari 2004.
Congo Swahili[swc]
Mashini mbili mpya zilikuwa zimeagizwa, nazo zilitazamiwa mnamo Februari 2004.
Tamil[ta]
இரண்டு புதிய பிரெஸ்கள் ஆர்டர் செய்யப்பட்டிருந்தன, அது அனுப்பப்படும் தேதி பிப்ரவரி 2004.
Telugu[te]
2004 ఫిబ్రవరిలో అందేలా రెండు క్రొత్త ముద్రణా యంత్రాల కోసం ఆర్డర్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ ใหม่ สอง เครื่อง ที่ สั่ง ไป แล้ว จะ มา ถึง ใน เดือน กุมภาพันธ์ 2004.
Tigrinya[ti]
ክልተ ሓደስቲ ሓተምቲ ማካይን ተኣዘዛ: ኣብ ለካቲት 2004 ኪኣትዋ ድማ ተመደበ።
Tagalog[tl]
Dalawang bagong makina sa paglilimbag ang inorder, na matatanggap sa buwan ng Pebrero 2004.
Tswana[tn]
Go ne go dirilwe otara ya metšhini e mebedi ya go gatisa e e neng e tla goroga ka February 2004.
Tongan[to]
Na‘e ‘ota ha ongo mīsini pulusi fo‘ou ‘e ua, fakataha mo hono ‘aho ke fakatū‘uta ai ki aí ko Fepueli 2004.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim oda long tupela nupela masin, na bai ol i kisim ol dispela masin long Februeri 2004.
Turkish[tr]
Şubat 2004’te teslim alınacak şekilde iki yeni baskı makinesi sipariş edilmişti.
Tsonga[ts]
Kutani ku xaviwe michini yimbirhi leyintshwa leyi a yi ta tisiwa hi February 2004.
Twi[tw]
Ná wɔakra mfiri a wɔde tintim nhoma foforo abien a na wɔn nsa bɛka no February 2004.
Ukrainian[uk]
Замовили два нові верстати, доставку яких було намічено на лютий 2004 року.
Urdu[ur]
دو نئی چھپائی کرنے والی مشینوں کی فرمائش کی گئی جو فروری ۲۰۰۴ تک وہاں پہنچنی تھیں۔
Vietnamese[vi]
Chi nhánh đặt mua hai máy in mới, và ngày giao máy là vào tháng 2 năm 2004.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga bag-o nga makinarya an gin-order, nga igindul-ong han Pebrero 2004.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼui te ʼu masini tā tohi e lua ki te māhina ʼo Fepualio 2004.
Xhosa[xh]
Kwathengwa oomatshini ababini abatsha kraca bokushicilela ababeza kufika ngoFebruwari 2004.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní a ti kọ̀wé fún àwọn ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tuntun méjì, wọ́n sì máa dé lóṣù February ọdún 2004.
Chinese[zh]
2002年10月5日,在宾夕法尼亚州守望台圣经书社的年会上,弟兄宣布中央长老团已经批准美国分部的印刷部门搬到华基尔。
Zulu[zu]
Kwaku-odwe imishini emibili emisha, eyayizofika ngo-February 2004.